... gestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for ... gestimmt
Search single words: · gestimmt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	sich auf etw. einstimmen; sich psychisch auf etw. vorbereiten; sich seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vr}	to psych yourself up (for sth.)
	sich einstimmend	psyching yourself up
	sich eingestimmt	psyched yourself up
	mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne)	to dovetail with/into sth. (plans)
	übereinstimmend	dovetailing
	übereingestimmt	dovetailed
	nicht übereinstimmen {vi}	to mismatch
	nicht übereinstimmend	mismatching
	nicht übereingestimmt	mismatched
	jdn. umstimmen {vt}	to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb.
	umstimmend	bringing round; budging
	umgestimmt	brought round; budged
	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv}	for Christmas
	weihnachtlich geschmückt	decorated for Christmas
	weihnachtlich gestimmt sein	to be in a Christmassy mood
	aufeinander abgestimmt sein {v} (Sachen)	to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things)
	Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.	The different parts of the system should synergize with each other.
	launig {adj}	witty
	launig sein; launig gestimmt sein	to be witty; to be in a witty mood
	zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]	to make to agree two words
	Beim Gebrauch von "sein" muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.	If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	Axiom {n} der Bestimmtheit [math.]	axiom of extensionality
	Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.]	power of termination
	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)
	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.]	nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel
	Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.]	flora (field guide of the plants of a particular area)
	Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.]	foxfire (bioluminescence by some species of fungi)
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.]	temper of mind
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	Grad der Bestimmtheit	coefficient of determination
	kodifizierte Judikatursammlung {f} mit Kommentaren (zu einer bestimmten Rechtsmaterie) [jur.]	Restatement of the Law (on a particular legal area) [Am.]
	Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.]	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]	tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs)
	Rechtspfleger {m} für Verhandlungen in bestimmten Billigkeitsangelegenheiten [jur.]	chancery master; commissioner in chancery [Br.]
	Richtzeit {f} (für einen bestimmten Arbeitsvorgang)	standard time (for a particular operation)
	Risse {pl} in einem bestimmten Winkel	chevron cutting
	Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.]	multicasting (to a particular group)
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.]	autocasting (distribution to specific users)
	Treffsicherheit {f}; Situationsangemessenheit {f}; Abgestimmtheit {f}; Sich-Einfügen {n}	felicitousness
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto]	mileage; milage (of a vehicle)
	akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.]	congregation (general assembly in some universities) [Br.]
	Zugverkehr {m} [Dt.]; Zugsverkehr {m} [Ös.] [Schw.]; Fahrdienst {m}; Eisenbahnbetrieb {m} [adm.] (auf einer bestimmten Strecke) [transp.]	train service; railway service
	auf gleiche Frequenz abgestimmt {adj}	syntonic
	aperiodisch; frequenzunabhängig; unabgestimmt {adj}	untuned
	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}	express
	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]	to repair to a particular place [dated]
	für jdn. bestimmt sein {v}	to be meant for sb.; to be intended for sb.
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	(in bestimmter Kleidung) gekleidet sein {v} [textil.]	to be arrayed (in particular clothing)
	gewiss; sicherlich; bestimmt {adj}	of a surety
	grammatisch bestimmt	parsed
	indirekte Steuer {f} auf bestimmte gewerbliche Konzessionen / auf bestimmte gewerbliche Tätigkeiten [fin.]	excise tax [Am.]
More results