TEM-Welle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

722 ähnliche Ergebnisse für TEM-Welle

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Welle {f} [phys.] [telco.]	wave
	Wellen {pl}	waves
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle [telco.]	incident wave
	elektromagnetische Welle	electromagnetic wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	interne Welle	internal wave
	Schwingwelle {f}	oscillating wave; wave of oscillation
	stehende Welle; Stehwelle	standing wave; stationary wave
	Unstetigkeitswelle {f}	discontinuity wave
	Verdrehwelle {f}	torque shaft
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}	template; templet
	Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl}	templates; templets
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	Welle {f} [techn.]	shaft
	Wellen {pl}	shafts
	gehärtete Welle {f}	hardened shaft
	Keilwelle {f}; Nutenwelle {f}	splined shaft; spline shaft
	Keilwellen {pl}; Nutenwellen {pl}	splined shafts; spline shafts
	schwingende Welle; Schwingwelle {f}	rock shaft; rockshaft
	schwingende Welle; Schwingwellen {pl}	rock shafts; rockshafts
	Schwelle {f} [psych.] [techn.]	threshold
	Schwellen {pl}	thresholds
	Mindestschwelle {f}	minimum threshold
	Reizschwelle {f} [psych.]	stimulus threshold
	Ortungsschwelle {f} [techn.]	location threshold
	Hemmschwelle {f} (für etw.) [übtr.]	level of reluctance; reluctance (to do sth.)
	die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen	women's reluctance to enter politics
	die Hemmschwelle senken	to reduce the level of reluctance
	Hemmschwelle {f} [psych.]	inhibition threshold; inhibition
	Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.	The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	im Stand	when stationary
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]	Turn off your engine when stationary.
	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]	earthquake wave; seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}	earthquake waves; seismic waves
	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)	primary waves; P-waves (longitudinal waves)
	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)	secondary waves; S-waves (transverse waves)
	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen	short-period/long-period waves
	Ankunftsvektor seismischer Wellen	arrival vector of seismic waves
	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle	travel time of a seismic wave
	Wellenbereich {m}; Wellenband {n} [elect.] [telco.]	waveband
	Wellenbereiche {pl}; Wellenbänder {pl}	wavebands
	Langwellenbereich {n}	long-wave band
	Wellenbereich für Seenotrufe; Seenotwelle {f}	waveband for maritime distress calls
	Radiosender {m}; Rundfunksender {m}	radio station
	Radiosender {pl}; Rundfunksender {pl}	radio stations
	Gleiche Stelle, gleiche Welle. (Verabschiedung eines Radiomoderators)	Same time, same station.
	Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]	space-time wave
	Raum-Zeit-Wellen {pl}	space-time waves
	Sekundärwelle {f}; Scherungswelle {f}; S-Welle {f}; Transversalwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]	secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave; transversal wave (part of a seismic wave)
	Sekundärwellen {pl}; Scherungswellen {pl}; S-Wellen {pl}; Transversalwellen {pl}	secondary waves; S waves; shear waves; transverse waves; transversal waves
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
	herauswachsend; sich auswachsend	growing out
	herausgewachsen; sich ausgewachsen	grown out
	ein Abdruck, der sich auswachsen wird	a mark that will grow out
	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen	the amount of time required for the infected nail to grow out completely
	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen	to let the old colour grow out to the natural hair colour
	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	The perm has almost grown out.
	Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.)	onrush (of sth.)
	das Hereinbrechen des Berufsverkehrs	the onrush of traffic
	die Flut neuer Techniken	the onrush of new technologies
	ein Schwall von Tränen	an onrush of tears
	eine Welle von Erinnerungen auslösen	to trigger an onrush of memories
	Nockenwelle {f} [techn.]	camshaft; cam carrier
	Nockenwellen {pl}	camshafts; cam carriers
	gebaute Nockenwelle	assembled camshaft
	obenliegende Nockenwelle	overhead camshaft
	zwei obenliegende Nockenwellen	dual overhead camshaft
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)
	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}	surface waves; ground waves
	Love-Welle {f}	Love wave; L wave
	Rayleigh-Welle {f}	Rayleigh wave; R wave; ground roll
	Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] [telco]	higher frequency; higher wave; higher harmonic; harmonic component
	Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl}	higher frequencies; higher waves; higher harmonics; harmonic components; harmonics
	Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f}	harmonic current component
	Störung der ersten Oberwelle	first harmonic disturbance
	Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}	perception threshold
	Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}	perception thresholds
	unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben	to remain below the perception threshold (of sb.)
	sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]	to take place below public perception
	unterdrückt {adj} [electr.] [telco.] [techn.]	suppressed
	unterdrückte Trägerwelle	suppressed carrier wave
	Übertragung mit unterdrückter Trägerwelle	suppressed carrier transmission
	Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt	suppressed-zero instrument
	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft; driving shaft
	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}	drive shafts; driving shafts
	biegsame Antriebswelle	flexible drive shaft
	Holzschwelle {f} (Wasserbau)	wooden sill; timber sill (water engineering)
	Holzschwellen {pl}	wooden sills; timber sills
	Rundholzschwelle {f}	log sill
	Abgangswelle {f} [techn.]	output shaft
	Abgangswellen {pl}	output shafts
	Abtriebswelle {f} [techn.]	pinion shaft; output shaft
	Abtriebswellen {pl}	pinion shafts; output shafts
	Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.]	input shaft; primary shaft
	Antriebswellen {pl}	input shafts; primary shafts
	Ausgleichswelle {f} [techn.]	balance shaft
	Ausgleichswellen {pl}	balance shafts
	Ausrückwelle {f} [techn.]	disengaging shaft
	Ausrückwellen {pl}	disengaging shafts
	Ausrückwelle {f} [techn.]	release shaft
	Ausrückwellen {pl}	release shafts
	Bemessungswelle {f}	design wave
	Bemessungswellen {pl}	design waves
	Eingangswelle {f} [techn.]	input shaft
	Eingangswellen {pl}	input shafts
	Exzenterwelle {f} [techn.]	eccentric shaft
	Exzenterwellen {pl}	eccentric shafts
	Fiebertabelle {f}	temperature chart
	Fiebertabellen {pl}	temperature charts
	Gelenkwelle {f} [techn.]	universal shaft
	Gelenkwellen {pl}	universal shafts
	Getriebewelle {f} [techn.]	gear shaft
	Getriebewellen {pl}	gear shafts
	Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]	constant velocity drive shaft
	Gleichlaufgelenkwellen {pl}	constant velocity drive shafts
	Halbwelle {f} [techn.]	half-shaft
	Halbwellen {pl}	half-shafts
	Hauptwelle {f} [techn.]	mainshaft
	Hauptwellen {pl}	mainshafts
	Kardanwelle {f}; Gelenkwelle {f} [techn.]	cardan shaft
	Kardanwellen {pl}; Gelenkwellen {pl}	cardan shafts
	Lagerwelle {f} [techn.]	bearing shaft
	Lagerwellen {pl}	bearing shafts
	Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.]	motor shaft
	Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor	motor shafts
	Nachweisschwelle {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]	detection threshold (laboratory, metrology)
	Nachweisschwellen {pl}	detection thresholds
	Pumpenwelle {f} [techn.]	pump shaft
	Pumpenwellen {pl}	pump shafts
	Raumwelle {f}; Ionosphärenwelle {f} [phys.] [telco.]	sky radiowave; sky wave; skywave; ionospheric radiowave; atmospheric radiowave; space radiowave; indirect radiowave
	Raumwellen {pl}; Ionosphärenwellen {pl}	sky radiowaves; sky waves; skywaves; ionospheric radiowaves; atmospheric radiowaves; space radiowaves; indirect radiowaves
	Störschwelle {f} [techn.]	interference threshold
	Störschwellen {pl}	interference thresholds
	Störwelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	distorted wave (nuclear engineering)
	Störwellen {pl}	distorted waves
	Turbinenwelle {f} [techn.]	turbine shaft
	Turbinenwellen {pl}	turbine shafts
	Vielkeilwelle {f} [techn.]	splined shaft
	Vielkeilwellen {pl}	splined shafts
Weitere Ergebnisse