Neile : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 ähnliche Ergebnisse für Neile

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beile, Eile, Feile, Keile, Meile, OEM-Teile, Peile, Seile, Teile, Weile, Zeile, Zeile-für-Zeile-Abtastung	Ähnliche Wörter: Nile, Chile, Eire, Leine, NIL, Nice, Niue, Seine, Uele, Welle, agile, beige, beige-colored, beige-coloured, belle, bile, bile-related, ceil, chile, decile, defile
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Eile {f}; Hast {f}	haste
	Eile {f}; Eilfertigkeit {f}	hastiness
	Eile {f}	expedition
	Eile {f}; Übereilung {f}	precipitance
	Eile {f}	hurriedness
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)	thread lifters (vacuum cleaner components)
	Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.]	seizure; seizing (of mechanical parts)
	Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)	adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
	Gehetztheit {f}; fieberhafte Eile {f}; hektisches Gehabe {n} (einer Person)	franticness (of a person)
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Hetze {f}; Eile {f}	hustle
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	OEM-Teile {pl} [techn.]	OEM components
	Schmucklilien {pl}; Liebesblumen {pl} (Agapanthus) (botanische Gattung) [bot.]	lilies of the Nile (botanical genus)
	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
	Verringerung {f} der Wortabstände innerhalb einer Zeile [comp.] [print]	kerning of a line
	Wassersalat {m}; Grüne Wasserrose {f}; Muschelblume {f} (Pistia stratiotes) [bot.]	water cabbage; water lettuce; Nile cabbage; shellflower
	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)	horizontal spacing
	Zeilenfolgeverfahren {n}; Zeile-für-Zeile-Abtastung {f} (TV) [techn.]	line sequential system; progressive/sequential scanning (TV)
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	etw. mit der Feile abziehen {vt} [techn.]	to file sth. on the lathe
	voll ausgespritzte Teile	parts completely molded
	blanke Teile {pl}	brightwork
	gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj}	unhasty; unhurried
	knackiger Typ {m}; geile Schnitte {f} [slang]	hottie
	scharfkantig {adj} (Feile)	square-edged (file)
	überlochen {vt} (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]	to overpunch
	vierteln; in vier Teile teilen {vt}	to divide into four
	etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print]	to take back ↔ sth. (text)
	zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj}	dyadic
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Lausitzer Neiße {f} (Fluss) [geogr.]	Lusatian Neisse (river)
	Nil {m} (Fluss) [geogr.]	Nile (river)
	blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.]	Blue Nile (river)
	Untergebiet {n} (Teile eines Großgebiets)	sub-region
	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}	spell
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	"Der Eismann kommt" (von O'Neill / Werktitel) [lit.]	'The Iceman Cometh' (by O'Neill / work title)
	"Trauer muss Electra tragen" (von O'Neill / Werktitel) [lit.]	'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)
	Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m}	portion
	Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl}	portions
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]	break line
	Ausgangszeilen {pl}	break lines
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Beil {n}; kleine Axt {f} (Werkzeug)	hatchet; small axe (tool)
	Beile {pl}; kleine Äxte {pl}	hatchets; small axes
	Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.]	war hatchet
	Belegklampe {f} (für Seile) [naut.]	belaying cleat (for ropes)
	Belegklampen {pl}	belaying cleats
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Crocodylus-Krokodile {pl} (Crocodylus) (zoologische Gattung) [zool.]	crocodylus crocodiles (zoological genus)
	Nilkrokodil {n} (Crocodylus niloticus)	Nile crocodile
Weitere Ergebnisse