Jan Andres : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 ähnliche Ergebnisse für Jan Andres
Einzelsuche: Jan · Andres

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abklingen {n} des angeregten Zustandes	excited-state deactivation
	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]	catch-up development (of a country)
	Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]	domestic requirements (of a country)
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]	disarmament (of a country/population)
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]	love handles [humor.]
	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]	hydria (Greek water jar with three handles)
	Justierdorn {m}	adjusting mandrel
	Kerzensteckdraht {m}; Kerzenstieldraht {m}	candles support wire
	Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation; metropolitanization
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]	desert candles; foxtail lilies (botanical genus)
	Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Schrägwalzverfahren) [techn.]	mandrel (in roll piercing)
	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]	southerner
	Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]	reloading (from one conveyance to another)
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Wärmedurchgang {m} (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) [phys.]	heat transmission; heat transfer
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	periligamentär; periligamentös; in der Umgebung eines Bandes (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periligamentous
	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]	to install a device after another; to install a device downstream (of another)
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.]	to package sth. as sth. else [fig.]
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Anden {pl} [geogr.]	Andes; Andes mountains
	San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]	San Andreas Fault; San Andreas Rift
	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
	Karibenvireo {m} [ornith.]	St. Andrew vireo
	Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.]	Advent wreath candle
	Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}	Advent wreath candles
	Andrehkurbel {f}	starting handle
	Andrehkurbeln {pl}	starting handles
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]	pull factor
	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel	pull factors in employment
	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
	Aufnahmedorn {m} [techn.]	mandrel; mounting mandrel
	Aufnahmedorne {pl}	mandrels; mounting mandrels
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	Aufweitdorn {m}; Spreizdorn {m} [techn.]	expanding mandrel; expansion mandrel
	Aufweitdorne {pl}; Spreizdorne {pl}	expanding mandrels; expansion mandrels
	Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]	country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)
	Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl}	countries of export; countries of exportation; exporting countries
	nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes	national legislation in the exporting country
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	Auslieferung {f} (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) [jur.]	extradition (of a person to another country for criminal prosecution)
	Europäisches Auslieferungsübereinkommen	European Convention on Extradition
	Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.]	aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.]
	Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}	aligning mandrels; aligning arbors
	Außengriff {m}	outer handle
	Außengriffe {pl}	outer handles
	Auswuchtmaschine {f} [auto]	(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.]
	Auswuchtmaschinen {pl}	balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers
	Dorn der Auswuchtmaschine	balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.]
	Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m}	axe handle; ax handle [Am.]
	Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl}	axe handles; ax handles
	Bedienungsgriff {m}	operating handle
	Bedienungsgriffe {pl}	operating handles
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
Weitere Ergebnisse