Heinrich VII. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 ähnliche Ergebnisse für Heinrich VII.
Einzelsuche: Heinrich · VII

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Heinrich der Seefahrer [hist.]	Henry the Navigator
	Anlasseinrichtung {f}	starting device
	Beschriftungseinrichtung {f}	marking device
	Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.]	Covid-ignorant (of a person or establishment)
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Erdungseinrichtung {f} [electr.]	earthing device
	Fördereinrichtung {f}	hoisting device; hoisting machine
	Frischlufteinrichtung {f}	fresh-air device
	Kugelformapparatur {f}; Pelletformeinrichtung {f} [techn.]	balling device; pelletizing device
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	Navigationseinrichtung {f}	navigational facility
	Stachelbandeinrichtung {f}; Stachelradeinrichtung {f}; Stachelwalzeneinrichtung {f} [comp.]	pin feed attachment; pin platen device
	Teilzuführungseinrichtung {f} [techn.]	gravity feed attachment
	Überblendeinrichtung {f} (TV, Video)	lap dissolve shutter (TV, video)
	Überlebenswahrscheinlichkeit {f} [med.]	probability of survival; survival probability
	Vielstellenmesseinrichtung {f}	multiple measuring equipment
	Wartungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]; Servicierungsarbeiten {pl} [Ös.] (an technischen Einrichtungen) [techn.]	maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)
	Wasserdeckeinrichtung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	spray injection apparatus; washing device (sugar production)
	Wasserspareinrichtung {f}	water-saving equipment
	Werbeeinrichtungen {pl}; Reklameeinrichtungen {pl}	advertising devices
	mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.]	to be affiliated with an institution
	offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv}	apparently; evidently; self-evidently
	sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten {vr} (Zielsucheinrichtung) [mil.]	to home in on sth. (homing device)
	Testeinrichtung {f}	test equipment; test device
	Schutzeinrichtung {f} [techn.]	safety equipment; safety device
	Schutzeinrichtung {f} [techn.]	protective device; protective equipment, protection equipment
	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}	to be in prospect
	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)
	Archiveinrichtungen {pl} [techn.]	archival setups
	Abfangeinrichtung {f}	intercept device
	Abfangeinrichtungen {pl}	intercept devices
	Abschalteeinrichtung {f}; Abschalteinrichtung {f} (Vermittlungstechnik) [telco.]	disconnecting device; disconnection unit (switching)
	Abschalteeinrichtungen {pl}; Abschalteinrichtungen {pl}	disconnecting devices; disconnection units
	Abschalteinrichtung {f} (für die Abgasreinigung) [auto]	defeat device
	Abschalteinrichtungen {pl}	defeat devices
	Abschirmeinrichtung {f}	shielding device
	Abschirmeinrichtungen {pl}	shielding devices
	Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn)	axle counter; wheel counting device
	Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl}	axle counters; wheel counting devices
	Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}	alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system
	Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}	alarm devices; alarm installations; alarm systems
	Autoalarmanlage {f} [auto]	car alarm device; car alarm system
	Punktquellen-Alarmsystem {n}	point source alarm system
	öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)	public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces
	öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung	local amenities
	günstige Standortfaktoren	environmental amenities
	Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)	choice of answers (exam paper or questionnaire)
	das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	the choice of answers provided
	Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.	The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
	Ausgleicheinrichtung {f}; Ausgleichseinrichtung {f} [techn.]	compensating device
	Ausgleicheinrichtungen {pl}; Ausgleichseinrichtungen {pl}	compensating devices
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Brandschutzeinrichtung {f}	fire control system; fire protection device
	Brandschutzeinrichtungen {pl}	fire control systems; fire protection devices
	Dauermessereinrichtung {f}	permanent gauging device
	Dauermessereinrichtungen {pl}	permanent gauging devices
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Doppellochsucheinrichtung {f} [comp.] [hist.]	double punch detection device
	Doppellochsucheinrichtungen {pl}	double punch detection devices
	Dosiereinrichtung {f}	metering device
	Dosiereinrichtungen {pl}	metering devices
	feste Einrichtung {f} (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) [adm.]	fixed base (for a professional activity) (fiscal law)
	eine feste Einrichtung unterhalten	to maintain a fixed base
	Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f}; Nachstelleinrichtung {f}; Verstelleinrichtung {f}	adjuster; adjusting unit; adjusting device
	Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl}; Nachstelleinrichtungen {pl}; Verstelleinrichtungen {pl}	adjusters; adjusting units; adjusting devices
	Nachstelleinrichtungen {pl}	adjusters
	automatische Nachstelleinrichtung	self-adjuster
	Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.]	terminal; terminal equipment
	Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}	terminals; terminal equipment
	analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung	analogue device; analog device [Am.]
	intelligentes Endgerät	smart terminal
	mobile Endegeräte	mobile terminals
	Telematikendgerät {n}	telematics terminal; teleinformatics terminal equipment
	Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}	subscriber set; subscriber instrument
	Endgeräte für Bildschirmtext	interactive videotex equipment
	Entfettungseinrichtung {f}	degreasing device
	Entfettungseinrichtung für Gehäuse	degreasing device for shells
Weitere Ergebnisse