Black Saint : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Black Saint
Einzelsuche: Black · Saint

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Purpurspint {m} [ornith.]	black bee eater
	in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}	to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated]
	in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend	fainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning
	in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
	fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt um	faints; passes out; blacks out; keels over; swoons
	fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte um	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned
	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
	Lackiererei {f}	paint shop
	Lackierung {f}	paint job
	Lacksprühdose {f}	aerosol paint can [Am.]
	Lacküberzug {m}	paint coat
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
	Spritzlackierarbeit {f}; Lackierarbeit {f} [auto]	paint-spraying work
	auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)	water-based; waterborne (paint; varnish)
	Zügellosigkeit {f}	lack of restraint
	Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe)	adhesiveness; tack (of gloss paint)
	speichelecht {adj} (Lackfarbe)	saliva-resistant (of gloss paint)
	Schwarzkopfspint {m} [ornith.]	black-headed bee eater
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto]	automotive paint shop
	Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl}	automotive paint shops
	Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m}	paint coating; coat of paint
	Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl}	paint coatings; coats of paint
	Farben und Lacke	coatings
	Beschichtung im Gegenlauf	reverse roll coating
	Karosseriewerkstatt {f}	body shop
	Karosseriewerkstätten {pl}	body shops
	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}	paint and body shop
	Lackfarbe {f}; Lack {m}	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)
	Abdecklack {m} [photo.]	masking lacquer
	Autolack {f}	car paint
	Blechlack {m}; Ofenlack {m}	tinplate varnish
	Buntlack {m}	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]
	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}	Chinese lacquer; lacquer
	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)	enamel paint; enamel
	Farbschutzlack {m}	protective paint; protective lacquer
	Goldlack {m}	gold lacquer; gold varnish
	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}	nitrocellulose lacquer
	Perleffektlack {m}	perlescent paint
	Speziallack {m}	special lacquer
	Spritzlack {m}	spray paint
	Sprühlack {m}	spray lacquer
	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}	leather texture paint
	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}	cellulose ether lacquer
	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}	cellulose ester lacquer
	Lackierhalle {f} [aviat.]	paint hangar
	Lackierhallen {pl}	paint hangars
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)	paint; paintwork [Br.] (on metal)
	Spritzlackierung {f}	spray paint; spray paintwork [Br.]
	Die Autolackierung bekommt Risse.	The car's paint is cracking.
	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]	ailment; affliction; complaint
	ein chronisches Rückenleiden	a chronic back ailment
	Altersleiden {pl}	afflictions of old age
	Metalleffekt-Lack {m}	metallic lacquer
	Metalleffekt-Lacke {pl}	metallic lacquers
	Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	two-coat metallic paint
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	Theaterschminke {f}	greasepaint
	schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren	blackface greasepaint; blackface [Am.]
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	etw. einbrennen {vt} (Farbe; Lack; Email)	to bake sth.; to stove sth. (paint; varnish; enamel)
	einbrennend	baking; stoving
	eingebrennet	baked; stoved
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj}	uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.]
	ein fader Sandwich	an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich
	Das war keine Glanzleistung.	It was a lacklustre performance.
	etw. lackieren {vt}	to lacquer sth.
	lackierend	lacquering
	lackiert	lacquered
	lackiert	lacquers
	lackierte	lacquered
	etw. mit Klarlack lackieren	to varnish sth.
	ein Auto / ein Boot / Möbel lackieren	to paint a car / a boat / furniture
	Kunststoff lackieren	to coat plastic
	etw. neu (mit Klarlack) lackieren	to revarnish sth.
	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)
	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.	Parents who smoke predispose their children to smoking.
	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.	A good teacher predisposes his students to learn.
	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.	His family background predisposes him to support the Social Democrats.
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	etw. spritzlackieren; lackieren; spritzen [ugs.] {vt}	to spray-paint sth.; to spray sth.
	spritzlackierend; lackierend; spritzend	spray-painting; spraying
	spritzlackiert; lackiert; gespritzt	spray-painted; sprayed
	ein Auto umlackieren	to respray a car
	Merops-Bienenfresser {pl}; Merops-Spinte {pl} (Merops) (zoologische Gattung) [ornith.]	merops bee-eaters (zoological genus)
	Europäischer Bienenfresser (Merops apiaster)	European bee-eater
	Blauwangenspint {m} (Merops persicus)	blue-cheeked bee-eater
	Malaienspint {m} (Merops viridis)	blue-throated bee-eater; chestnut-headed bee-eater
	Weißkehlspint {m} (Merops albicollis)	white-throated bee eater; black-crowned bee-eater