SPR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for SPR

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	sprog [Br.]	Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind)
	spray	Gischt {f}; Sprühwasser {n}
	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}
	sprayed insulation	Spritzdämmung {f}; Sprühisolierung {f}
	spray aerator (sewage)	Sprühbelüfter {m} (Abwasser) [techn.]
	cloud of spray	Sprühnebel {m}
	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	disinfection (elimination of microorganisms)	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]
	chemical disinfection	chemische Desinfection
	chemothermal disinfection	chemothermische Desinfektion
	terminal disinfection	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}
	fine disinfection	Feindesinfektion {f}
	hand disinfection	Händedesinfektion {f}
	constant disinfection; concurrent disinfection	laufende Desinfektion
	surface disinfection	Oberflächendesinfektion {f}
	physical disinfection; thermal disinfection	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion
	spray disinfection	Sprühdesinfektion {f}
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	transparent lacquer	Klarlack {m}
	clear varnish; varnish	Klarlack {m} auf Harzbasis
	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}
	blister varnish	Blisterlack {m}
	marine varnish; spar varnish	Bootslack {m}
	electrical insulating varnish	Elektroisolierlack {m}
	high-gloss varnish	Hochglanzlack {m}
	rubbing varnish; flatting varnish	Schleiflack {m} [hist.]
	protective varnish	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}
	special transparent lacquer; special transparent varnish	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}
	spray clear lacquer; spray clear varnish	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}
	finishing varnish	Überzugslack {m}
	priming varnish	Vorlack {m}
	two-component clear lacquer	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)	Lackfarbe {f}; Lack {m}
	masking lacquer	Abdecklack {m} [photo.]
	car paint	Autolack {f}
	tinplate varnish	Blechlack {m}; Ofenlack {m}
	coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]	Buntlack {m}
	Chinese lacquer; lacquer	Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}
	enamel paint; enamel	Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)
	protective paint; protective lacquer	Farbschutzlack {m}
	gold lacquer; gold varnish	Goldlack {m}
	nitrocellulose lacquer	Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}
	perlescent paint	Perleffektlack {m}
	special lacquer	Speziallack {m}
	spray paint	Spritzlack {m}
	spray lacquer	Sprühlack {m}
	leather texture paint	Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}
	cellulose ether lacquer	Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}
	cellulose ester lacquer	Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}
	spray gun; spraying pistol [Br.]	Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.]
	spray guns; spraying pistols	Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl}
	metal spray gun; metallizing gun; metal spraying pistol [Br.]	Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m}
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	spray damper (papermaking)	Sprühanfeuchter {m} (Papierherstellung) [techn.]
	spray dampers	Sprühanfeuchter {pl}
	spray damper; atomizer	Sprühapparat {m} [techn.]
	spray dampers; atomizers	Sprühapparate {pl}
	spray arm (dish washer)	Sprüharm {m} (Geschirrspüler) [techn.]
	spray arms	Sprüharme {pl}
	spray pattern	Sprühbild {n}
	spray patterns	Sprühbilder {pl}
	sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting)	Sprühdüse {f}; Sprinklerdüse {f}; Sprinkler {m} (Brandbekämpfung)
	sprinkler nozzles; sprinkler heads	Sprühdüsen {pl}; Sprinklerdüsen {pl}; Sprinkler {pl}
	spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray	Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f}
	spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays	Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl}
	spray bottle	Sprühflasche {f}; Zerstäuberflasche {f}
	spray bottles	Sprühflaschen {pl}; Zerstäuberflaschen {pl}
	pump spray bottle	Pumpsprühflasche {f}
	spray control trigger (on a spray head)	Sprühhebel {m} (am Sprühkopf)
	spray control triggers	Sprühhebel {pl}
	sprayed graffiti	Sprühparole {f}; Graffiti {n}
	sprayed graffiti	Sprühparolen {pl}; Graffiti {pl}
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}
	spraying; spritzing	aufsprühend; besprühend; sich sprühend
	sprayed; spritzed	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
	to spritz with a little hair setting spray	etwas Haarfestiger aufsprühen
	to spritz the plants with water every day	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
	to spritz your hair with glitter spray	sich Glitzerspray in die Haare sprühen
	She spritzed some perfume behind her ears.	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
	left-heavy	linkslastig {adj}
	left-heavy spray pattern	linkslastiges Sprühbild
	to sprout	sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi}
	sprouting	sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend
	sprouted	gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben
	he/she/it sprouts	er/sie/es sprießt
	I/he/she/it sprouted	ich/er/sie/es spross (sproß [alt])
	he/she/it has/had sprouted	er/sie/es ist/war gesprossen
	I/he/she/it would sprout	ich/er/sie/es sprösse
	to sprout up	aus dem Boden schießen
	to sprout up out of nowhere	aus dem Nichts auftauchen
	to spring {sprang, sprung; sprung}	springen; schnellen; federn {vi}
	springing	springend; schnellend; federnd
	sprung	gesprungen; geschnellt; gefedert
	he/she springs	er/sie springt
	I/he/she sprang/sprung	ich/er/sie sprang
	he/she has/had sprung	er/sie ist/war gesprungen
	I/he/she would spring	ich/er/sie spränge
	to spray	sprühen; spritzen; versprühen {vt}
	spraying	sprühend; spritzend; versprühend
	sprayed	gesprüht; gespritzt; versprüht
	sprays	sprüht; spritzt; versprüht
	sprayed	sprühte; spritzte; versprühte
	to respray	neu spritzen
	spray head	Sprühkopf {m} [techn.]
	spray heads	Sprühköpfe {pl}