I-1433 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 similar results for I-1433

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	final	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	investigation; analysis	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	inquiry (into sth.)	Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
	inquiries	Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
	to conduct/hold/make an inquiry	Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
	to conduct desktop inquiries	Bürorecherchen durchführen
	An official inquiry into the incident was launched.	Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
	inquisition (into)	Nachforschung {f}; Untersuchung {f} (über)
	inquisitions	Nachforschungen {pl}; Untersuchungen {pl}
	inquest	Untersuchung {f}
	inquests	Untersuchungen {pl}
	basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering	Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
	forfeit	Strafe {f}; Buße {f} [adm.]
	comestibles [formal]	Lebensmittel {pl}; Nahrungsmittel {pl}
	imitation (of Christ)	Nachfolge {f} [relig.]
	(Christian) discipleship; following Christ	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]
	unblocking	Entblockung {f}; Freigabe {f}
	deallocation	Freigabe {f} [comp.]
	enablement; enabling (of sth. for sth.)	Freischaltung {f}; Freigabe {f} (von etw. für etw.) [comp.] [telco.]
	decline	Niedergang {m}; Untergang {m}
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	finely	fein {adv}
	hesitation	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}
	continuity; continuousness	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}
	comically	komisch {adv}
	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	Helsinki; Helsingfors (capital of Finland)	Helsinki; Helsingfors (Hauptstadt von Finnland) [geogr.]
	orographic lift	Windstau {m}; Stau {m} [meteo.]
	exterior /ext./	äußere; äußerer; äußeres {adj}
	pickings	Reste {pl}
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	stand-in	Springer {m}
	peripatetic; peri [Br.] [coll.]	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	gloomy mood	trübe Stimmung
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	lovingly; fondly	liebevoll; zärtlich {adv}
	affectionate	liebevoll {adj}
	affectionately	liebevoll {adv}
	dim; gloomy; sombre [fig.]	düster {adj} [übtr.]
	dim / gloomy / sombre prospects	düstere Aussichten
	dim / gloomy / sombre forecasts	düstere Vorhersagen
	a dim / gloomy / sombre atmosphere	eine düstere Stimmung
	musically	musikalisch {adv}
	imitation	Nachahmung {f}; Imitation {f}
	imitations	Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl}
	a pale imitation	eine schlechte Nachahmung
	taper [fig.]	Abnahme {f}; Verringerung {f}
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	equality	Ebenbürtigkeit {f}
	provider	Ernährer {m}; Versorger {m}
	approval (of a drawing)	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
	sideways	seitwärts {adv}; zur Seite
	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)
	Sutherland (county in Scotland)	Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.]
	bulletin	Bekanntmachung {f}
	final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.]	Abschlussprüfung {f} [school] [stud.]
	final examinations; final exams; degree examinations; finals	Abschlussprüfungen {pl}
	rider	Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.]
	riders	Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}
	army	Armee {f}; Heer {n} [mil.]
	armies	Armeen {pl}; Heere {pl}
	regular army	Berufsheer {n}
	army of relief; relief army	Entsatzheer {n} [hist.]
	US Army	US-Armee (Heer)
	the Red Army	die Rote Armee [hist.]
	to join the army	zur Armee gehen; zum Heer gehen
	regular army	stehendes Heer
	conscript army	Armee von Wehrpflichtigen
	desire; longing	Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m}
	sexual desire	sexuelles Begehren
	consuming desire	brennende Begierde
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)
	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
	afocal lens; plano lens	afokales Brillenglas; Nullglas {n}
	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens	entspiegeltes Glas
	high-index lens	hochbrechendes Glas
	coated lens	vergütetes Glas
	correction lens	Korrekturglas {n}
	minus power lens	Minusglas {n}
	plus power lens	Plusglas {n}
	graduated tint lens	Glas mit verlaufender Tönung
	coquille lens	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
	micoquille lens	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
More results