223-228-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for 223-228-4

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	buck; clam; smacker [slang]	Dollar {m}
	bucks; clams; smackers	Dollars {pl}
	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]	mehr für sein Geld kriegen
	to litter; to have a litter; to cast a litter [formal] (of multiparous animals)	werfen {vi} (mehrgebärende Tiere) [zool.]
	littering; having a litter; casting a litter	werfend
	littered; had a litter; cast a litter	geworfen
	The sow is in pig and will litter soon.	Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.
	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)
	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary	vermittelnd; als Vermittler fungierend
	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary	vermittelt; als Vermittler fungiert
	to mediate in a dispute	in einem Streit vermitteln
	to conciliate between the warring parties	zwischen den Konfliktparteien vermitteln
	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]
	alpine grassland	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}
	permanent grassland	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}
	amenity grassland [Br.]	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung
	semi-dry grassland	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}
	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}
	avalanche grassland	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}
	nutrient-poor grassland	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}
	natural grassland	natürliches Grünland
	acidic grassland	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}
	xeric grassland	Trockenrasen {m}
	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}
	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}
	xerothermous meadow	Xerothermrasen {m}
	meadow	Wiese {f}
	meadows	Wiesen {pl}
	mountain meadow	Bergwiese {f}
	meadow formerly under cultivation	Ackerwiese {f}
	wet meadow; wetland meadow	Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]
	once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]	einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese
	midfield	Mittelfeld {n} [sport]
	in midfield	im Mittelfeld
	mighty	mächtig; gewaltig {adj}
	mightier	mächtiger; gewaltiger
	mightiest	am mächtigsten; am gewaltigsten
	a mighty rock	ein gewaltiger Felsen
	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]
	moderators; facilitators; anchormen; anchors	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}
	moderator of an online forum; mod [coll.]	Moderator eines Onlineforums
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	complicated	kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
	more complicated	komplizierter
	most complicated	am kompliziertesten
	It really couldn't be more complicated!	Umständlicher geht's wohl nicht!
	Why make it complicated?	Warum so kompliziert?
	innocence; innocency	Unschuld {f}
	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence	seine Unschuld beteuern
	to prove one's innocence	seine Unschuld beweisen
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	to show; to produce	vorweisen; vorzeigen {vt}
	showing; producing	vorweisend; vorzeigend
	shown; produced	vorgewiesen; vorgezeigt
	shows; produces	weist vor; zeigt vor
	showed; produced	wies vor; zeigte vor
	The permit must be produced upon demand.	Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	to moan; to groan (with sth. / under sth.)	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)
	moaning; groaning	stöhnend
	moaned; groaned	gestöhnt
	moans; groans	stöhnt
	moaned; groaned	stöhnte
	to moan with pain/pleasure	vor Schmerz/Behagen stöhnen
	to groan under the financial burden [fig.]	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]
	jewel	Juwel {n}
	jewels; jewellery	Juwelen {pl}
	family jewels	Familienjuwelen {pl}
	jeweled	mit Juwelen geschmückt
	jeweling	mit Juwelen schmückend
	The jewel was stolen during the night.	Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.
	gem; gemstone; precious stone; jewel	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}
	gems; gemstones; precious stones; jewels	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}
	false/artificial gem	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]
	to set gems	Edelsteine einfassen; fassen
	to cope precious stones	Edelsteine schneiden
	stretcher; litter	Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]
	stretchers; litters	Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}
	wheeled stretcher; gurney [Am.]	fahrbare Krankentrage
	Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket	Schleifkorbtrage {f}
	scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher	Schaufeltrage {f}
	learned; scholarly; erudite	gelehrt; hochgebildet {adj}
	a scholarly man	ein hochgebildeter Mann
	to be very learned in art history	in Kunstgeschichte sehr bewandert sein
	an erudite professor	ein gelehrter Professor
	hopeless; irredeemable [formal]	hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv {adj}
	a hopeless chaos; an irredeemable chaos	ein hoffnungsloses Chaos
	to be irredeemable	ein hoffnungsloser Fall sein
	He is irredeemable.	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
	litter	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}
	litter	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}
	marine litter	Abfälle im Meer
	buck	Bock {m} (Tier; Sportgerät)
	bucks	Böcke {pl}
	to vault over the buck	Bock springen
	litter	Sänfte {f} [hist.]
	sedan chair; sedan	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}
	palanquin; portable couch	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)
	litter	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]
	leaf litter	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}
	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers	Nadelstreu {f}
	litter	Wurf {m} [zool.]
	litters	Würfe {pl}
	to raise a litter	einen Wurf aufziehen
	to buck (of a riding or working animal)	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]
	bucking	bockend
	bucked	gebockt
	hopeless; past hope	hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; rettungslos; unrettbar {adj}
	more hopeless	hoffnungsloser; aussichstloser
	most hopeless	am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten
	to buck (against)	sich sträuben {vr} (gegen)
	bucking	sich sträubend
	bucked	sich gesträubt
	interviewer	Befrager {m}; Befragerin {f}; Interviewer {m}; Interviewerin {f}
	interviewers	Befrager {pl}; Befragerinnen {pl}; Interviewer {pl}; Interviewerinnen {pl}
	buck (vertical jump of an animal)	Bocksprung {m} (eines Tieres)
	bucks	Bocksprünge {pl}
	infinitive	Infinitiv {m}; Nennform {f} [ling.]
	infinitives	Infinitive {pl}; Nennformen {pl}
	miniature	Miniatur {f}
	miniatures	Miniaturen {pl}
	buck; buck rabbit	Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]
	bucks; buck rabbits	Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}
	raised; embossed	erhaben {adj}
	raised font; embossed font	erhabene Schrift
	interviewer	Interviewpartner {m}; Interviewer {m}
	interviewee	Interviewpartner {m}; Interviewte {m}
	brewer	Brauer {m}; Brauerin {f}; Bierbrauer {m}
	brewers	Brauer {pl}; Bierbrauer {pl}
	brewer and maltster	Brauer und Mälzer
	insistence	Beharrlichkeit {f}
	intestinal	Darm...; intestinal {adj} [anat.] [med.]
	ivory	Elfenbein {n}
	insistence	Insistenz {f}
	multimedia	Multimedia...
	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]
	animal bedding; bedding material; bedding; litter	Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]
	respondent	antwortend {adj}
	ivory; made of ivory	elfenbeinern {adj}; Elfenbein...
	enteral; enteric; intestinal	enteral {adj} [med.]
	to buck	in entgegengesetzter Richtung wirken {vi} [electr.]
	complex	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}
	powerful (wine taste)	markig; mächtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	regular; proper	regelrecht {adj}
More results