139-149 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for 139-149

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	apt; felicitous [formal]	genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}
	an apt remark; a felicitous remark	eine treffende Bemerkung
	a felicitous combination of flavors	eine gelungene Geschmackskombination
	felicitous speech act	gelungener Sprechakt
	reconstruction	Reorganisation {f}; Sanierung {f} [econ.]
	apt	begabt; geeignet {adj}
	component	Komponente {f} [math.]
	anomaly	Anomalie {f} [geol.]
	Bouguer anomaly	Bouguersche Anomalie
	geomagnetic anomaly	erdmagnetische Anomalie
	mean anomaly	mittlere Anomalie
	true anomaly	wahre Anomalie
	imposition	Ausschießen {n} [print]
	imagery	Bildersprache {f} [art]
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	imagery	Metaphorik {f}
	ignorant	Nichtswisser {m}
	imagery	Standbilder {pl}; Statuen {pl}
	imposition (of sth.)	Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.]
	ignorant	ignorant {adj}
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	reconstruction	Neuaufbau {m}
	imposition [obs.] (punishment in school)	Strafarbeit {f}
	work task; task	Arbeitsaufgabe {f}
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	imposition (of sth.)	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]
	impositions	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}
	the imposition of conditions	die Auferlegung von Bedingungen
	the imposition of a penality	die Verhängung einer Strafe
	the imposition of taxes on income	die Besteuerung des Einkommens
	constituent part; constituent element; constituent; component part; component	Bestandteil {m}; Komponente {f}
	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}
	undesirable constituent	unerwünschte Beimengung [chem.]
	interoperability constituent	Interoperabilitätskomponente {f}
	imagery	Bilder {pl}; bildliche Darstellungen
	computer-generated imagery /CGI/ (film)	computergenerierte Bilder (Film)
	imagery; pictorial world	Bilderwelt {f}; Bildwelt {f}; Bildauffassung {f} (eines Künstlers) [art]
	pictorial worlds	Bilderwelten {pl}; Bildwelte {pl}
	flood; deluge	Flut {f}; Überschwemmung {f}
	floods; deluges	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	immunity (exemption from legal liability)	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]
	diplomatic immunity	diplomatische Immunität
	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]	parlamentarische Immunität
	waiver of immunity	Aufhebung der Immunität
	to waive immunity	die Immunität aufheben
	He enjoys full diplomatic immunity.	Er genießt volle diplomatische Immunität.
	imitation	Nachahmung {f}; Imitation {f}
	imitations	Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl}
	a pale imitation	eine schlechte Nachahmung
	reconstruction	Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.}
	reconstructions	Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl}
	the reconstruction of an ancient Greek ship	die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs
	imitation (of Christ)	Nachfolge {f} [relig.]
	(Christian) discipleship; following Christ	die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.]
	reconstruction (reconstructed body part)	Plastik {f} (durch eine plastische Operation rekonstruierter Körperteil) [med.]
	reconstructions	Plastiken {pl}
	cruciate ligament reconstruction	Kreuzbandplastik {f}
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	reconstruction (of events)	Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)
	Detectives want to stage a reconstruction of events.	Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	imaginary; realm of imagination	Vorstellungsbereich {m}; Vorstellungsraum {m} [psych.]
	imaginaries; realms of imagination	Vorstellungsbereiche {pl}; Vorstellungsräume {pl}
	religious imaginary	religiöser Vorstellungsraum
	reconstruction	Wiederaufbau {m}; Sanierung {f}
	the post-war reconstruction of Germany	der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg
	unreasonable demand; imposition	Zumutung {f}
	to consider sth. unreasonable	etw. als Zumutung empfinden
	if that wouldn't be too much of an imposition	wenn das nicht zu viel verlangt ist
	to flood (engine)	absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]
	flooding	absaufend; ersaufend
	flooded	abgesoffen; ersoffen
	to flood	absaufen {vi} [ugs.]
	flooding	absaufend
	flooded	abgesoffen
	to fascinate	bezaubern {vt}
	fascinating	bezaubern
	fascinated	bezaubert
	fascinates	bezaubert
	fascinated	bezauberte
	immensely; immeasurably; unmeasurably; unmeasuredly [poet.] [rare]	enorm, immens; ungeheuer; unendlich; unermesslich [geh.] {adv}
	unmeasurably huge	unendlich groß
	to fascinate	faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt}
	fascinating	faszinierend; begeisternd; fesselnd
	fascinated	fasziniert; begeistert; gefesselt
	fascinates	fasziniert; begeistert; fesselt
	fascinated	faszinierte; begeisterte; fesselte
	fascinated by	fasziniert von; begeistert von
	component	...komponentig {adj}
	one- or two-component	ein- oder zweikomponentig
	implied	konkludent {adj} [adm.] [jur.]
	implied intent	konkludente Absicht
	implied behaviour	konkludentes Verhalten
	implied statutory warranty	konkludente Gewährleistung
	implied contract	konkludent geschlossener Vertrag
	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]
	flooding; inundating; deluging; swamping	überschwemmend; überhäufend
	flooded; inundated; deluged; swamped	überschwemmt; überhäuft
	to be swamped with presents	mit Geschenken überhäuft werden
	I'm swamped with work at the moment.	Im Moment ersticke ich in Arbeit
	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.
	to flood; to inundate; to deluge an area	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]
	flooding; inundating; deluging	überschwemmend; überflutend
	flooded; inundated; deluged	überschwemmt; überflutet
	floods; inundates; deluges	überschwemmt; überflutet
	flooded; inundated; deluged	überschwemmte; überflutete
	to be inundated with sth.	mit etw. überschwemmt werden
	impatient	ungeduldig {adj}
	more impatient	ungeduldiger
	most impatient	am ungeduldigsten
	Don't be so impatient!	Sei nicht so ungeduldig!
	Don't get out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
	maceral (coal); component [Am.]; constituent	Mazeral {n}; Maceral {n} [geol.]
	macerals; components; constituents	Mazeralen {pl}; Maceralen {pl}