1132-61-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for 1132-61-2

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	administrative district; county	Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.]
	administrative districts; counties	Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl}
	to endorse; to indorse	bestätigen {vt}
	endorsing; indorsing	bestätigend
	endorsed; indorsed	bestätigt
	unendorsed	nicht bestätigt
	to endorse (on sb.)	übertragen {vt} (jdm.)
	endorsing	übertragend
	endorsed	übertragen
	courtesy	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
	courtesies	Höflichkeiten {pl}
	by courtesy	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
	welcome	Willkommen {n}; Empfang {m}
	Thank you for the warm welcome!	Danke für den herzlichen Empfang!
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	to welcome	begrüßen {vt}
	welcoming	begrüßend
	welcomed	begrüßt
	welcomes	begrüßt
	welcomed	begrüßte
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	nervously	nervös {adv}
	zero; null	null (0) {num}
	3-0 - three-nil	3:0 - drei zu null
	thirty-love	30-0 - dreißig null (Tennis)
	twelve-thirty a.m.	0:30 Uhr - null Uhr dreißig
	globe	Kugel {f}
	globes	Kugeln {pl}
	propaganda	Propaganda {f}
	TV propaganda	Fernsehpropaganda {f}
	propaganda by the deed	Propaganda der Tat
	reform	Besserung {f} [soc.]
	to promise to reform	Besserung geloben
	repression	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]
	political repression	politische Unterdrückung
	globe	Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.]
	globes	Erdbälle {pl}; Globen {pl}
	globe (earth sphere model with map)	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)
	globes	Globen {pl}
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
	plant bulb; bulb	Pflanzenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bulbus {m} [bot.] [agr.]
	plant bulbs; bulbs	Pflanzenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Bulbi {pl}
	flower bulb	Blumenzwiebel {f}
	top-size bulb	blühfähige Blumenzwiebel
	bulbil; bulblet	Brutzwiebel {f}; Knospenzwiebel {f}; Bulbille {f}
	seed bulb	Samenzwiebel {f}
	daughter bulb	Tochterzwiebel {f}
	tulip bulb	Tulpenzwiebel {f}
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.]	Behinderung {f}; Handikap {n} [med.]
	physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap	körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap	geistige Behinderung
	severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap	schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f}
	multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap	mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f}
	people with with sensory disabilities	Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	to vow	schwören {vt}
	vowing	schwörend
	vowed	geschworen
	vows	schwört
	vowed	schwor
	to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare sth.	etw. veranstalten {vt}
	organizing; organising; contriving; preparing	veranstaltend
	organized; organised contrived; prepared	veranstaltet
	organizes; organises; contrives; prepares	veranstaltet
	organized; organised; contrived; prepared	veranstaltete
	to veil	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
	veiling	verschleiernd; verhüllend; verbrämend
	veiled	verschleiert; verhüllt; verbrämt
	veils	verschleiert
	veiled	verschleierte
	vow; solemn promise	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}
	vows; solemn promises	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}
	to make a vow; to take a vow	ein Gelöbnis ablegen
	to fulfill your vow; to keep your vow	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen
	vow (religious promise)	Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]
	vows	Gelübde {pl}
	monastic vows	Ordensgelübde {n}
	to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
	to welcome	jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen {vt}
	welcoming	willkommen heißend; begrüßend
	welcome	willkommen geheißen; begrüßt
	to welcome sb. warmly	jdn. herzlich willkommen heißen
	welcome	begrüßenswert {adj}
	... is very welcome; it is to be welcomed that ...	es ist begrüßenswert, dass ...
	it would be desirable if ...	es wäre begrüßenswert, wenn ...
	to endorse	auf der Rückseite unterzeichnen {v}
	endorsing	auf der Rückseite unterzeichnend
	endorsed	auf der Rückseite unterzeichnet
	light bulb; bulb [coll.]; light globe [Austr.] [NZ]; globe [Austr.] [NZ] [coll.]	Glühbirne {f}; Birne {f} [ugs.] [electr.]
	light bulbs; bulbs; light globes; globes	Glühbirnen {pl}; Birnen {pl}
	county; shire (esp. in British proper names)	Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.]
	counties; shires	Grafschaften {pl}
	bulb	Kolben {m}; Glaskolben {m}
	bulbs	Kolben {pl}; Glaskolben {pl}
	disability	Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f}
	disabilities	Unfähigkeiten {pl}
	globe; world ball	Weltkugel {f}
	globes; world balls	Weltkugeln {pl}
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	winding	Aufrollen {n}
	rewind; winding	Aufwicklung {f}
	welcoming the guests; welcome (item on agenda)	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	disability; inability to work	Erwerbsunfähigkeit {f}
	diabetes	Harnruhr {f}; Harnfluss {m}; Durchfluss {m}; Diabetes {m} [med.]
	devotion (to)	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)
	devotion	(innere) Sammlung {f}; Andacht {f}
	winding	Spulen {n}
	inhibition	Unterdrückung {f}
	deterioration	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}
	disappearance	Verschwinden {n}; Untertauchen {n} [übtr.]
	deterrent	abschreckend {adj}
More results