DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

45 similar results for öden
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Similar words:
Auf-den-Putz-Hauen, Böden, Hau-den-Maulwurf, Oden, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Vor-den-Kopf-Stoßen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, den, öde, öder, ölen, "Oden"

jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt} to bore sb.

langweilend; anödend boring [listen]

gelangweilt; angeödet bored [listen]

langweilt; ödet an bores

langweilte; ödete an bored [listen]

jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen to bore sb. stiff/witless/to tears/to death

in gelangweiltem Ton in a bored tone

Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. I won't bore you with all the technical details.

Zu viel Text langweilt den Leser. Too much text will bore the reader.

Das ist so langweilig! This is such a bore!

verblöden; vertrotteln {vi} [ugs.] to go gaga [coll.]

verblödend going gaga

verblödet gone gaga

verblödet goes gaga

verblödete went gaga

geistig schwächeln to begin/start to go a bit gaga

Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.] bogland cultivation; bog cultivation

Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f} raised bog cultivation

Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet] fen cultivation

Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht) sand-cover cultivation

Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf) sand-mix cultivation

sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.] to depopulate (of an area)

sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend depopulating

sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet depopulated

verdummen; verblöden {vi} to become stupid; to become stultified

verdummend; verblödend becoming stupid; becoming stultified

verdummt; verblödet become stupid; become stultified

veröden; wüst werden {vi} to become desolate

verödend; wüst werdend becoming desolate

verödet; wüst geworden become desolate

veröden {vt} to make desolate

verödend making desolated

verödet made desolate

veröden {vt} [med.] to obliterate; to atrophy [listen]

verödend obliterating; atrophying

verödet obliterated; atrophied

Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.] soil exhaustion

Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.] arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]

Bodenkolonne {f}; Rektifikationssäule {f} mit Austauschböden [chem.] [techn.] plate column [Br.]; tray column [Am.]

Bodenkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl} mit Austauschböden plate columns; tray columns

Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.] liquid limit /LL/

Paludikultur {f}; Bewirtschaftung von Moorböden {f} [agr.] paludiculture; swamp cultivation

Unterboden {m}; Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.] subfloor

Verbraunung {f} (von Böden) [envir.] brunification (of soils)

sich nicht entblöden, etw. zu tun {vr} to have no shame to do sth.

A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.] A and B horizons; solum

A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl} A and B horizons; sola; solums

Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.] exchange plate; bubble plate

Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl} exchange plates; bubble plates

Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.] survey

Ausgangserhebung {f} baseline survey

Abschlusserhebung {f} endline survey

Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f} soil survey

Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen green space survey

Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft landscape survey

Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) environmental survey

Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme vegetation survey; plant ecological survey

Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung survey of the built-up area of the town/city; town planning survey

regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme regional survey

Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets) survey of the fauna and flora (of an area)

Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.] dead floor; floor cavity

Blindböden {pl}; Einschübe {pl} dead floors; floor cavities

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen] soil (ground layer of earth) [listen]

Böden {pl} soils

anmooriger Boden; Anmoor {n} half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden in-situ soil

bindiger Boden cohesive soil

brauner Waldboden {m} brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f} humus soil

humusreicher Boden muck [listen]

organischer Boden; belebter Boden organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land virgin soil

Sandboden {m} sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m} acid soil

staunasser Boden hydromorphic soil

strukturstabiler Boden structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern [listen] to decompact the soil

Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.] soil association

Bodengesellschaften {pl} soil associations

Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] [listen] [listen] [listen] attic; loft [Br.]; garret [poet.] [listen] [listen]

Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} [listen] attics; lofts; garrets

auf dem Dachboden in the attic

Wir sollten den Dachboden ausbauen. We should do a loft conversion. [Br.]

Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei) drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)

Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl} drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles

Fachboden {m}; Fachbrett {n}; Einlegeboden {m}; Einbauboden {m} (für Schränke) shelf for cabinet furniture

Fachböden {pl}; Fachbretter {pl}; Einlegeböden {pl}; Einbauböden {pl} shelves for cabinet furniture

Flaschenboden {m} bottle base

Flaschenböden {pl} bottle bases

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] [listen] [listen] floor [listen]

Fußböden {pl}; Böden {pl} floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m} asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m} batten floor

Einbauboden {m} built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m} wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m} tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m} stone floor

ohne Fußboden floorless

unbefestigter Fußboden dirt floor

Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] [listen] [listen] floor covering; flooring; floor (in compounds) [listen]

Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl} floor coverings

Gumminoppenbelag {m} stud rubber flooring; studded rubber floring

Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m} laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor

Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m} linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor

PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m} PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor

Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m} vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor

Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen hardwood flooring

Glockenboden {m} (Füllkörper) [chem.] [techn.] bubble-cap tray; bubble tray; bubble-cap plate; bubble plate

Glockenböden {pl} bubble-cap trays; bubble trays; bubble-cap plates; bubble plates

Güterhalle {f}; Güterschuppen {m}; Güterboden {m} (Bahn) goods shed [Br.]; freight shed [Am.] (railway)

Güterhallen {pl}; Güterschuppen {pl}; Güterböden {pl} goods sheds; freight sheds

Kabelboden {m} cable floor

Kabelböden {pl} cable floors

Lochblechregalboden {m} perforated shelf board

Lochblechregalböden {pl} perforated shelf boards

Magazinboden {m} [mil.] magazine bottom; magazine floor

Magazinböden {pl} magazine bottoms; magazine floors

Mammon {m} (Geld als Kategorie) lucre; Mammon [poet.] (money)

die Verlockung des Mammons; die Verlockung des Geldes the lure of lucre

um des schnöden Mammons willen for the pursuit of filthy lucre

Nivellierscheibe {f} (für Betonfußböden) [constr.] pan (for levelling concrete floors) [listen]

Nivellierscheiben {pl} pans

Pizzaboden {m} [cook.] pizza base

Pizzaböden {pl} pizza bases

Rostfußboden {m}; Sprossenbelag {m}; Lattenrost {m} [constr.] lath floor; floor grid

Rostfußböden {pl}; Sprossenbeläge {pl}; Lattenroste {pl} lath floors; floor grids

Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.] alluvial soil; alluvium soil

Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl} alluvial soils; alluvium soils

Schwemmlandboden eines Tals alluvial valley bottom; alluvial valley floor

Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.] bottom of a valley; valley bottom; valley floor

Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl} bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors

Tanzboden {m} dance hall

Tanzböden {pl} dance halls

Trockenboden {m} drying loft; attic drying-room

Trockenböden {pl} drying lofts; attic drying-rooms

Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.] reclamation; cultivation (of soil)

Urbarmachung / Kultivierung von Moorböden bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation

Urbarmachung von Niedermooren fenland reclamation

Zwischenboden {m} intermediate floor

Zwischenböden {pl} intermediate floors

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi} to do without sth.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben. You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst if you can do without it for a while

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann. This is the type of stupid remark I can do without.

auf etw. herumreiten {vi} to rub it in

jdm. etw. unter die Nase reiben to rub sb.'s nose in it

Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! Don't rub it in!

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners