A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Octylphosphonsäure
Odaliske
Ode
Odel
Odem
Odenwald
Oder
Odermennige
Odessa
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for
öden
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Auf-den-Putz-Hauen
,
Böden
,
Hau-den-Maulwurf
,
Oden
,
Sich-vor-den-Zug-Werfen
,
Vor-den-Kopf-Stoßen
,
Zwischen-den-Stühlen-Sitzen
,
den
,
öde
,
öder
,
ölen
,
"Oden"
jdn
.
langweilen
;
an
öden
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
bore
sb
.
langweilend
;
an
öden
d
boring
gelangweilt
;
angeödet
bored
langweilt
;
ödet
an
bores
langweilte
;
ödete
an
bored
jdn
.
schrecklich/furchtbar/zu
Tode
langweilen
to
bore
sb
.
stiff/witless/to
tears/to
death
in
gelangweiltem
Ton
in
a
bored
tone
Ich
werde
Sie
nicht
mit
den
technischen
Details
langweilen
.
I
won't
bore
you
with
all
the
technical
details
.
Zu
viel
Text
langweilt
den
Leser
.
Too
much
text
will
bore
the
reader
.
Das
ist
so
langweilig
!
This
is
such
a
bore
!
verbl
öden
;
vertrotteln
{vi}
[ugs.]
to
go
gaga
[coll.]
verbl
öden
d
going
gaga
verblödet
gone
gaga
verblödet
goes
gaga
verblödete
went
gaga
geistig
schwächeln
to
begin/start
to
go
a
bit
gaga
Moorkultivierung
{f}
;
Kultivierung
{f}
von
Moorb
öden
;
Moorkultur
{f}
[agr.]
bogland
cultivation
;
bog
cultivation
Hochmoorkultivierung
{f}
;
Hochmoorkultur
{f}
raised
bog
cultivation
Niedermoorkultivierung
{f}
;
Niedermoorkultur
{f}
;
Fennkultur
{f}
;
Fehnkultur
{f}
[veraltet]
fen
cultivation
Sanddeckultur
{f}
(
Kultivierung
durch
Auftragen
einer
Sandschicht
)
sand-cover
cultivation
Sandmischultur
{f}
(
Kultivierung
durch
Tiefpflügen
und
Vermischen
von
Sand
und
Torf
)
sand-mix
cultivation
sich
entvölkern
;
menschenleer
werden
;
ver
öden
{v}
(
Gebiet
)
[geogr.]
[soc.]
to
depopulate
(of
an
area
)
sich
entvölkernd
;
menschenleer
werdend
;
ver
öden
d
depopulating
sich
entvölkert
;
menschenleer
geworden
;
verödet
depopulated
verdummen
;
verbl
öden
{vi}
to
become
stupid
;
to
become
stultified
verdummend
;
verbl
öden
d
becoming
stupid
;
becoming
stultified
verdummt
;
verblödet
become
stupid
;
become
stultified
ver
öden
;
wüst
werden
{vi}
to
become
desolate
ver
öden
d
;
wüst
werdend
becoming
desolate
verödet
;
wüst
geworden
become
desolate
ver
öden
{vt}
to
make
desolate
ver
öden
d
making
desolated
verödet
made
desolate
ver
öden
{vt}
[med.]
to
obliterate
;
to
atrophy
ver
öden
d
obliterating
;
atrophying
verödet
obliterated
;
atrophied
Bodenauslaugung
{f}
;
Auslaugung
{f}
der
B
öden
(
durch
Entzug
von
Nährstoffen
)
[agr.]
soil
exhaustion
Bodenbewertungszahl
{f}
/
Bodenzahl
{f}
für
die
Ackernutzung
;
Ackerwertzahl
{f}
;
Ackerzahl
{f}
(
Maß
für
die
Ertragsfähigkeit
von
B
öden
)
[agr.]
arable
land
grade
[Br.]
;
agricultural
land
grade
[Br.]
;
arable
land
rank
[Am.]
Bodenkolonne
{f}
;
Rektifikationssäule
{f}
mit
Austauschb
öden
[chem.]
[techn.]
plate
column
[Br.]
;
tray
column
[Am.]
Bodenkolonnen
{pl}
;
Rektifikationssäulen
{pl}
mit
Austauschb
öden
plate
columns
;
tray
columns
Fließgrenze
{f}
;
unterer
Plastizitätszustand
{m}
(
von
B
öden
)
[constr.]
liquid
limit
/LL/
Paludikultur
{f}
;
Bewirtschaftung
von
Moorb
öden
{f}
[agr.]
paludiculture
;
swamp
cultivation
Unterboden
{m}
;
Unterkonstruktion
von
Holzfußb
öden
[constr.]
subfloor
Verbraunung
{f}
(
von
B
öden
)
[envir.]
brunification
(of
soils
)
sich
nicht
entbl
öden
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
have
no
shame
to
do
sth
.
A-
und
B-Boden
{m}
;
A-
und
B-Horizont
{m}
(
des
Bodenprofils
)
[agr.]
[geol.]
A
and
B
horizons
;
solum
A-
und
B-B
öden
{pl}
;
A-
und
B-Horizonte
{pl}
A
and
B
horizons
;
sola
;
solums
Austauschboden
{m}
;
Rektifizierboden
{m}
[chem.]
[techn.]
exchange
plate
;
bubble
plate
Austauschb
öden
{pl}
;
Rektifizierb
öden
{pl}
exchange
plates
;
bubble
plates
Bestandsaufnahme
{f}
;
Bestandserfassung
{f}
;
Ist-Stand-Erhebung
;
Ist-Aufnahme
{f}
;
Bestandsinventur
{f}
[geh.]
[pol.]
[sci.]
[soc.]
survey
Ausgangserhebung
{f}
baseline
survey
Abschlusserhebung
{f}
endline
survey
Bestandsaufnahme
von
B
öden
;
Bodenaufnahme
{f}
soil
survey
Bestandsaufnahme
von
Grünflächen
;
Bestandserfassung
der
Grünflächen
green
space
survey
Bestandsaufnahme
/
Ist-Aufnahme
/
Bestandskartierung
einer
Landschaft
landscape
survey
Bestandsaufnahme
des
Umweltzustands
(
eines
Gebiets
)
environmental
survey
Bestandsaufnahme
der
Vegetation
;
großräumige
Vegetationsaufnahme
vegetation
survey
;
plant
ecological
survey
Bestandsaufnahme
der
städtischen
Bausubstanz
;
städtebauliche
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
survey
of
the
built-up
area
of
the
town/city
;
town
planning
survey
regionalplanerische
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
/
Ist-Aufnahme
regional
survey
Bestandsaufnahme
/
Aufnahme
/
Bestandsinventur
der
Tier-
und
Pflanzenarten
(
eines
Gebiets
)
survey
of
the
fauna
and
flora
(of
an
area
)
Blindboden
{m}
;
Einschub
{m}
[constr.]
dead
floor
;
floor
cavity
Blindb
öden
{pl}
;
Einschübe
{pl}
dead
floors
;
floor
cavities
Boden
{m}
;
Erdboden
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
soil
(ground
layer
of
earth
)
B
öden
{pl}
soils
anmooriger
Boden
;
Anmoor
{n}
half
bog
soil
;
anmoor
soil
anstehender
Boden
;
ungestörter
Boden
in-situ
soil
bindiger
Boden
cohesive
soil
brauner
Waldboden
{m}
brown
forest
soil
;
cambisol
gepflügter
Boden
plough
soil
;
plow
soil
Humusboden
{m}
;
Humuserde
{f}
humus
soil
humusreicher
Boden
muck
organischer
Boden
;
belebter
Boden
organic
soil
;
histosol
Rohboden
{m}
;
jungfräulicher
Boden
;
unbebautes
Land
virgin
soil
Sandboden
{m}
sandy
soil
;
sand
soil
;
regosol
saurer
Boden
;
Säureboden
{m}
acid
soil
staunasser
Boden
hydromorphic
soil
strukturstabiler
Boden
structurally
stable
soil
Überschwemmungsboden
{m}
;
Überflutungsboden
{m}
seasonally-flooded
soil
verwesungsmüder
Boden
soil
that
has
become
unsuitable
for
decomposition
den
Boden
/
die
Erde
gut
durcharbeiten
;
lockern
to
decompact
the
soil
Bodengesellschaft
{f}
(
B
öden
einer
Landschaft
)
[geogr.]
[agr.]
soil
association
Bodengesellschaften
{pl}
soil
associations
Dachboden
{m}
;
Boden
{m}
[ugs.]
;
Speicher
{m}
;
Söller
{m}
;
Bühne
{m}
;
Unterdach
{n}
[Schw.]
;
Estrich
{m}
[Schw.]
[arch.]
attic
;
loft
[Br.]
;
garret
[poet.]
Dachb
öden
{pl}
;
B
öden
{pl}
;
Speicher
{pl}
;
Söller
{pl}
;
Bühnen
{pl}
;
Unterdacher
{pl}
;
Estriche
{pl}
attics
;
lofts
;
garrets
auf
dem
Dachboden
in
the
attic
Wir
sollten
den
Dachboden
ausbauen
.
We
should
do
a
loft
conversion
.
[Br.]
Darrblech
{n}
;
Darrboden
{m}
;
Darrhorde
{f}
(
Brauerei
)
drying
plate
;
drying
hurdle
;
kiln
floor
;
kiln
hurdle
(brewery)
Darrbleche
{pl}
;
Darrb
öden
{pl}
;
Darrhorden
{pl}
drying
plates
;
drying
hurdles
;
kiln
floors
;
kiln
hurdles
Fachboden
{m}
;
Fachbrett
{n}
;
Einlegeboden
{m}
;
Einbauboden
{m}
(
für
Schränke
)
shelf
for
cabinet
furniture
Fachb
öden
{pl}
;
Fachbretter
{pl}
;
Einlegeb
öden
{pl}
;
Einbaub
öden
{pl}
shelves
for
cabinet
furniture
Flaschenboden
{m}
bottle
base
Flaschenb
öden
{pl}
bottle
bases
Fußboden
{m}
;
Boden
{m}
[constr.]
floor
Fußb
öden
{pl}
;
B
öden
{pl}
floors
Asphaltfußboden
{m}
;
Asphaltboden
{m}
;
Asphaltestrich
{m}
asphalt
floor
;
asphalt
flooring
Dielenfußboden
{m}
;
Dielenboden
{m}
batten
floor
Einbauboden
{m}
built-in
floor
Holzboden
{m}
;
Holzfußboden
{m}
;
Bretterboden
{m}
wooden
floor
;
timber
flooring
Mosaikfußboden
{m}
tessellated
floor
Steinboden
{m}
;
Steinfußboden
{m}
stone
floor
ohne
Fußboden
floorless
unbefestigter
Fußboden
dirt
floor
Fußbodenbelag
{m}
;
Bodenbelag
{m}
;
Fußboden
{m}
;
Boden
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[ugs.]
floor
covering
;
flooring
;
floor
(in
compounds
)
Fußbodenbeläge
{pl}
;
Bodenbeläge
{pl}
;
Fußb
öden
{pl}
;
B
öden
{pl}
floor
coverings
Gumminoppenbelag
{m}
stud
rubber
flooring
;
studded
rubber
floring
Laminat-Bodenbelag
;
Laminatbelag
{m}
;
Laminatboden
{m}
laminate
floor
covering
;
laminate
flooring
;
laminate
floor
Linoleum-Bodenbelag
;
Linoleumbelag
{m}
;
Linoleumboden
{m}
linoleum
floor
covering
;
linoleum
flooring
;
linoleum
floor
PVC-Bodenbelag
;
PVC-Belag
{m}
;
PVC-Boden
{m}
PVC
floor
covering
;
PVC
flooring
;
PVC
floor
Vinyl-Bodenbelag
;
Vinylbelag
{m}
;
Vinylboden
{m}
vinyl
floor
covering
;
vinyl
flooring
;
vinyl
floor
Bodenbelag
aus
Hartholzbohlen
bzw
.
aus
Parkett
auf
Bohlen
hardwood
flooring
Glockenboden
{m}
(
Füllkörper
)
[chem.]
[techn.]
bubble-cap
tray
;
bubble
tray
;
bubble-cap
plate
;
bubble
plate
Glockenb
öden
{pl}
bubble-cap
trays
;
bubble
trays
;
bubble-cap
plates
;
bubble
plates
Güterhalle
{f}
;
Güterschuppen
{m}
;
Güterboden
{m}
(
Bahn
)
goods
shed
[Br.]
;
freight
shed
[Am.]
(railway)
Güterhallen
{pl}
;
Güterschuppen
{pl}
;
Güterb
öden
{pl}
goods
sheds
;
freight
sheds
Kabelboden
{m}
cable
floor
Kabelb
öden
{pl}
cable
floors
Lochblechregalboden
{m}
perforated
shelf
board
Lochblechregalb
öden
{pl}
perforated
shelf
boards
Magazinboden
{m}
[mil.]
magazine
bottom
;
magazine
floor
Magazinb
öden
{pl}
magazine
bottoms
;
magazine
floors
Mammon
{m}
(
Geld
als
Kategorie
)
lucre
;
Mammon
[poet.]
(money)
die
Verlockung
des
Mammons
;
die
Verlockung
des
Geldes
the
lure
of
lucre
um
des
schn
öden
Mammons
willen
for
the
pursuit
of
filthy
lucre
Nivellierscheibe
{f}
(
für
Betonfußb
öden
)
[constr.]
pan
(for
levelling
concrete
floors
)
Nivellierscheiben
{pl}
pans
Pizzaboden
{m}
[cook.]
pizza
base
Pizzab
öden
{pl}
pizza
bases
Rostfußboden
{m}
;
Sprossenbelag
{m}
;
Lattenrost
{m}
[constr.]
lath
floor
;
floor
grid
Rostfußb
öden
{pl}
;
Sprossenbeläge
{pl}
;
Lattenroste
{pl}
lath
floors
;
floor
grids
Schwemmlandboden
{m}
;
Auenboden
{m}
;
Auboden
{m}
;
Alluvialboden
{m}
[geol.]
alluvial
soil
;
alluvium
soil
Schwemmlandb
öden
{pl}
;
Auenb
öden
{pl}
;
Aub
öden
{pl}
;
Alluvialb
öden
{pl}
alluvial
soils
;
alluvium
soils
Schwemmlandboden
eines
Tals
alluvial
valley
bottom
;
alluvial
valley
floor
Talsohle
{f}
;
Talboden
{m}
;
Talgrund
{m}
[geh.]
[geogr.]
bottom
of
a
valley
;
valley
bottom
;
valley
floor
Talsohlen
{pl}
;
Talb
öden
{pl}
;
Talgründe
{pl}
bottoms
of
a
valley
;
valley
bottoms
;
valley
floors
Tanzboden
{m}
dance
hall
Tanzb
öden
{pl}
dance
halls
Trockenboden
{m}
drying
loft
;
attic
drying-room
Trockenb
öden
{pl}
drying
lofts
;
attic
drying-rooms
Urbarmachen
{n}
;
Urbarmachung
{f}
;
Kultivierung
{f}
;
Nutzbarmachung
{f}
(
von
Boden
)
[agr.]
reclamation
;
cultivation
(of
soil
)
Urbarmachung
/
Kultivierung
von
Moorb
öden
bogland
reclamation
;
bogland
cultivation
;
bog
cultivation
Urbarmachung
von
Niedermooren
fenland
reclamation
Zwischenboden
{m}
intermediate
floor
Zwischenb
öden
{pl}
intermediate
floors
ohne
etw
.
auskommen
;
auf
etw
.
verzichten
{vi}
to
do
without
sth
.
Das
Zimmer
hat
keinen
Internetzugang
,
also
müssen
wir
ohne
auskommen
.
The
room
hasn't
got
Internet
access
so
we'll
have
to
do
without
.
Man
kann
ohne
Teppich
auskommen
,
aber
eine
Sitzgelegenheit
muss
man
haben
.
You
can
do
without
a
carpet
but
you've
got
to
have
somewhere
to
sit
.
wenn
du
das
eine
Zeitlang
entbehren
kannst
if
you
can
do
without
it
for
a
while
Das
ist
wieder
eine
dieser
bl
öden
Bemerkungen
,
auf
die
ich
verzichten
kann
.
This
is
the
type
of
stupid
remark
I
can
do
without
.
auf
etw
.
herumreiten
{vi}
to
rub
it
in
jdm
.
etw
.
unter
die
Nase
reiben
to
rub
sb
.'s
nose
in
it
Jetzt
reite
doch
nicht
ständig
darauf
rum
!
Don't
rub
it
in
!
Ich
weiß
,
dass
ich
einen
bl
öden
Fehler
gemacht
habe
,
aber
musst
du
nun
ständig
darauf
herumreiten
?
I
know
I
made
a
silly
mistake
,
but
do
you
have
to
rub
it
in
by
talking
about
it
all
the
time
?
Search further for "öden ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners