A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for hereness
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Hardness
Similar words:
hardness
,
harness
Aber
nur
im
westlichen
Kulturkreis
ist
der
Gedanke
der
Toleranz
(
ursprünglich:
Erdulden
des
Andersartigen
)
weitergeführt
worden
zur
Religionsfreiheit
,
die
sowohl
die
Freiheit
zur
eigenen
Religion
als
auch
die
Freiheit
von
der
Religion
einschließt
. [G]
But
it
is
only
in
the
western
cultural
tradition
that
the
idea
of
tolerance
(originally:
tolerance
of
otherness
)
has
been
extended
to
include
both
freedom
to
practice
one's
own
religion
and
freedom
from
religion
as
such
.
Ihr
"Anderssein"
wird
als
etwas
sehr
Bereicherndes
für
den
künstlerischen
Ausdruck
erlebt
. [G]
Their
"Otherness"
has
come
to
be
viewed
as
something
very
enriching
to
artistic
expression
.
"Toleranz
ist
nicht
Gleichgültigkeit
,
denn
Indifferenz
gegenüber
fremden
Überzeugungen
und
Praktiken
oder
gar
die
Wertschätzung
des
Anderen
und
seiner
Andersheit
würden
Toleranz
gegenstandslos
machen
." [G]
Tolerance
is
not
indifference
,
for
indifference
towards
alien
convictions
and
practices
,
or
even
appreciating
the
value
of
the
other
and
otherness
,
would
make
tolerance
pointless
.
Die
Bedingungen
für
einen
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
eines
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Landes
oder
,
soweit
dies
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
wesentlich
ist
,
eines
anderen
Landes
am
gemeinsamen
Programm
Eurostars
können
von
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Entscheidung
und
in
Durchführungsvorschriften
und
-modalitäten
festgelegten
Regeln
beschlossen
werden
. [EU]
Conditions
relating
to
the
Community
financial
contribution
concerning
the
participation
in
the
Eurostars
Joint
Programme
of
any
country
associated
with
the
Seventh
Framework
Programme
or
,
where
essential
for
implementing
the
Eurostars
Joint
Programme
,
of
any
other
country
,
may
be
agreed
by
the
Community
on
the
basis
of
the
rules
set
out
in
this
Decision
and
of
any
implementing
rules
and
arrangements
.
Die
Bedingungen
in
Bezug
auf
den
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Beteiligung
eines
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Landes
oder
,
soweit
dies
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Umgebungsunterstützes
Leben
unbedingt
erforderlich
ist
,
eines
anderen
Landes
am
gemeinsamen
Programm
Umgebungsunterstützes
Leben
können
von
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Entscheidung
und
in
Durchführungsvorschriften
und
-modalitäten
festgelegten
Regeln
beschlossen
werden
. [EU]
Conditions
relating
to
the
Community
financial
contribution
concerning
the
participation
in
the
AAL
Joint
Programme
of
any
country
associated
with
the
Seventh
Framework
Programme
or
,
where
essential
for
implementing
the
AAL
Joint
Programme
,
of
any
other
country
,
may
be
agreed
by
the
Community
on
the
basis
of
the
rules
set
out
in
this
Decision
and
of
any
implementing
rules
and
arrangements
.
Für
den
Ersteinsatz
von
Löschmannschaften
,
sofern
zur
Eigensicherung
erforderlich
[EU]
For
initial
extinguishing
by
fire
brigades
where
essential
to
personal
safety
Im
Einklang
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
sollte
die
Gemeinschaft
berechtigt
sein
,
die
Bedingungen
für
ihren
Finanzbeitrag
zum
gemeinsamen
Programm
Eurostars
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Länder
oder
-
sofern
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
wesentlich
-
der
Beteiligung
anderer
Länder
am
Programm
im
Laufe
der
Programmdurchführung
zu
vereinbaren
,
und
zwar
entsprechend
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Vorschriften
und
Bedingungen
. [EU]
In
accordance
with
the
Seventh
Framework
Programme
,
the
Community
should
have
the
right
to
agree
on
the
conditions
relating
to
its
financial
contribution
to
the
Eurostars
Joint
Programme
concerning
the
participation
therein
of
any
country
associated
with
the
Seventh
Framework
Programme
or
,
where
essential
for
implementing
the
Eurostars
Joint
Programme
,
of
any
other
country
,
joining
the
Programme
in
the
course
of
its
implementation
,
in
accordance
with
the
rules
and
conditions
set
out
in
this
Decision
.
Im
Einklang
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
sollte
die
Gemeinschaft
berechtigt
sein
,
die
Bedingungen
in
Bezug
auf
ihren
Finanzbeitrag
zum
gemeinsamen
Programm
Umgebungsunterstütztes
Leben
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Länder
oder
-
sofern
dies
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Umgebungsunterstütztes
Leben
unbedingt
erforderlich
ist
-
anderer
dem
Programm
im
Laufe
seiner
Durchführung
beitretender
Länder
zu
vereinbaren
,
und
zwar
entsprechend
dieser
Entscheidung
. [EU]
In
accordance
with
the
Seventh
Framework
Programme
,
the
Community
should
have
the
right
to
agree
conditions
relating
to
its
financial
contribution
to
the
AAL
Joint
Programme
concerning
the
participation
therein
of
any
country
associated
with
the
Seventh
Framework
Programme
or
,
where
essential
for
implementing
the
AAL
Joint
Programme
,
of
any
other
country
,
joining
the
Programme
in
the
course
of
its
implementation
,
in
accordance
with
this
Decision
.
Kann
anhand
dieser
Kriterien
der
Ort
des
Sitzes
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
eines
Unternehmens
nicht
mit
Sicherheit
bestimmt
werden
,
so
wird
der
Ort
,
an
dem
die
wesentlichen
Entscheidungen
zur
allgemeinen
Leitung
des
Unternehmens
getroffen
werden
,
zum
vorrangigen
Kriterium
. [EU]
Where
these
criteria
do
not
allow
the
place
of
establishment
of
a
business
to
be
determined
with
certainty
,
the
place
where
essential
decisions
concerning
the
general
management
of
the
business
are
taken
shall
take
precedence
.
können
die
Beschaffungsstellen
verlangen
,
dass
der
Anbieter
bereits
über
einschlägige
Erfahrung
verfügt
,
wenn
dies
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Ausschreibung
unerlässlich
ist
. [EU]
may
require
relevant
prior
experience
where
essential
to
meet
the
requirements
of
the
procurement
.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
nur
für
Teile
des
transeuropäischen
Straßennetzes
auf
ihrem
Territorium
,
etwa
aufgrund
der
Isolation
oder
niedrigen
Stau-
und
Verschmutzungsneigung
des
anderen
Teils
,
beizubehalten
oder
einzuführen
oder
wo
es
für
die
Einführung
einer
neuen
Gebührenregelung
notwendig
ist
,
darf
die
Auswahl
der
Teile
des
Netzes
,
für
die
Gebühren
erhoben
werden
,
den
internationalen
Verkehr
nicht
diskriminieren
und
nicht
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
zwischen
den
Unternehmen
führen
. [EU]
Where
Member
States
choose
to
maintain
or
introduce
tolls
and/or
user
charges
only
on
parts
of
the
trans-European
road
network
in
their
territory
and
not
on
others
,
for
reasons
such
as
their
isolation
or
low
levels
of
congestion
or
pollution
or
where
essential
for
the
introduction
of
a
new
tolling
arrangement
,
the
choice
of
the
parts
of
the
network
subject
to
tolls
or
charges
should
not
discriminate
against
international
traffic
and
should
not
result
in
distortions
of
competition
between
operators
.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
nur
für
Teile
des
transeuropäischen
Straßennetzes
beibehält
oder
einführt
,
dürfen
die
sich
daraus
für
die
anderen
Teile
(
etwa
aufgrund
ihrer
Isolation
oder
niedrigen
Stau-
und
Verschmutzungsneigung
beziehungsweise
wo
es
für
die
Einführung
eines
neuen
Gebührenregelung
notwendig
ist
)
ergebenden
Ausnahmen
nicht
zu
einer
Diskriminierung
des
internationalen
Verkehrs
führen
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
to
maintain
or
introduce
tolls
and/or
user
charges
on
only
parts
of
the
trans-European
road
network
,
the
resulting
exemptions
for
the
other
parts
(for
reasons
such
as
their
isolation
or
low
levels
of
congestion
or
pollution
or
where
essential
for
the
introduction
of
a
new
tolling
arrangement
)
shall
not
result
in
any
discrimination
against
international
traffic
.
wenn
in
einer
Entscheidung
,
einen
Wirkstoff
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
nicht
aufzunehmen
bzw
.
zu
streichen
,
wesentliche
Verwendungszwecke
eines
Pflanzenschutzmittels
aufgezeigt
wurden
,
oder
[EU]
where
essential
uses
of
plant
protection
products
have
been
identified
by
a
Decision
to
delete
an
active
substance
from
,
or
not
to
include
an
active
substance
in
,
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
;
or
Zur
Bestimmung
des
Ortes
nach
Absatz
1
werden
der
Ort
,
an
dem
die
wesentlichen
Entscheidungen
zur
allgemeinen
Leitung
des
Unternehmens
getroffen
werden
,
der
Ort
seines
satzungsmäßigen
Sitzes
und
der
Ort
,
an
dem
die
Unternehmensleitung
zusammenkommt
,
herangezogen
. [EU]
In
order
to
determine
the
place
referred
to
in
paragraph
1,
account
shall
be
taken
of
the
place
where
essential
decisions
concerning
the
general
management
of
the
business
are
taken
,
the
place
where
the
registered
office
of
the
business
is
located
and
the
place
where
management
meets
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hereness":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners