A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
324
similar
results for Hf
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Alkylierung
mit
Flusssäure
,
Alkylierung
mit
Schwefelsäure
,
Polymerisierung
des
C3-Olefin-Einsatzstoffs
,
Polymerisierung
des
C3/C4-Einsatzstoffs
,
Dimersol
[EU]
Alkylation
with
HF
Acid
,
Alkylation
with
Sulfuric
Acid
,
Polymerisation
C3
Olefin
Feed
,
Polymerisation
C3/C4
Feed
,
Dimersol
alle
gasförmigen
Fluoride
,
angegeben
als
HF
[EU]
all
gaseous
fluorides
expressed
as
HF
Alle
gasförmigen
Fluoride
,
ausgedrückt
als
HF
[EU]
All
gaseous
fluorides
expressed
as
HF
Almenna
Verkfræðistofan
(
AV
)
nahm
eine
teilweise
Bewertung
der
Grundstücke
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
in
Reykjavik
im
Februar
2003
und
eine
vollständige
Bewertung
im
November
2003
vor
. [EU]
Almenna
Verkfræðistofan
(AV)
made
a
partial
valuation
of
Sementsverksmiðjan
hf
.'s
properties
in
Reykjavik
in
February
2003
and
a
complete
valuation
in
November
2003
.
Als
Folge
der
neuen
Wettbewerbslage
geriet
Sementsverksmiðjan
hf
.
allem
Anschein
nach
in
wirtschaftliche
Schwierigkeiten
und
es
entstanden
Verluste
. [EU]
It
seems
that
as
a
result
of
the
new
competitive
situation
,
Sementsverksmiðjan
hf
.
experienced
economic
difficulties
and
started
cumulating
losses
.
Am
17
.
Dezember
2003
erhob
das
Unternehmen
Aalborg
Portland
Íslandi
e
hf
.
Klage
bei
der
Überwachungsbehörde
gegen
die
Bedingungen
des
Verkaufs
der
Anteile
an
Sementsverksmiðjan
hf
.
durch
den
isländischen
Staat
. [EU]
On
17
December
2003
,
the
company
Aalborg
Portland
Íslandi
e
hf
.
lodged
a
complaint
with
the
Authority
against
the
terms
and
conditions
of
the
sale
by
the
Icelandic
State
of
its
shares
in
Sementsverksmiðjan
hf
.
Am
17
.
Dezember
2003
reichte
das
Unternehmen
Aalborg
Portland
Íslandi
e
hf
.
bei
der
Überwachungsbehörde
eine
Beschwerde
gegen
die
Bedingungen
des
Verkaufs
der
Anteile
des
isländischen
Staats
an
Sementsverksmiðjan
hf
.
ein
. [EU]
On
17
December
2003
,
the
company
Aalborg
Portland
Íslandi
e
hf
.
lodged
a
complaint
with
the
Authority
against
the
terms
and
conditions
of
the
sale
by
the
Icelandic
State
of
its
shares
in
Sementsverksmiðjan
hf
.
Am
20
.
Juni
2005
erhielt
die
Überwachungsbehörde
die
Stellungnahme
von
Íslenskt
sement
e
hf
.,
dem
Käufer
von
Sementsverksmiðjan
hf
. [EU]
On
20
June
2005
,
the
Authority
received
comments
from
Íslenskt
sement
e
hf
.,
the
purchaser
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
Am
20
.
Juni
2005
gingen
bei
der
Überwachungsbehörde
Bemerkungen
von
Íslenskt
sement
e
hf
.,
dem
Käufer
von
Sementsverksmiðjan
hf
.,
ein
(
Vorgang
Nr
.
323552
). [EU]
On
20
June
2005
,
the
Authority
received
comments
from
Íslenskt
sement
e
hf
.,
the
purchaser
of
Sementsverksmiðjan
hf
. (Event
No
323552
).
Am
30
.
März
1999
unterzeichneten
Sementsverksmiðjan
hf
.
und
der
Pensionsfonds
eine
zweite
Vereinbarung
gemäß
Artikel
33
des
Gesetzes
Nr
.
1/1997
. [EU]
On
30
March
1999
,
Sementsverksmiðjan
hf
.
and
the
Pension
Fund
of
State
Employees
signed
a
second
agreement
pursuant
to
Article
33
of
Act
No
1/1997
.
Am
31
.
Januar
2006
legte
der
unabhängige
Sachverständige
der
Überwachungsbehörde
seinen
Abschlussbericht
darüber
vor
,
ob
der
Verkauf
der
Anteile
an
Sementsverksmiðjan
hf
.
durch
den
isländischen
Staat
zu
marktüblichen
Bedingungen
durchgeführt
worden
war
(
Vorgangsnummer
360438
). [EU]
On
31
January
2006
,
the
independent
expert
presented
to
the
Authority
his
final
report
on
whether
the
sale
by
the
Icelandic
State
of
its
shares
in
Sementsverksmiðjan
hf
.
had
been
accomplished
on
market
terms
(Event
No
360438
).
Am
5.
März
2011
fasste
die
isländische
Finanzaufsichtsbehörde
einen
Beschluss
über
die
Übertragung
der
Vermögenswerte
der
Spkef
Savings
Bank
an
die
NBI
hf
. [EU]
On
5
March
2011
,
the
Financial
Supervisory
Authority
issued
a
decision
on
the
transfer
of
the
assets
and
liabilities
of
Spkef
Savings
Bank
to
NBI
hf
.
Anfang
Januar
2003
stieg
der
staatliche
Anteil
an
Aktien
von
Farice
hf
.
von
einer
anfänglichen
Beteiligung
in
Höhe
von
27
,33 %
auf
46
,5 %. [EU]
At
the
beginning
of
January
2003
,
the
state
participation
in
Farice
hf
.
increased
from
an
initial
share
of
27
,33 %
to
46
,5 %.
angemessene
Kommunikationsmittel
(
einschließlich
GW/KW-Seefunkanlage
und
mindestens
einer
406
MHz
Funkbake
zur
Kennzeichnung
der
Seenotposition
(
EPIRB
))
sowie
geschulte
Techniker
an
Bord
und
wenn
möglich
GMDSS-Gerät
) [EU]
adequate
communication
equipment
(including
MF/
HF
radio
and
carriage
of
at
least
one
406
MHz
Emergency
Position
Indicating
Radio
Beacon
(EPIRB)
and
trained
operators
on
board
and
wherever
possible
fitted
with
GMDSS
equipment
Anmerkung
1:
Die
Tabelle
bezieht
sich
ausschließlich
auf
das
Abscheiden
mittels
Trioden-
oder
Magnetronanlagen
oder
reaktivem
Aufstäuben
,
wodurch
die
Haftfestigkeit
der
Schicht
und
die
Beschichtungsrate
erhöht
werden
,
sowie
auf
das
beschleunigte
Aufstäuben
mittels
einer
am
Target
anliegenden
HF
-Spannung
,
wodurch
nichtmetallische
Schichtwerkstoffe
zerstäubt
werden
können
. [EU]
1
The
Table
refers
only
to
triode
,
magnetron
or
reactive
sputter
deposition
which
is
used
to
increase
adhesion
of
the
coating
and
rate
of
deposition
and
to
radio
frequency
(RF)
augmented
sputter
deposition
used
to
permit
vaporisation
of
non-metallic
coating
materials
.
Anmerkung
1:Die
Tabelle
bezieht
sich
ausschließlich
auf
das
Abscheiden
mittels
Trioden-
oder
Magnetronanlagen
oder
reaktivem
Aufstäuben
,
wodurch
die
Haftfestigkeit
der
Schicht
und
die
Beschichtungsrate
erhöht
werden
,
sowie
auf
das
beschleunigte
Aufstäuben
mittels
einer
am
Target
anliegenden
HF
-Spannung
,
wodurch
nichtmetallische
Schichtwerkstoffe
zerstäubt
werden
können
. [EU]
Table
refers
only
to
triode
,
magnetron
or
reactive
sputter
deposition
which
is
used
to
increase
adhesion
of
the
coating
and
rate
of
deposition
and
to
radio
frequency
(RF)
augmented
sputter
deposition
used
to
permit
vaporisation
of
non-metallic
coating
materials
.
Anpassung
der
Empfangsgeräte
an
die
Anforderungen
und
Modernisierung
der
wichtigsten
Technologien:
Verbesserung
der
Empfängerleistung
,
Einbeziehung
von
Technologien
für
geringe
Leistungsaufnahme
und
Miniaturisierung
,
Verbesserung
des
Abdeckungsgrads
von
Innenraumnavigation
,
Kopplung
mit
HF
-Identifizierungsvorrichtungen
,
Nutzung
von
Softwareempfängertechnologie
,
Kombination
mit
anderen
Funktionen
wie
Telekommunikation
,
Unterstützung
wichtiger
bodengestützter
Navigationsinfrastrukturtechnologie
,
um
Zuverlässigkeit
und
Flexibilität
zu
gewährleisten
. [EU]
Adapting
receivers
to
requirements
and
upgrading
core
technologies:
improving
receiver
performances
,
integrating
low-power
consumption
and
miniaturisation
technologies
,
completing
in-door
navigation
coverage
,
coupling
with
radio
frequency
identification
devices
,
exploiting
software
receiver
technology
,
combining
with
other
functions
such
as
telecommunication
,
supporting
key
navigation
ground-based
infrastructure
technology
to
ensure
robustness
and
flexibility
.
Artikel
5
des
Kaufvertrags
gab
Sementsverksmiðjan
hf
.
die
Möglichkeit
,
einen
Teil
des
verkauften
Anlagevermögens
in
Reykjavik
zu
behalten
,
es
für
die
Zwecke
seines
Industriebetriebs
zu
nutzen
und
bis
spätestens
31
.
Dezember
2011
an
den
Fiskus
zurückzugeben
. [EU]
Article
5
of
the
Purchase
Contract
gave
Sementsverksmiðjan
hf
.
the
possibility
of
keeping
parts
of
the
sold
properties
in
Reykjavik
[27],
using
them
for
purposes
of
its
own
industrial
operations
and
returning
them
to
the
National
Treasury
no
later
than
31
December
2011
.
Auch
wenn
das
Finanzministerium
in
der
Aktienkaufvereinbarung
mit
der
Investorengruppe
Íslenskt
sement
e
hf
.
erklärt
hat
,
diese
Verbindlichkeiten
und
Verpflichtungen
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
übernehmen
zu
wollen
,
wurde
Sementsverksmiðjan
hf
.
auf
der
Grundlage
eines
gesonderten
Rechtsakts
,
namentlich
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Finanzministerium
und
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
vom
23
.
Oktober
2003
,
von
diesen
Verpflichtungen
befreit
. [EU]
Even
if
the
Ministry
of
Finance
itself
decided
to
take
over
these
debts
and
obligations
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
in
the
Share
Purchase
Agreement
with
the
investors
group
Íslenskt
sement
e
hf
.,
it
is
on
the
basis
of
a
distinct
legal
act
,
namely
the
agreement
between
the
Ministry
of
Finance
and
the
Pension
Fund
of
State
Employees
of
23
October
2003
,
that
Sementsverksmiðjan
hf
.
was
relieved
of
these
obligations
.
Auf
der
Grundlage
der
obigen
Beurteilung
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Unterstützung
zugunsten
von
Farice
hf
.
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
assessment
,
the
Authority
considers
that
the
support
in
favour
of
Farice
hf
.
is
compatible
with
the
EEA
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners