648B : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for 648B

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments)	discrimination; resolution (of a measuring instrument)
	Augenblick {m}	tick
	Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl}	gleanings
	Beschlussfassung {f}	resolution; passing of a resolution
	Gesundheit {f}; Gesundsein {n}	healthiness; salubriousness; wholesomeness; wellness [Am.]
	Gesundheit {f}	soundness
	Griffel {m}	slate pencil; pen
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]	resolution
	Norm...; normal {adj}	standard
	Verletzung {f}; seelischer Schmerz {m} [psych.]	emotional hurt; mental injury
	Verletzung {f}	infraction
	Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f}	infringement (of)
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	einsatzfreudig {adj}	enthusiastic
	geistig gesund; normal {adv}	sanely
	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}	in this country; in these parts; over here
	normal {adj}	standard
	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]	normal (typestyle)
	normannisch {adj}	Norman
	üblich; gewöhnlich; normal {adj}	general
	Verletzung {f}; Übertretung {f}; Verstoß {m}	infraction; infringement
	Schulp {m} [zool.]	pen (cephalopods)
	Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]	resolution (of an insolvent company or its debts)
	Bankenabwicklung {f}	bank resolution
	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]	academy
	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten	academies
	Akademie der Künste (in Großbritannien)	Royal Academy of Arts [Br.]
	Akademie der Wissenschaft	academy of sciences
	Akademie für Schauspielkunst	academy of drama
	Filmakademie {f}	film academy
	höhere technische Lehranstalten	higher technical college
	Ingenieurakademie {f}	engineers academy
	Marineakademie {f}	naval academy
	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}	military academy
	Polizeiakademie {f}	police academy
	Theaterakademie {f}	theatre academy
	Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m}	teammate; team mate; work mate; mate
	Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}	teammates; team mates; work mates; mates
	Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.]	drug patch; patch
	Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl}	drug patches; patches
	Nikotinpflaster {n}	nicotine patch
	transdermales Skopolaminpflaster	transdermal scopolamine patch
	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]	resolution
	hohe Auflösung	high resolution; fine resolution
	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}	graphic resolution
	in/mit höherer Auflösung	at a higher resolution
	Auflösungsvermögen {n}	resolving power; resolution
	äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen	equivalent photographic resolution
	geometrisches Auflösungsvermögen	spatial resolution
	Punktauflösungsvermögen {n}	point-resolving power
	radiometrisches Auflösungsvermögen	radiometric resolution
	räumliches Auflösungsvermögen	spatial resolution
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]	resolution (of a political body)
	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}	resolutions
	gemeinsamer Beschluss (von)	joint resolution (of)
	eine Entschließung einbringen	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution
	eine Entschließung verabschieden	to adopt/pass/carry a resolution
	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden	to adopt a resolution; to vote a resolution
	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	the resolution passed at the shareholders' meeting
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Entschiedenheit {f}	resolution
	etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen	to reject sth. flatly
	etw. mit aller Entschiedenheit dementieren	to deny sth. categorically
	Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.]	patch
	Bézier-Flächensegment {n}	Bézier patch
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}	iron-on repair patch; iron-on patch
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]	still camera; photocamera; camera
	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}	still cameras; photocameras; cameras
	Allwetterkamera {f}	all-weather camera; weatherized camera [Am.]
	Digitalkamera {f}	digital camera; digicam
	Sucherkamera {f}	viewfinder camera
	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
	Füllfederhalter {m}; Federhalter {m}; Füllhalter {m}; Füller {m} [ugs.]; Federstiel {m} [Ös.] [veraltet]	fountain pen; pen
	Füllfederhalter {pl}; Federhalter {pl}; Füllhalter {m}; Füller {pl}; Federstiele {pl}	fountain pens; pens
	Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal	pen; fold
	Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale	pens; folds
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	Gewebeflicken {m} [med.]	patch
	Gewebeflicken {pl}	patches
	Kalk {m}	lime
	Baukalk {m} [constr.]	building lime
	doppelkohlensaurer Kalk	calcium bicarbonate
	Freikalk {m}	free lime
	gelöschter Kalk; Löschkalk {m}	slaked lime; slack lime; pickling lime; hydrated lime; builders' lime
	kohlensaurer Kalk	carbonate of lime
	ungelöschter Kalk; gebrannter Kalk; Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; Kalkerde {f}; Kalziumoxid {n}; Kalziumoxyd {n}	unslaked lime; anhydrous lime; unhydrated lime [rare]; burnt lime; calcinated lime; quicklime; live lime; caustic lime; calcium oxide
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./	chapter /ch./
	Kapitel {pl}	chapters
	Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]	ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.]
	Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}	ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros
	Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf	clicky top ballpoint pen
	Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}	twisty bottom ballpoint pen
	Kurfürstentum {n} [hist.]	electorate (office or territories of a German elector)
	Kurfürstentümer {pl}	electorates
	Kurfürstentum Köln; Kurköln {n}	Electorate of Cologne; Electoral Cologne
	Kurfürstentum Mainz; Kurmainz {n}	Electorate of Mainz; Mentz; Mayence
	Kurfürstentum Trier; Kurtrier {n}	Electorate of Trier; Trèves
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender	teenage love; adolescent love
	jugendliche Schwärmerei {f}	puppy love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Wo die Liebe hinfällt ...	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Limette {f}; Limone {f} (Frucht) [bot.] [cook.]	lime (fruit)
	Limetten {pl}; Limonen {pl}	limes
	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]	mate (officer on a merchant ship)
	Maate {pl}	mates
	Matt {n} (Schach)	mate
	direktes Matt	directmate
	Selbstmatt {n} (Problemschach)	selfmate
	Mut {m}	nerve
	den Mut verlieren	to lose one's nerve
More results