141b : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for 141b

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}	rank
	F {n}; Fis {n}; Fes {n}; Fisis {n}; Feses {n} [mus.]	F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat
	Inkohlungsgrad {m} [geol.]	degree of coalification; rank
	Laub {n}	foliage; greenery; leaves
	Öltank {m}; Tank {m} (einer Öllampe)	oil font; font (of an oil lamp)
	Rang {m} [math.]	rank
	Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.]	rank
	Reste {pl}	pickings
	Überbleibsel {pl}; Reste {f}	odds and ends
	Übereinstimmung {f} (mit; gemäß)	conformity; conformance (with)
	Zwangs...	forced
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand
	beträchtlich; groß {adj}	sizably; sizeably
	krampfhaft; erzwungen {adj}	forced
	redundant (zusätzlich vorhanden) {adj}	redundant
	stinkend; übelriechend {adj}	stinking; foul-smelling; foul
	stinkend; übel; ranzig {adj}	rank
	überflüssig; überzählig {adj}	redundant
	übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)	overblown; rotund [fig.] [pej.]
	überzogen; übertrieben raffiniert {adj} [art]	overwrought
	überzogen {adj} [aviat.]	stalled
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	Lateinamerika {n} [geogr.]	Latin America
	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]	fort
	Befestigungen {pl}; Forts {pl}	forts
	Befestigungsturm {m}	tower fort
	Grenzbefestigung {f}	border fort; frontier fort
	Hügelbefestigung {f}	hill fort
	Küstenbefestigung {f}	coastal fort
	Nebenbefestigung {f}	auxiliary fort
	Spornbefestigung {f}	promontory fort
	Beliebtheit {f}; Popularität {f}	popularity
	Publikumszuspruch {m}	popularity among the audience
	anhaltende Popularität	long-lasting popularity
	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen	to lose popularity
	Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]	foliage; leafage; leafwork
	Herbstbelaubung {f}	autumn foliage; fall foliage [Am.]
	Dienstgrad {m}; Charge {f} [mil.]	rank
	Dienstgrade {pl}; Chargen {pl}	ranks
	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)	consistency (between/among sb., of/in sth.)
	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]	consistency in the use of tenses
	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung	greater consistency in the labelling of food
	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern	consistency in the treatment of asylum seekers
	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency of the results with other studies
	Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]	formality
	die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.	the formality of relationships between sb.
	die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen	the formality of life in aristocratic circles
	sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden	to differ only in formality
	Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}	formalities
	Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}	export formalities
	Einreiseformalitäten {pl}	entry formalities
	Verwaltungsformalitäten {pl}	administrative formalities
	Zollformalitäten {pl}	customs formalities
	eine reine Formsache; eine reine Formalität	(only/merely) a formality
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Foul {n}; Regelverstoß {m} [sport]	foul
	Fouls {pl}; Regelverstöße {pl}	fouls
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	Gemeinsamkeiten {pl}	things in common
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen	to share a commonality of approach and purpose
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	Gießtrichter {m} (Gießerei) [techn.]	font (foundry)
	Gießtrichter {pl}	fonts
	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)
	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}	high streets; main streets
	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]	parking
	kostenpflichtiges Parken	pay-parking
	Parkplätze für die Mitarbeiter	staff parking
	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.	Ample parking will be available.
	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	Free parking is available at the hotel.
	Rang {m} (Stellung in einer Hierarchie)	rank (position in a hierarchy)
	Titularrang {m}	nominal rank
	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}	to rank
	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend	ranking
	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert	ranked
	einen hohen Rang einnehmen	to rank high
	an erster Stelle rangieren	to rank first/highest
	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein	to rank last
	vor jdm. rangieren	to rank above sb.
	einen hohen Stellenwert haben	to rank high [fig.]
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)
	Reihen {pl}	ranks
	Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}	remains
	organische Überreste	organic remains
	pflanzliche Reste	floral remains
	tierische Reste	faunal remains
	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]	baptismal font; font (in a church)
	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}	baptismal fonts; fonts
	Taufkessel {m}	metal font
	Taufstein {m}	stone font
	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}	accord
	mit jdm. in etw. übereinstimmen	to be in accord with sb. on sth.
	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}	agreement
	im Einvernehmen mit jdm.	in agreement with sb.
	Übereinstimmung {f}	concordance
	Übereinstimmungen {pl}	concordances
	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]	coincidence; congruence; congruity
	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern	the coincidence/congruence of interests between the two partners
	Übereinstimmung {f}; Einklang {f} (mit etw.)	accordance (with sth.)
	im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat}	in accordance with
	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)
	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.	Expectations are out of whack with reality.
	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
	Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.]	concord (between parts of speech)
	die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum	subject-verb concord
	die Übereinstimmung mit anderen Wortarten	concord with other parts of speech
	Übereinstimmung {f}	consonance
	Übereinstimmungen {pl}	consonances
	absolut; ausgesprochen; völlig; total {adj}	rank
	ein absoluter Amateur	a rank amateur
	Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!	It's rank injustice!
More results