089 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2689 similar results for 089

Tip:

	German	English
	Sarg {m}; Erdmöbel {n} [euphem.]	coffin; casket [Am.]
	Särge {pl}	coffins; caskets
	Notfallsarg {m}	shell coffin
	Totenbaum {m}; Baumsarg {m}	treetrunk coffin
	wasserfester Sarg	water-tight coffin
	am offenen Sarg	at the open coffin; at the open casket
	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}	unrealistic
	unrealistische Forderungen	unrealistic demands
	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben	to have unrealistic expectations of teachers
	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen	to make these expectations seem unrealistic
	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...	It's unrealistic to believe that ...
	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}	to maintain
	beibehaltend; erhaltend; unterhaltend	maintaining
	beibehalten; erhalten; unterhalten	maintained
	behält bei; erhält; unterhält	maintains
	behielt bei; erhielt; unterhält	maintained
	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}	dedicated
	ein eigener Stromkreis	a dedicated wiring circuit
	ein dedizierter Server	a dedicated server
	gebundenes Vermögen	dedicated assets
	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.	It is advantageous to use a dedicated web server for this.
	engagiert; hingebungsvoll {adj}	committed; dedicated
	engagierter	more committed
	am engagiertesten	most committed
	sozial engagiert	socially committed
	nicht engagiert	undedicated
	jdn. versorgen {vt}	to maintain; to support sb.
	versorgend	maintaining; supporting
	versorgt	maintained; supported
	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.	His job comfortably maintained / supported his wife and children.
	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)
	seine weltfremden Ansichten	his away-with-the-fairies views [Br.]
	realitätsfern sein; praxisfern sein	to be far from reality
	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein	to be out of touch (with sth.)
	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]	law enforcement search; search (for sb./sth.)
	eine Person zur Fahndung ausschreiben	to circulate a person as wanted
	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen
	Suchlauf {m}	search
	Suchläufe {pl}	searches
	automatischer Suchlauf	automatic library lookup
	Transformation {f} [math.]	transformation
	Transformationen {pl}	transformations
	lineare Transformation; lineare Abbildung	linear transformation; linear mapping
	(eine Maschine) warten {vt}	to maintain; to service (a machine)
	wartend	maintaining; servicing
	gewartet	maintained; serviced
	Durchsuchung {f}	search
	Durchsuchungen {pl}	searches
	Suchaktion {f}	search; search operation; search action; search mission
	Suchaktionen {pl}	searches; search operations; search actions; search missions
	Suche {f}	search; hunt
	auf der Suche nach	in search of
	Transportbehälter {m}; Umladebehälter {m} (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik)	flask; coffin; cask (for radioactive substances) (nuclear engineering)
	Transportbehälter {pl}; Umladebehälter {pl}	flasks; coffins; casks
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	chamber of deputies; parliament
	Abrutschen {n}	slide
	Abschätzung {f} [math.]	estimate
	Absicherung {f}; Sicherung {f}	safeguarding
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Älteste {m,f}; Ältester	oldest; eldest
	Ärger {m}	vexation
	Agens {n} [phys.]	medium
	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)	grab; quick stick; tackifying quality
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	Anhaftung {f} (Buddhismus) [relig.]	attachment (Buddhism)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Ankündigung {f}	advertisement
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.]	attachment; anaclisis
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Anweisung {f}	instructing
	Appell {m} (Fechten) [sport]	appel (fencing)
	Arbeit {f}; Aufgabe {f}	stint
	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}	taking into custody
	Aufbewahrung {f}	storage
	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}	perception
	Aufregung {f}; Ärger {m}	upset
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Ausdruckskraft {f}	vigour [Br.]; vigor [Am.]
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
More results