fence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to sit on the fence	unschlüssig sein; zaudern; zwischen den Stühlen sitzen {v}
	to ring-fence sth.	etw. eindämmen; etw. eingrenzen {vt}
	perimeter fence	Umzäunung {f}
	alarm fence system	Alarm-Zaunsystem {n} [techn.]
	alarm fence systems	Alarm-Zaunysteme {pl}
	amphibian fence plants	Amphibienzaunanlagen {pl} [mach.]
	breach (in sth.)	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]
	dike breach (as a result of a dike failure)	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)
	a breach in the fence	eine Lücke im Zaun
	to step into the breach; to throw oneself into the breach	in die Bresche springen
	to make a breach in sth.; to breach sth.	eine Bresche in etw. schlagen
	electrode	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
	electrodes	Elektroden {pl}
	bare-wire electrode	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}
	iron oxide electrode	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode
	electrode with multilayer covering	geschichtete Elektrode
	pellet electrode	pastillenförmige Elektrode
	fence electrode	Gatterelektrode {f}
	sticking electrode	Haftelektrode {f}
	cored-wire electrode	Kerndrahtelektrode {f}
	basic electrode	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs
	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}
	cored electrode (welding)	Seelenelektrode {f} (Schweißen)
	covered electrode; coated electrode	umhüllte Elektrode
	to crash a vehicle into an obstacle	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
	to crash a car through a fence	mit einem Auto durch einen Zaun fahren
	to crash a motorcycle into a tree	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
	crimping machine; crimper (wire fence)	Kröpfmaschine {f}; Kröppmaschine {f}; Krippmaschine {f} (Drahtzaun)
	crimping machines; crimpers	Kröpfmaschinen {pl}; Kröppmaschinen {pl}; Krippmaschinen {pl}
	pale (of a picket fence)	Latte {f} (eines Lattenzauns)
	pales	Latten {pl}
	profiled steel; sectional steel	Profilstahl {m}
	fence bar in U-shape; fencing iron	Hespenstahl {m}
	quandary	Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}
	to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)	im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]
	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?
	to veer (to/onto + direction)	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]
	veering	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
	veered	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
	to veer sharply to the left	scharf nach links abbiegen
	to veer to avoid an oncoming vehicle	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]
	to veer off the main route into woodland area	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
	Follow the path and veer left after 400m.	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
	The road veers to the right.	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
	Suddenly the ostrich veered towards the fence.	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
	to rope sth. to sth.	etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}
	The horse was roped to the fence.	Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
	to slither	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}
	slithering	gleitend; rutschend; schlitternd
	slithered	geglitten; gerutscht; geschlittert
	A snake slithered across the grass.	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.
	The child slithered down the muddy bank into the water.	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.
	He let it slither down the slope to the fence.	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.
	to catch sth. in/on sth.	mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}
	I caught my trousers on the fence.	Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]
	rambling; trailing	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend
	rambled; trailed	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden
	to ramble upwards	sich hochranken
	to trail downwards	sich hinunterranken
	to ramble over the fence	sich über den Zaun / am Zaum ranken
	to ramble over the ground; to trail on the ground	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln
	to trail from the ceiling	von der Decke hängen
	to trail over the edge	über die Kante herunterhängen
	trailing sedum	hängendes Sedum
	Ivy rambles arount the trunk.	Efeu rankt sich um den Stamm.
	to frame sth. (surround)	etw. umrahmen; einrahmen {vt}
	framing	umrahmend; einrahmend
	framed	umrahmt; eingerahmt
	frames	umrahmt; rahmt ein
	framed	umrahmte; rahmte ein
	to frame the face	um das Gesicht zu umrahmen
	The premises are framed by a white picket fence.	Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
More results