boring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	drill core; boring kernel	Bohrkern {m}
	drill cores; boring kernels	Bohrkerne {pl}
	penetration rate; boring capacity; drilling capacity	Bohrleistung {f}
	drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head	Bohrschneide {f} [mach.]
	mud hose (boring technique)	Druckleitung {f}
	auger boring	Handdrehbohrung {f}
	auger borings	Handdrehbohrungen {pl}
	shaft drilling; shaft boring	Schachtbohren {n} [min.]
	well-log; drill-log; boring record	Schichtenverzeichnis {n} [geol.]
	shot drilling; shot boring	Schrotbohren {n} [techn.]
	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)	Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.]
	European dor beetle	gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius)
	giant clams (zoological genus)	Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.]
	boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam	Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea)
	giant clam	Große Riesenmuschel (Tridacna gigas)
	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}
	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend
	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).
	to bore out ↔ sth.; to drill out ↔ sth.	etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt}
	boring out; drilling out	ausbohrend
	bored out; drilled out	ausgebohrt
	infamously	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)
	He infamously left his pregnant wife.	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.
	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.
	The countryside is infamously flat and boring.	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.
	to bore for sth.	nach etw. bohren {vi} [geol.]
	boring	bohrend
	bored	gebohrt
	bores	bohrt
	bored	bohrte
	They are boring for oil off the coast.	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
	to bore (into; through)	sich bohren {vr} (in; durch)
	boring	sich bohrend
	bored	sich gebohrt
	to bore through sth.; to drill through sth.	etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}
	boring through; drilling through	durchbohrend
	bored through; drilled through	durchbohrt
	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
	just enough	gerade soviel; gerade {adv}
	just enough to ...	gerade soviel, dass ...
	They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
	There is just enough light to read by.	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
	to bore sb.	jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}
	boring	langweilend; anödend
	bored	gelangweilt; angeödet
	bores	langweilt; ödet an
	bored	langweilte; ödete an
	to bore sb. stiff/witless/to tears/to death	jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen
	in a bored tone	in gelangweiltem Ton
	I won't bore you with all the technical details.	Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.
	Too much text will bore the reader.	Zu viel Text langweilt den Leser.
	This is such a bore!	Das ist so langweilig!
	Talk about ...! [coll.]	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]
	I must not fail any of the exams. Talk about stress!	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!
	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
	Talk about thunderstorms!	Das war vielleicht ein Gewitter!
	I read the whole book, but talk about boring!	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!
	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!
	I know I'll get it done but talk about hard work!	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!
	indescribably; unspeakably; unutterably; inexpressibly; inexpressively; ineffably [formal]	unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich; unfassbar; unheimlich [ugs.]; unsäglich [poet.] {adv}
	indescribably boring	unbeschreiblich langweilig
	unspeakably beautiful; inexpressibly beautiful; indescribably beautiful; beautiful beyond description	unbeschreiblich schön
	unspeakably bleak	unbeschreiblich trostlos
	inexpressibly angry	unsagbar wütend
	unspeakably cruel	unsäglich grausam
	to be inexpressively happy	unheimlich froh sein
	previous	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}
	previous day	vorheriger Tag; der vorherige Tag
	as we said in the previous chapter	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
	during the previous days	in den Tagen davor
	I had met them (on) the previous day.	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
	I've met him before on two previous occasions.	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
	She has two children from a previous marriage.	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
	This talk was just as boring as the previous one.	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.
More results