Galles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

391 similar results for Galles

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Galle, Gallen..., Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, alles, alles-verzehrend	Similar words: gables, galled, galley, galley-proof, galley-proofs, galleys, galls
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]	bacteriocholia
	Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.]	chief cook and bottle washer
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]	gall bladder; gall
	Gallenkunde {f}; Cecidologie {f} [bot.]	study of galls; cecidology
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	placement
	Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]	Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
	alles Veröffentlichte	all published
	Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.	Anything goes.
	alles fressend; allfressend {adj} [biol.]	omnivorous
	allumfassend {adj}; alles umfassend	all-embracing
	biliär {adj}; Gallen... [med.]	biliary; bile-related
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	alles dichtmachen; sich abschotten {vi} [übtr.]	to batten down the hatches [fig.]
	alles durcheinanderbringen {v}	to muck things about
	sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport]	to leave nothing in the tank [fig.]
	grundsätzlich gegen alles	anti everything
	hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.]	hepatobiliary
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]
	alles stehen und liegen lassen {v}	to drop everything
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}	to let the body go limp
	alles löschen; alles vernichten {v}	to nuke
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	jemand, der anderen alles recht machen will	pleaser {n}
	alles schleifen lassen {v} [ugs.]	to slacken the reins [fig.]
	(alles) auf jdn./etw. setzen {vi}	to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]
	alles startklar machen {v}	to clear the decks for action [fig.]
	um alles in der Welt	for the world
	dazu tendieren, alles wörtlich zu nehmen {vi}	to be literal-minded
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Alles rächt sich früher oder später.	What goes around, comes around. [prov.]
	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)	It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Das schließt alles ein.	That covers everything.
	Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!	It'll all come out in the wash!; You'll survive!
	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
More results