A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verflüssigen
verflüssigtes Erdölgas
verfolgbar
verfolgen
verformbar
verformen
verfrachten
verfremden
verfressen
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
verformbar
Word division: ver·form·bar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Andere
Eisenwerkstoffe
als
die
der
Position
7203
,
die
mit
Ausnahme
bestimmter
Stahlgussstücke
gewöhnlich
plastisch
verformbar
sind
und
2
GHT
oder
weniger
Kohlenstoff
enthalten
. [EU]
Ferrous
materials
other
than
those
of
heading
7203
which
(with
the
exception
of
certain
types
produced
in
the
form
of
castings
)
are
usefully
malleable
and
which
contain
by
weight
2 %
or
less
of
carbon
.
Des
Weiteren
wird
daran
erinnert
,
dass
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
duktiles
Gusseisen
plastisch
verformbar
ist
(
siehe
Randnummer
30
). [EU]
It
is
further
recalled
that
the
investigation
showed
that
ductile
cast
iron
possesses
plastic
ductility
(see
recital
30
).
Die
Erzeugnisse
müssen
eine
langwierige
Glühbehandlung
(
Tempern
)
durchlaufen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sie
verformbar
genug
sind
,
um
in
Anwendungen
verwendet
zu
werden
,
bei
denen
beispielsweise
Stoß-
und
Schwingfestigkeit
erforderlich
sind
und
sie
schnellen
Temperaturänderungen
standhalten
können
. [EU]
The
products
have
to
go
through
a
lengthy
annealing
process
to
ensure
that
they
are
sufficiently
malleable
to
be
used
in
applications
where
e.g.
shock
and
vibration
resistance
are
required
and
to
withstand
quick
temperature
changes
.
Einige
Parteien
verwiesen
auf
eine
andere
KN-Unterposition
für
Rohrformstücke
,
Rohrverschlussstücke
und
Rohrverbindungsstücke
aus
verformbar
em
Gusseisen
(
KN-Code
73071910
),
zu
der
in
der
entsprechenden
Erläuterung
der
Kombinierten
Nomenklatur
angemerkt
ist
,
dass
Gusseisen
mit
Kugelgrafit
(
duktiles
Eisen
)
verformbar
ist
. [EU]
Some
parties
made
reference
to
another
CN
subheading
concerning
tube
or
pipe
fittings
of
malleable
cast
iron
(CN
code
73071910
)
where
the
relevant
explanatory
note
of
the
Combined
Nomenclature
states
that
spheroidal
cast
iron
(ductile
iron
)
is
malleable
.
Eisen-Kohlenstoff-Legierungen
,
die
gewöhnlich
nicht
plastisch
verformbar
sind
,
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
mehr
als
2
GHT
und
die
eines
oder
mehrere
andere
Elemente
mit
folgenden
Anteilen
enthalten
können:
[EU]
Iron-carbon
alloys
not
usefully
malleable
,
containing
more
than
2 %
by
weight
of
carbon
and
which
may
contain
by
weight
one
or
more
other
elements
within
the
following
limits:
Es
erscheint
daher
aus
technischer
Sicht
schwierig
zu
argumentieren
,
duktiles
Gusseisen
müsse
stets
als
nicht
verformbar
(
"non-malleable"
)
eingestuft
werden
(
in
diesem
Fall
würde
sich
eine
Änderung
des
verfügenden
Teils
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
unter
Umständen
erübrigen
). [EU]
Therefore
,
it
appears
that
from
a
technical
point
of
view
,
it
is
difficult
to
argue
that
ductile
cast
iron
must
always
be
regarded
as
non-malleable
(in
which
case
there
might
be
no
need
for
an
amendment
of
the
operative
part
of
the
definitive
measures
regulation
).
Es
ist
indessen
anzumerken
,
dass
Duktilität
und
Verformbar
keit
(
"malleability"
)
nicht
unbedingt
miteinander
korrelieren
;
so
ist
beispielsweise
Gold
sowohl
duktil
als
auch
verformbar
(
"malleable"
),
während
Blei
lediglich
verformbar
(
"malleable"
)
ist
. [EU]
However
,
it
is
noted
that
ductility
and
malleability
do
not
always
correlate
with
each
other
;
for
instance
,
gold
is
both
ductile
and
malleable
,
but
lead
is
only
malleable
.
Es
stellte
sich
daher
die
Frage
,
ob
duktiles
Gusseisen
-
trotz
der
Tatsache
,
dass
es
duktil
(
also
plastisch
verformbar
)
ist
-
aus
technischer
Sicht
stets
als
"nicht
verformbar
"
angesehen
werden
muss
. [EU]
The
question
thus
arose
whether
ductile
cast
iron
must
always
be
considered
as
'non-malleable'
from
a
technical
point
of
view
despite
the
fact
that
it
possesses
plastic
ductility
.
In
Bezug
auf
die
technischen
Eigenschaften
zeigte
die
Untersuchung
,
dass
duktiles
Gusseisen
im
Gegensatz
zu
grauem
Gusseisen
Eigenschaften
hat
,
durch
die
der
Werkstoff
einer
höheren
Bruchspannung
standhalten
,
und
,
was
noch
wichtiger
ist
,
unter
Druckspannung
in
wesentlich
stärkerem
Maße
deformiert
werden
kann
,
ohne
zu
brechen
,
das
heißt
,
duktiles
Gusseisen
ist
plastisch
verformbar
,
während
graues
Gusseisen
unter
Druckspannung
bricht
,
also
spröde
ist
. [EU]
As
concerns
the
technical
characteristics
,
the
investigation
demonstrated
that
ductile
cast
iron
,
in
contrast
to
grey
cast
iron
,
has
technical
properties
that
allow
the
material
to
resist
higher
rupture
stress
and
,
more
importantly
,
to
be
deformed
to
a
significantly
higher
extent
under
compressive
stress
without
fracture
, i.e.
ductile
cast
iron
possesses
plastic
ductility
whereas
grey
cast
iron
breaks
under
compressive
stress
, i.e.
is
brittle
.
In
diesem
Sinne
könne
somit
in
der
Tat
argumentiert
werden
,
dass
auch
Gusserzeugnisse
aus
duktilem
Gusseisen
(
in
Abgrenzung
zu
verformbar
em
Gusseisen
im
Sinne
von
Temperguss
)
nicht
verformbar
seien
und
damit
seit
Inkrafttreten
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
unter
deren
Artikel
1
fielen
. [EU]
It
was
thus
claimed
that
in
this
sense
,
it
could
indeed
be
argued
that
also
castings
made
from
ductile
cast
iron
,
as
opposed
to
malleable
cast
iron
,
are
non-malleable
and
thus
covered
by
Article
1
of
the
definitive
measures
Regulation
since
its
entry
into
force
.
Legierungen
,
die
im
Allgemeinen
nicht
plastisch
verformbar
sind
und
üblicherweise
als
Zusatzstoff
bei
der
Herstellung
anderer
Legierungen
oder
als
Desoxidations-
oder
Entschwefelungsmittel
oder
zu
ähnlichen
Zwecken
in
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
verwendet
werden
,
in
Masseln
,
Blöcken
,
Klumpen
oder
ähnlichen
Rohformen
,
in
im
Stranggussverfahren
hergestellten
Formen
oder
als
Körner
oder
Pulver
,
auch
agglomeriert
,
mit
einem
Eisengehalt
von
4
GHT
oder
mehr
und
mit
einem
oder
mehreren
Elementen
mit
folgenden
Anteilen:
[EU]
Alloys
in
pigs
,
blocks
,
lumps
or
similar
primary
forms
,
in
forms
obtained
by
continuous
casting
and
also
in
granular
or
powder
forms
,
whether
or
not
agglomerated
,
commonly
used
as
an
additive
in
the
manufacture
of
other
alloys
or
as
de-oxidants
,
de-sulphurising
agents
or
for
similar
uses
in
ferrous
metallurgy
and
generally
not
usefully
malleable
,
containing
by
weight
4 %
or
more
of
the
element
iron
and
one
or
more
of
the
following:
Legierungen
,
die
neben
anderen
Elementen
mehr
als
10
GHT
Kupfer
enthalten
,
gewöhnlich
nicht
plastisch
verformbar
sind
und
üblicherweise
als
Zusatzstoffe
bei
der
Herstellung
anderer
Legierungen
oder
als
Desoxidations-
oder
Entschwefelungsmittel
oder
zu
ähnlichen
Zwecken
in
der
Metallurgie
der
Nichteisenmetalle
verwendet
werden
. [EU]
Alloys
containing
with
other
elements
more
than
10
%
by
weight
of
copper
,
not
usefully
malleable
and
commonly
used
as
an
additive
in
the
manufacture
of
other
alloys
or
as
de-oxidants
,
de-sulphurising
agents
or
for
similar
uses
in
the
metallurgy
of
non-ferrous
metals
.
Schablonen
sind
an
den
Teilen
der
Aufbaustruktur
zu
befestigen
,
die
nur
unwesentlich
verformbar
sind
. [EU]
Templates
shall
be
fixed
to
a
substantially
non-deformable
part
of
the
structure
.
Schablonen
sind
an
den
Teilen
der
Aufbaustruktur
zu
befestigen
,
die
nur
unwesentlich
verformbar
sind
. [EU]
Templates
shall
be
fixed
to
substantially
non-deformable
parts
of
the
structure
.
verwendeten
Art
Gegenstand
der
Untersuchung
seien
,
wobei
allerdings
keine
weiteren
Angaben
gemacht
wurden
,
was
unter
"nicht
verformbar
"
zu
verstehen
war
. [EU]
Secondly
,
section
two
(product)
mentioned
that
castings
made
of
non-malleable
cast
iron
of
a
kind
used
to
cover
and/or
to
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
would
be
covered
,
but
without
further
specifying
what
could
be
understood
as
'non-malleable'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verformbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners