A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
table tops
table turning
table vinegar
table wine
table wines
table with presents
table work
table-leg
table-legs
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
table wines
Search single words:
table
·
wines
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
hiervon
sieht
Anhang
XIII
Kapitel
5
Abschnitt
A
der
Akte
über
den
Beitritt
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
vor
,
dass
in
den
drei
Weinwirtschaftsjahren
2004/05
,
2005/06
und
2006/07
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
aus
dem
Primorska-Weinanbaugebiet
der
Weinbauzone
C
II
Sloweniens
von
diesem
Mindestalkoholgehalt
abgewichen
werden
darf
,
sofern
der
für
die
Weinbauzone
C I a
geltende
natürliche
Mindestalkoholgehalt
nicht
unterschritten
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
these
limits
,
under
Annex
XIII
,
Chapter
5(A),
to
the
Act
of
Accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
this
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
may
be
derogated
from
in
the
case
of
table
wines
and
quality
wines
psr
from
the
Primorska
wine
area
in
zone
C
II
in
Slovenia
in
the
three
consecutive
wine
years
2004/05
,
2005/06
and
2006/07
,
but
may
not
be
lower
than
that
set
for
zone
C I (a).
Abweichend
von
Anhang
V
Abschnitt
C
Nummer
2
Buchstabe
e
und
Anhang
VI
Abschnitt
E
Nummer
3
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
in
den
zwei
aufeinander
folgenden
Weinwirtschaftsjahren
2007/08
und
2008/09
für
das
Primorska-Weinanbaugebiet
in
Slowenien
von
dem
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
der
Weinbauzone
C
II
geltenden
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
abgewichen
werden
,
wenn
die
klimatischen
Bedingungen
oder
die
Weinbauverhältnisse
außerordentlich
ungünstig
sind
und
verhindern
,
dass
der
für
die
Weinbauzone
C
II
vorgeschriebene
natürliche
Mindestalkoholgehalt
erreicht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
V,
point
C(2)(e),
and
Annex
VI
,
point
E(3)(e),
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
set
for
zone
C
II
for
table
wines
and
quality
wines
psr
may
be
derogated
from
in
the
two
consecutive
wine
years
2007/08
and
2008/09
for
Slovenia's
Primorska
wine
area
when
the
weather
conditions
or
growing
conditions
are
exceptionally
unfavourable
and
make
it
impossible
to
reach
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
required
in
zone
C
II
.
Abweichend
von
den
Rechtsvorschriften
Liechtensteins
müssen
Tafelweine
mit
Ursprung
in
Liechtenstein
,
für
die
keine
geografische
Angabe
verwendet
werden
darf
,
die
Vorschriften
des
Titels
V
Kapitel
II
über
die
Beschreibung
,
die
Bezeichnung
,
die
Aufmachung
und
den
Schutz
bestimmter
Erzeugnisse
erfüllen
,
falls
diese
Tafelweine
für
den
EWR-Markt
außerhalb
Liechtensteins
bestimmt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Liechtenstein's
national
legislation
,
table
wines
originating
in
Liechtenstein
,
which
are
not
entitled
to
carry
a
geographic
indication
,
have
to
comply
with
the
provisions
of
Chapter
II
of
Title
V
concerning
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
products
,
if
these
table
wines
are
destined
for
the
EEA
market
outside
of
Liechtenstein
.
Allerdings
darf
dieser
Mindestgehalt
nicht
niedriger
als
der
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
der
Weinbauzone
C I a
geltende
natürliche
Mindestalkoholgehalt
sein
. [EU]
However
,
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
may
not
be
lower
than
that
set
for
zone
C I (a)
for
table
wines
and
quality
wines
psr
.
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
enthält
die
Regeln
für
Tafelweine
mit
geografischer
Angabe
sowie
die
Begriffe
,
die
in
den
verschiedenen
Regionen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bezeichnung
dieser
Weine
verwendet
werden
. [EU]
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
provides
for
rules
specific
to
table
wines
with
a
geographical
indication
,
and
lists
the
terms
used
in
the
different
regions
of
the
Member
States
to
describe
such
wines
.
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
enthält
die
Regeln
für
Tafelweine
mit
geografischer
Angabe
sowie
die
traditionellen
Begriffe
,
die
in
den
verschiedenen
Regionen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bezeichnung
dieser
Weine
verwendet
werden
. [EU]
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
provides
for
rules
specific
to
table
wines
with
a
geographical
indication
,
and
lists
the
traditional
terms
used
in
the
different
regions
of
the
Member
States
to
describe
such
wines
.
Artikel
28
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
erhält
folgende
Fassung:
''Landwein'
für
Tafelwein
mit
Ursprung
in
Deutschland
,
in
Österreich
,
in
Liechtenstein
und
in
der
italienischen
Provinz
Bozen
,'. [EU]
Article
28
,
first
paragraph
,
first
indent
shall
read:
""Landwein"
in
the
case
of
table
wines
originating
in
Germany
,
Austria
,
Liechtenstein
and
in
the
Province
of
Bolzano
in
Italy
,".
Auf
dem
Markt
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
sind
erhebliche
Überschüsse
festgestellt
worden
,
die
sinkende
Preise
und
eine
besorgniserregende
Anhäufung
der
Lagerbestände
zum
Ende
des
laufenden
Wirtschaftsjahres
zur
Folge
haben
. [EU]
Considerable
surpluses
have
been
recorded
on
the
market
in
table
wines
and
quality
wines
psr
in
Greece
,
which
are
reflected
in
a
fall
in
prices
and
a
worrying
rise
in
stocks
towards
the
end
of
the
current
marketing
year
.
Ausnahmen
können
für
bestimmte
Qualitätsweine
bestimmter
Anbaugebiete
(b. A.)
und
bestimmte
mit
einer
geographischen
Angabe
bezeichneten
Tafelweine
sowie
für
Weine
mit
einem
Gesamtalkoholgehalt
von
mindestens
13
%
vol
vorgesehen
werden
. [EU]
Provision
may
be
made
for
derogations
for
certain
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
and
certain
table
wines
described
by
means
of
a
geographical
indication
or
having
an
alcoholic
strength
of
13
%
or
more
.
Bei
der
ersten
Mitteilung
(
Termin
1.
März
2009
)
lauten
die
Überschriften
dieser
Spalten:
Qualitätswein
b. A./Tafelwein
mit
geografischer
Angabe/Qualitätswein
b. A.
und
Tafelwein
mit
geografischer
Angabe
zusammen/Tafelwein
(
ohne
geografische
Angabe
). [EU]
For
the
first
communication
,
due
by
1
March
2009
,
the
headings
of
these
columns
should
read
as
follows:
quality
wines
psr/
table
wines
with
geographical
indications/subtotal
for
quality
wines
psr
and
table
wines
with
geographical
indications/
table
wines
(without
geographical
indications
).
Beim
Verschnitt
sind
vorbehaltlich
nachstehender
Absätze
nur
solche
Erzeugnisse
Tafelweine
,
die
aus
dem
Verschnitt
von
Tafelweinen
untereinander
und
von
Tafelweinen
mit
zur
Gewinnung
von
Tafelweinen
geeigneten
Weinen
gewonnen
werden
,
sofern
die
betreffenden
geeigneten
Weine
einen
natürlichen
Gesamtalkoholgehalt
von
höchstens
17
%
vol
haben
. [EU]
Where
coupage
takes
place
and
subject
to
the
following
paragraphs
,
the
only
products
which
may
be
considered
to
be
table
wines
shall
be
those
resulting
from
coupage
of
table
wines
with
each
other
or
coupage
of
table
wines
with
wines
sui
table
for
yielding
table
wines
,
provided
that
such
wines
sui
table
for
yielding
table
wines
have
a
total
natural
alcoholic
strength
by
volume
not
exceeding
17
%
vol
.
Bestimmte
französische
Tafelweine
mit
geografischer
Angabe
können
einen
Gesamtalkoholgehalt
von
mehr
als
15
%
vol
.
haben
und
somit
einen
Gehalt
an
flüchtiger
Säure
aufweisen
,
der
über
den
in
Anhang
V
Abschnitt
B
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
festgesetzten
Grenzwerten
liegt
,
jedoch
weniger
als
25
Milliäquivalent
pro
Liter
beträgt
. [EU]
Some
French
table
wines
bearing
a
geographical
indication
can
have
a
total
alcoholic
strength
by
volume
greater
than
15
%
vol
.
and
can
consequently
have
a
volatile
acid
content
above
the
limits
laid
down
in
Part
B
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
but
less
than
25
milliequivalents
per
litre
.
Der
erzeugte
Alkohol
muss
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
bis
spätestens
31
.
Mai
2007
bei
Tafelweinen
und
bis
spätestens
16
.
Oktober
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Interventionsstelle
geliefert
werden
." [EU]
The
alcohol
obtained
shall
be
delivered
to
the
intervention
agency
in
accordance
with
Article
6(1)
not
later
than
31
May
2007
in
the
case
of
table
wines
and
16
October
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.'
'dež
;elno
vino
s
priznano
geografsko
oznako'
oder
'dež
;elno
vino
PGO'
für
Tafelwein
mit
Ursprung
in
Slowenien"
. [EU]
"dež
;elno
vino
s
priznano
geografsko
oznako"
or
"dež
;elno
vino
PGO"
in
the
case
of
table
wines
originating
in
Slovenia
,'.
Die
Dringlichkeitsdestillation
nach
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
gemäß
den
diese
Destillationsart
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
für
eine
Höchstmenge
von
370000
Hektolitern
Tafelwein
und
eine
Höchstmenge
von
130000
Hektolitern
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
in
Griechenland
eröffnet
. [EU]
Crisis
distillation
as
provided
for
in
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
is
hereby
opened
for
a
maximum
of
370000
hectolitres
of
table
wines
and
130000
hectolitres
of
quality
wines
produced
in
specified
regions
(quality
wines
psr
)
in
Greece
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
concerning
this
type
of
distillation
.
Die
griechische
Regierung
hat
beantragt
,
eine
Dringlichkeitsdestillation
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Tafelweine
sowie
auf
dem
Markt
für
Qualitätsweine
bestimmter
Anbaugebiete
(Q.b.A.)
zu
eröffnen
. [EU]
The
Greek
Government
has
requested
that
crisis
distillation
be
opened
for
table
wines
produced
in
Greece
and
for
quality
wines
psr
.
Die
Interventionsstelle
hat
der
Brennerei
für
den
gelieferten
Rohalkohol
einen
Preis
von
2,281
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Tafelwein
hergestellten
Alkohol
sowie
von
3,367
EUR
je
%
vol
und
Hektoliter
für
aus
Q.b.A.
hergestellten
Alkohol
zu
zahlen
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
the
distiller
by
the
intervention
agency
for
the
raw
alcohol
delivered
shall
be
EUR
2,281 %
vol/hl
where
it
is
produced
from
table
wines
and
EUR
3,367 %
vol/hl
where
it
is
produced
from
quality
wines
psr
.
Die
Süßung
von
Tafelweinen
und
von
Qualitätsweinen
b. A.
ist
nur
auf
der
Stufe
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
zulässig
. [EU]
The
sweetening
of
table
wines
and
quality
wines
psr
shall
be
authorised
only
at
the
production
and
wholesale
stages
.
die
Übernahme
anderer
Kosten
wie
Beihilfen
für
die
private
Lagerung
von
Wein
und
Traubenmost
und
die
Umlagerung
von
Tafelwein
(
sofern
der
Eigentümer
des
Vorrats
eine
landwirtschaftliche
Einheit
ist
) [EU]
the
assumption
of
other
costs
such
as
private
storage
aid
for
wine
and
grape
must
and
the
re-storage
of
table
wines
(in
so
far
as
the
stocks
are
owned
by
an
agricultural
unit
)
Die
Weinmengen
,
die
Gegenstand
genehmigter
Verträge
sind
,
müssen
spätestens
am
28
.
Februar
2007
bei
Tafelweinen
und
spätestens
am
15
.
September
2006
bei
Q.b.A.
an
die
Brennereien
geliefert
werden
. [EU]
The
quantities
of
wine
covered
by
approved
contracts
shall
be
delivered
to
the
distilleries
not
later
than
28
February
2007
in
the
case
of
table
wines
and
15
September
2006
in
the
case
of
quality
wines
psr
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "table wines":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners