A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
skier
skiers
skies clouding over
skiff
skiing
skiing accident
skiing accidents
skiing area
skiing areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
skiing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Bürgermeister
legte
einen
Plan
für
ein
neues
Schigebiet
vor
.
The
mayor
proposed
a
plan
for
a
new
skiing
area
.
1936
entwarf
sie
kurze
Windblusen
,
denen
schicke
Keilhosen
und
Anoraks
folgten
. [G]
In
1936
she
began
designing
cropped
windbreakers
,
later
followed
by
fashionable
tapered-leg
skiing
trousers
and
jackets
.
1945
dachte
der
junge
bayerische
Arzt
Dr
.
Klaus
Maertens
,
durch
einen
Skiunfall
kurzfristig
gehbehindert
,
an
eine
Reformierung
herkömmlichen
Schuhwerks
durch
die
Erfindung
eines
besonders
bequemen
Schuhs
mit
dämpfender
Sohle
. [G]
In
1945
Klaus
Maertens
, a
young
Bavarian
doctor
temporarily
handicapped
thanks
to
a
skiing
accident
,
began
thinking
about
how
he
could
re-model
traditional
footwear
by
inventing
a
particularly
comfortable
shoe
with
a
shock-absorbing
sole
.
1955
machte
nicht
nur
der
erste
Ski-Overall
Furore
,
sondern
auch
das
berühmte
"B"
am
Reißverschluss
. [G]
1955
saw
the
first
skiing
overall
and
the
famed
"B"
logo
on
the
zipper
.
Auf
der
Basis
von
Golf-
,
Tennis-
und
Schisport
gelingt
der
traditionsreichen
Sportbekleidungsfirma
Bogner
eine
betont
modische
"Sportswear"
.
Bogner-Mode
möchte
das
Gefühl
von
Natur
und
Lebensfreude
auch
für
den
urbanen
Raum
vermitteln
. [G]
With
a
portfolio
of
golfing
,
tennis
and
skiing
apparel
,
the
tradition-rich
sports
apparel
manufacturer
Bogner
succeeds
in
portraying
a
consistently
fashionable
line
of
sportswear
.
Bogner
fashion
introduces
the
feeling
of
nature
and
enjoyment
of
life
to
an
urban
environment
.
Beim
Skifahren
lernte
er
Maria
,
seine
spätere
Frau
kennen
,
die
ihm
weniger
durch
sportliches
Können
als
durch
ihr
modisches
Outfit
auffiel
. [G]
On
the
slopes
he
met
Maria
,
his
later
wife
,
who
caught
his
eye
thanks
to
her
fashionable
outfit
rather
than
her
skiing
prowess
.
Die
attraktive
Maria
Bogner
und
das
sportliche
Fotomodell
Elfi
Wildfeuer
wurden
die
besten
Werbeträger
für
Bogner-Skimode
. [G]
The
attractive
Maria
and
the
athletic
model
Elfi
Wildfeuer
became
the
best-known
promoters
of
Bogner
skiing
apparel
.
Ob
Skisport
,
Tennis
oder
Golf
,
Bogner
wurde
zum
Synomym
für
Sportmode
,
die
gekrönte
Häupter
,
Weltstars
oder
Fußballgrößen
trugen
und
tragen
. [G]
Whether
skiing
,
tennis
or
golf
,
Bogner
became
synonymous
with
the
sports
fashion
worn
by
royalty
,
world
stars
and
football
greats
past
and
present
.
Von
Anfang
an
,
als
Maria
und
Willy
Bogner
1936
erste
eigene
Schimode
kreierten
,
waren
die
neuen
Windblusen
und
Keilhosen
-
in
den
USA
als
"the
bogners"
bekannt
-
von
der
Mode
der
Zeit
geprägt
. [G]
In
the
early
days
,
when
Maria
and
Willy
Bogner
created
their
first
skiing
designs
in
1936
,
the
new
windbreakers
and
tapered-leg
skiing
trousers
.
known
as
'bogners'
in
the
US
-
were
marked
by
the
fashions
of
that
age
.
Willy
Bogners
Filme
wie
Fire
and
Ice
(
1986
),
Fire
,
Ice
and
Dynamite
(
1991
)
und
Ski
to
the
Max
(
2000
)
ließen
nicht
nur
Ski-
und
Snowboardfans
den
Atem
anhalten
. [G]
Willy
Bogner's
films
Fire
and
Ice
(1986),
Fire
,
Ice
and
Dynamite
(1991)
and
Ski
to
the
Max
(2000)
are
breathtaking
,
not
just
for
skiing
and
snowboard
enthusiasts
.
Alpine
FIS
Skiweltmeisterschaften
[EU]
FIS
World
Alpine
skiing
championships
Als
"Skianzüge"
im
Sinne
der
Position
6112
gelten
Kleidungsstücke
oder
Zusammenstellungen
von
Kleidungsstücken
,
die
aufgrund
ihres
allgemeinen
Aussehens
und
ihrer
Beschaffenheit
erkennen
lassen
,
dass
sie
hauptsächlich
beim
Skisport
(
Alpinskilauf
oder
Skilanglauf
)
getragen
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
6112'ski
suits'
means
garments
or
sets
of
garments
which
,
by
their
general
appearance
and
texture
,
are
identifiable
as
intended
to
be
worn
principally
for
skiing
(cross-country
or
alpine
).
außerschulische
Einzel-
oder
Gruppenkurse
in
Bridge
,
Schach
,
Aerobic
,
Tanzen
,
Musik
,
Schlitt-
und
Rollschuhlaufen
,
Skifahren
,
Schwimmen
und
anderen
Freizeitaktivitäten
[EU]
out-of-school
individual
or
group
lessons
in
bridge
,
chess
,
aerobics
,
dancing
,
music
,
skating
,
skiing
,
swimming
or
other
pastimes
,
services
of
mountain
guides
,
tour
guides
,
etc
.
Die
Alpinen
FIS-Skiweltmeisterschaften
und
die
Nordischen
FIS-Skiweltmeisterschaften
finden
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
insofern
besondere
Resonanz
,
als
sich
der
Skisport
in
Österreich
großer
Beliebtheit
erfreut
und
auch
Teil
des
allgemeinen
Sportunterrichts
in
den
Schulen
ist
. [EU]
The
FIS
Alpine
World
Ski
Championships
and
the
FIS
Nordic
World
Ski
Championships
have
a
special
general
resonance
in
Austria
given
that
skiing
is
a
very
popular
sport
forming
part
of
general
school
sports
education
in
that
Member
State
.
Die
vom
Weltskiverband
(
FIS
)
ausgerichteten
Nordischen
Skiweltmeisterschaften
(
Langlauf
,
Skispringen
und
Nordische
Kombination
)
finden
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
und
haben
aufgrund
ihres
identitätsstiftenden
Charakters
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
finnische
Bevölkerung
,
da
der
nordische
Skilauf
in
Finnland
als
Nationalsport
gilt
. [EU]
The
Nordic
World
Ski
Championships
(cross-country
skiing
,
ski
jumping
and
Nordic
combined
),
organised
by
the
International
Ski
Federation
(FIS),
have
a
special
general
resonance
and
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
Finnish
population
as
a
catalyst
of
cultural
identity
,
as
Nordic
skiing
enjoys
the
status
of
a
national
sport
in
Finland
.
Hierzu
gehören
nicht:
Bewirtungs-
und
sonstige
Leistungen
selbständiger
Gaststätten
(6.5),
außerschulische
Einzel-
oder
Gruppenkurse
in
Bridge
,
Schach
,
Aerobic
,
Tanzen
,
Musik
,
Schlitt-
und
Rollschuhlaufen
,
Skifahren
,
Schwimmen
und
anderen
Freizeitaktivitäten
(6.6). [EU]
Does
not
include:
Catering
and
other
services
provided
by
independent
restaurants
and
bars
(6.5),
out-of-school
individual
or
group
lessons
in
bridge
,
chess
,
aerobics
,
dancing
,
music
,
skating
,
skiing
,
swimming
or
other
pastimes
(6.6).
In
Anbetracht
der
Erfolge
der
österreichischen
Wettkampfteilnehmer
und
der
wichtigen
Rolle
des
Skitourismus
in
Österreich
haben
diese
Ereignisse
darüber
hinaus
identitätstiftenden
Charakter
und
eine
spezifische
kulturelle
Bedeutung
. [EU]
Moreover
,
the
distinct
cultural
importance
of
these
events
as
catalysts
of
Austrian
cultural
identity
is
due
to
the
success
of
the
Austrian
participants
in
those
competitions
and
to
the
importance
of
skiing
tourism
in
Austria
.
Nordische
FIS
Skiweltmeisterschaften
[EU]
World
Nordic
skiing
championships
Skiausrüstung
,
Snowboardausrüstung
[EU]
Skiing
and
snowboarding
equipment
Sportartikel
und
-ausrüstung
für
Ski-
,
Golf-
,
Tauch-
und
Wassersport
[EU]
Articles
and
equipment
for
skiing
,
golf
,
diving
and
water
sports
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "skiing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners