A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for sauberes
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Biosphärenreservat
unterstützt
die
biologische
Fischzucht
finanziell
und
erhält
dafür
sauberes
Wasser
und
ein
komplett
regeneriertes
Ökosystem
. [G]
The
biosphere
reserve
subsidises
the
organic
fish
farming
and
in
return
it
gets
clean
water
and
a
completely
regenerated
ecosystem
.
Oskar
Matzerath
ist
keineswegs
ein
positiver
Held
,
und
"Die
Blechtrommel"
ist
kein
"
sauberes
"
Buch
. [G]
Oskar
Matzerath
is
by
no
means
a
positive
hero
,
and
The
Tin
Drum
is
not
a
"clean"
book
.
1
ml
Diethylether
zugeben
,
das
Glas
verschließen
und
kräftig
schütteln
,
dann
zentrifugieren
und
die
Etherlösung
mithilfe
einer
Mikroliterspritze
in
ein
sauberes
und
trockenes
Glas
überführen
. [EU]
Add
1
ml
of
diethyl
ether
,
stopper
and
shake
vigorously
,
then
centrifuge
and
transfer
the
ether
solution
into
a
clean
,
dry
tube
using
a
microsyringe
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
A
Nummern
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
,
die
in
Betrieben
,
einschließlich
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
,
Fischereierzeugnisse
bearbeiten
,
sauberes
Wasser
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
III
(A)(2)
and
(3)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
food
business
operators
in
establishments
,
including
vessels
,
handling
fishery
products
may
use
clean
water
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
IV
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
in
Betrieben
an
Land
nach
dem
Abkochen
von
Krebs-
und
Weichtieren
sauberes
Wasser
zum
Abkühlen
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
IV
(1)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
food
business
operators
in
establishments
on
land
may
use
clean
water
for
cooling
after
cooking
crustaceans
and
molluscs
.
Alle
Tiere
müssen
ständig
über
sauberes
Trinkwasser
verfügen
. [EU]
Uncontaminated
drinking
water
shall
always
be
available
to
all
animals
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß (
nicht
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
1,5
ml
microcentrifuge
tube
(not
provided
in
the
kit
)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate
.
Außerdem
ist
darin
vorgesehen
,
dass
sauberes
Meerwasser
für
lebende
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
verwendet
werden
kann
sowie
sauberes
Wasser
zur
äußeren
Reinigung
dieser
Tiere
. [EU]
It
also
provides
that
clean
seawater
may
be
used
with
live
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
and
that
clean
water
may
be
used
for
their
external
washing
.
Bezüglich
der
Wasserversorgung
wird
in
Anhang
II
Kapitel
VII
der
genannten
Verordnung
festgelegt
,
dass
erforderlichenfalls
Trinkwasser
zu
verwenden
ist
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Lebensmittel
nicht
kontaminiert
sind
,
und
dass
sauberes
Wasser
für
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
verwendet
werden
kann
. [EU]
With
regard
to
water
supply
,
Chapter
VII
of
that
Annex
provides
that
potable
water
is
to
be
used
,
whenever
necessary
,
to
ensure
that
foodstuffs
are
not
contaminated
and
that
clean
water
may
be
used
with
whole
fishery
products
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Collection
Tube
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Close
the
cap
and
centrifuge
at
10000
rpm
for
1
min
.
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
2
ml
collection
tube
(provided
in
the
kit
)
and
discard
the
collection
tube
containing
the
filtrate
.
Das
Gefäß
verschließen
und
1
Minute
lang
bei
10000
min-1
zentrifugieren
.
Anschließend
die
QIAamp-Spinsäule
in
ein
sauberes
2-ml-Collection-Tube
(
im
Kit
enthalten
)
setzen
und
das
benutzte
Gefäß
mitsamt
Filtrat
entsorgen
. [EU]
Close
the
cap
and
centrifuge
at
10000
rpm
for
1
min
.
Place
the
QIAamp
Spin
Column
in
a
clean
2
ml
collection
tube
(provided
in
the
kit
)
and
discard
the
tube
containing
the
filtrate
.
Das
Reinigungsverfahren
muss
vorsehen
,
dass
sauberes
und
verschmutztes
Gerät
separat
befördert
wird
,
um
eine
Verunreinigung
frisch
gereinigter
Geräte
zu
vermeiden
. [EU]
The
cleaning
process
shall
be
arranged
so
as
to
separate
the
flow
of
clean
and
dirty
equipment
to
prevent
the
contamination
of
newly-cleaned
equipment
.
Das
Reinigungsverfahren
sollte
vorsehen
,
dass
sauberes
und
verschmutztes
Gerät
separat
befördert
wird
,
um
eine
Verunreinigung
frisch
gereinigter
Geräte
zu
vermeiden
. [EU]
The
cleaning
process
should
be
arranged
so
as
to
separate
the
flow
of
clean
and
dirty
equipment
to
prevent
the
contamination
of
newly-cleaned
equipment
.
Das
Vorhandensein
und
die
Art
der
Toiletten
in
einer
Einheit
,
die
Merkmale
des
Spülmediums
,
sofern
es
sich
nicht
um
sauberes
Wasser
handelt
,
die
Art
des
Behandlungssystems
für
freigesetztes
Wasser
und
die
Normen
,
anhand
derer
die
Konformität
bewertet
wurde
,
gemäß
Abschnitt
4.2.5.1; [EU]
The
presence
and
type
of
toilets
in
a
unit
,
the
characteristics
of
the
flushing
medium
,
if
it
is
not
clean
water
,
the
nature
of
the
treatment
system
for
released
water
and
the
standards
against
which
conformity
has
been
assessed
,
as
required
in
clause
4.2.5.1.
Dazu
muss
ausschließlich
Trinkwasser
oder
-
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
-
sauberes
Wasser
verwendet
werden
. [EU]
Water
used
for
this
purpose
must
be
potable
water
or
,
on
board
vessels
,
clean
water
.
Der
Begriff
'Abwasser'
bezieht
sich
nicht
auf
'Prozesswasser'
, d. h.
Wasser
aus
unabhängigen
Leitungen
in
Lebensmittel-
oder
Futtermittelbetrieben
;
sofern
in
diesen
Leitungen
Wasser
geführt
wird
,
darf
zur
Tierernährung
nur
genusstaugliches
und
sauberes
Wasser
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
vom
3.
November
1998
über
die
Qualität
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
verwendet
werden
(
ABl
. L
330
vom
5.12.1998, S.
32
). [EU]
The
term
"waste
water"
does
not
refer
to
"process
water"
, i.e.
water
from
independent
conduits
integrated
in
food
or
feed
industries
;
where
these
conduits
are
supplied
with
water
,
no
water
may
be
used
for
animal
nutrition
unless
it
is
wholesome
and
clean
water
as
specified
in
Article
4
of
Council
Directive
98/83/EC
of
3
November
1998
on
the
quality
of
water
intended
for
human
consumption
(OJ L
330
, 5.12.1998, p.
32
).
Die
Ausscheidungsperiode
beginnt
dann
mit
der
Umsetzung
der
Fische
in
ein
anderes
,
sauberes
Testgefäß
,
das
ein
bis
auf
die
Prüfsubstanz
identisches
Medium
enthält
. [EU]
The
depuration
period
is
then
begun
by
transferring
the
fish
to
the
same
medium
but
without
the
test
substance
in
another
clean
vessel
.
Die
Behältnisse
zur
Aufnahme
der
lebenden
Muscheln
in
der
Reinigungsanlage
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
sauberes
Meerwasser
ungehindert
durchfließen
kann
. [EU]
Containers
used
to
hold
live
bivalve
molluscs
in
purification
systems
must
have
a
construction
that
allows
clean
seawater
to
flow
through
.
Die
Tiere
sollten
ständig
über
sauberes
Trinkwasser
verfügen
. [EU]
Uncontaminated
drinking
water
should
always
be
available
to
all
animals
.
Die
Verwendung
von
Wasser
durch
Futtermittelunternehmen
fällt
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
183/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Januar
2005
mit
Vorschriften
für
die
Futtermittelhygiene
,
die
bestimmt
,
dass
sauberes
Wasser
verwendet
werden
muss
,
wenn
dies
zur
Vermeidung
einer
Kontamination
notwendig
ist
,
die
sich
als
gefährlich
erweisen
kann
,
und
dass
zur
Futtermittelherstellung
verwendetes
Wasser
von
angemessener
Qualität
sein
muss
. [EU]
The
use
of
water
by
feed
businesses
is
covered
by
Regulation
(EC)
No
183/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
January
2005
laying
down
requirements
for
feed
hygiene
[14],
which
stipulates
that
clean
water
should
be
used
whenever
necessary
in
order
to
prevent
contamination
that
could
prove
hazardous
and
that
water
used
in
feed
manufacture
should
be
of
suitable
quality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sauberes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners