A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parameterizing
parameterless
parameterless constructor
parameters
parametric
parametric instability
parametric procedure
parametric programming
parametric representation
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
parametric
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
gemäß
Artikel
5
Absätze
2
und
3
festgelegten
Parameter
sind
Gegenstand
der
umfassenden
Kontrollen
,
es
sei
denn
,
die
zuständigen
Behörden
können
für
einen
von
ihnen
festzulegenden
Zeitraum
feststellen
,
dass
das
Vorhandensein
eines
Parameters
in
einer
bestimmten
Wasserversorgung
nicht
in
Konzentrationen
zu
erwarten
ist
,
die
die
Einhaltung
des
entsprechenden
Parameterwertes
gefährden
könnten
. [EU]
All
parameters
set
in
accordance
with
Article
5(2)
and
(3)
must
be
subject
to
audit
monitoring
unless
it
can
be
established
by
the
competent
authorities
,
for
a
period
of
time
to
be
determined
by
them
,
that
a
parameter
is
not
likely
to
be
present
in
a
given
supply
in
concentrations
which
could
lead
to
the
risk
of
a
breach
of
the
relevant
parametric
value
.
Bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Methode
für
die
statistische
Analyse
sollte
sich
der
Prüfer
möglicher
ungleicher
Varianzen
und
anderer
damit
zusammenhängender
Probleme
stets
bewusst
sein
,
denn
diese
erfordern
unter
Umstanden
eine
Datentransformation
oder
ein
nichtparametrisches
statistisches
Verfahren
. [EU]
In
choosing
an
appropriate
method
of
statistical
analysis
the
investigator
should
maintain
an
awareness
of
possible
inequalities
of
variances
and
other
related
problems
that
may
necessitate
a
data
transformation
or
a
non-
parametric
statistical
analysis
.
Bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Methode
für
die
statistische
Analyse
sollte
sich
der
Prüfer
möglicher
ungleicher
Varianzen
und
anderer
damit
zusammenhängender
Probleme
stets
bewusst
sein
,
denn
diese
erfordern
unter
Umständen
eine
Datentransformation
oder
ein
nicht-parametrisches
statistisches
Verfahren
. [EU]
In
choosing
an
appropriate
method
of
statistical
analysis
,
the
investigator
should
maintain
an
awareness
of
possible
inequalities
of
variances
and
other
related
problems
that
may
necessitate
a
data
transformation
or
a
non-
parametric
statistical
analysis
.
'Bibliotheken'
(
parametrische
technische
Datenbanken
),
besonders
entwickelt
für
militärische
Zwecke
in
Verbindung
mit
Ausrüstung
,
die
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
wird
[EU]
f.
'Libraries'
(parametric
technical
databases
)
specially
designed
for
military
use
with
equipment
specified
by
the
EU
Common
Military
List
Bibliotheken
(
parametrische
technische
Datenbanken
),
besonders
entwickelt
für
militärische
Zwecke
in
Verbindung
mit
Ausrüstung
,
die
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
wird
[EU]
Libraries
(parametric
technical
databases
)
specially
designed
for
military
use
with
equipment
controlled
by
the
EU
Common
Military
List
"Bibliotheken"
(
parametrische
technische
Datenbanken
),
besonders
entwickelt
für
militärische
Zwecke
in
Verbindung
mit
Ausrüstung
,
die
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
wird
[EU]
'Libraries'
(parametric
technical
databases
)
specially
designed
for
military
use
with
equipment
specified
by
the
EU
Common
Military
List
'Bibliotheken
(
parametrische
technische
Datenbanken
)',
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
Ausrüstung
zu
befähigen
,
die
Funktionen
der
von
Unternummer
1A004c
erfassten
Ausrüstung
zu
erfüllen
. [EU]
'libraries
(parametric
technical
databases
)'
specially
designed
or
modified
to
enable
equipment
to
perform
the
functions
of
equipment
specified
in
1A004
.c.
'Bibliotheken
(
parametrische
technische
Datenbanken
)',
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
Ausrüstung
zu
befähigen
,
die
Funktionen
der
von
Unternummer
1A004c
oder
1A004d
erfassten
Ausrüstung
zu
erfüllen
. [EU]
'Libraries
(parametric
technical
databases
)'
specially
designed
or
modified
to
enable
equipment
to
perform
the
functions
of
equipment
specified
in
1A004
.c.
or
1A004
.d.
'Bibliothek'
(
parametrische
Datenbank
)
im
Sinne
von
Nummer
ML17
ist
eine
Sammlung
technischer
Informationen
militärischer
Natur
,
deren
Ausnutzung
die
Leistungsfähigkeit
militärischer
Ausrüstung
oder
Systeme
erhöhen
kann
. [EU]
For
the
purpose
of
ML17
,
the
term
'library'
(parametric
technical
database
)
means
a
collection
of
technical
information
of
a
military
nature
,
reference
to
which
may
enhance
the
performance
of
military
equipment
or
systems
.
'Bibliothek
(
parametrische
technische
Datenbank
)'
im
Sinne
von
Unternummer
1E002g
ist
eine
Sammlung
technischer
Informationen
,
deren
Nutzung
die
Leistungsfähigkeit
der
betreffenden
Ausrüstung
oder
Systeme
erhöhen
kann
. [EU]
For
the
purpose
of
1E002
.g.,
'library
(parametric
technical
database
)'
means
a
collection
of
technical
information
,
reference
to
which
may
enhance
the
performance
of
relevant
equipment
or
systems
.
'Bibliothek
(
parametrische
technische
Datenbank
)'
im
Sinne
von
Unternummer
1E002g
ist
eine
Sammlung
technischer
Informationen
,
deren
Nutzung
die
Leistungsfähigkeit
der
betreffenden
Ausrüstung
oder
Systeme
erhöhen
kann
. [EU]
For
the
purpose
of
1E002
.g.,
the
term
'library
(parametric
technical
database
)'
means
a
collection
of
technical
information
,
reference
to
which
may
enhance
the
performance
of
relevant
equipment
or
systems
.
Der
Ausgangspunkt
für
Durchführungsmaßnahmen
zur
Umkehrung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Trends
ist
gegeben
,
wenn
die
Konzentration
des
Schadstoffs
75
%
der
Parameterwerte
der
in
Anhang
I
festgelegten
Grundwasserqualitätsnormen
und
der
gemäß
Artikel
3
festgelegten
Schwellenwerte
erreicht
,
es
sei
denn
, [EU]
The
starting
point
for
implementing
measures
to
reverse
significant
and
sustained
upward
trends
will
be
when
the
concentration
of
the
pollutant
reaches
75
%
of
the
parametric
values
of
the
groundwater
quality
standards
set
out
in
Annex
I
and
of
the
threshold
values
established
pursuant
to
Article
3,
unless:
die
Bereitstellung
eines
umfassenden
Archivs
von
parametrischen
sowie
Wellenform-und
Radionuklid-Daten
für
Forscher
,
die
an
einer
Verbesserung
der
Verarbeitung
arbeiten
[EU]
provide
a
large
archive
of
parametric
,
waveform
and
radionuclide
data
to
researchers
working
on
improving
the
processing
Die
Entwicklungsplattform
(
Hard-
und
Software
)
für
das
vDEC
bietet
eine
Plattform
für
wissenschaftlichen
Austausch
mit
Zugang
zu
einem
umfassenden
Archiv
von
parametrischen
sowie
Wellenform-
und
Radionuklid-Daten
für
Forscher
,
die
an
einer
Verbesserung
der
Verarbeitung
im
IDC
arbeiten
.
Das
vDEC
bietet
ferner
Zugang
zu
Software
und
zu
Testversionen
der
Verarbeitungspipelines
,
um
wechselnde
Module
einfügen
und
testen
zu
können
. [EU]
The
vDEC
development
platform
(hardware
and
software
)
provides
a
platform
for
scientific
exchange
by
providing
access
to
a
large
archive
of
parametric
,
waveform
and
radionuclide
data
to
researchers
working
on
improving
the
processing
at
the
IDC
.
vDEC
also
provides
access
to
software
and
access
to
test
versions
of
the
processing
pipelines
to
be
able
to
insert
and
test
alternate
modules
.
Die
"parameterbasierte
Anlage"
,
die
in
der
Vereinbarung
vorgesehen
ist
,
beinhaltet
nämlich
eine
variable
Rendite
,
die
nicht
steuerbar
und
damit
den
Marktsschwankungen
passiv
ausgesetzt
ist
. [EU]
In
particular
,
the
'
parametric
investment'
provided
for
in
the
Agreement
earns
a
return
that
is
variable
and
not
manageable
,
and
thus
passively
exposed
to
the
fluctuation
of
the
market
.
Die
"parameterbasierte
Anlage"
ist
gegenüber
Marktveränderungen
inflexibler
als
die
direkte
Anlage
,
ist
für
12
Monate
festgelegt
(
wobei
die
Möglichkeit
einer
Aufkündigung
der
Vereinbarung
unter
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist
von
6
Monaten
für
beiden
Seiten
besteht
),
und
die
Rendite
beinhaltet
eine
Ad-hoc-Prämie
als
Ausgleich
für
die
Einlageverpflichtung
,
der
sie
unterworfen
ist
. [EU]
The
'
parametric
investment'
is
more
rigid
than
direct
investment
in
the
event
of
market
movements
,
and
is
tied
for
a
maximum
of
12
months
(since
the
Agreement
can
be
revoked
by
either
party
,
subject
to
six
months'
notice
),
and
its
remuneration
incorporates
an
ad
hoc
premium
to
compensate
for
the
constraints
on
the
investment
itself
.
Ein
aktives
Portfoliomanagement
führt
eindeutig
zu
besseren
Ergebnissen
als
ein
passives
(
"parameterbasieretes"
)
Portfoliomanagement
wie
die
durch
die
Vereinbarung
vorgegebene
Anlageform
(z. B.
liegt
die
Rendite
der
von
vorgeschlagenen
Benchmark
mit
einer
Fälligkeit
nach
5
Jahren
auf
einer
Linie
mit
der
parameterbasierten
Rendite
,
wobei
hier
jedoch
wesentlich
längere
durchschnittliche
Laufzeiten
zugrunde
liegen
). [EU]
Active
fund
management
clearly
produces
a
better
return
than
the
passive
(parametric)
management
provided
for
in
the
Agreement
(for
example
,
the
yield
on
the
benchmark
proposed
by
[...],
which
has
an
average
life
of
five
years
,
is
in
line
with
the
return
under
the
Agreement
,
which
has
an
average
life
that
is
much
longer
).
ein
anderer
Ausgangspunkt
ist
gerechtfertigt
,
wenn
die
Nachweisgrenze
es
nicht
ermöglicht
,
einen
Trend
in
Höhe
von
75
%
der
Parameterwerte
festzustellen
,
oder
[EU]
a
different
starting
point
is
justified
where
the
detection
limit
does
not
allow
for
establishing
the
presence
of
a
trend
at
75
%
of
the
parametric
values
;
or
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
bei
der
Festlegung
der
Werte
der
Parameter
davon
ausgegangen
wurde
,
dass
die
in
diesem
Anhang
in
Betracht
gezogenen
bzw
.
nicht
in
Betracht
gezogenen
anderen
Parameter
günstig
sind
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
parametric
values
listed
in
this
Annex
assume
that
the
other
parameters
,
whether
mentioned
in
this
Annex
or
not
,
are
favourable
.
f.
'Bibliotheken'
(
parametrische
technische
Datenbanken
),
besonders
entwickelt
für
militärische
Zwecke
in
Verbindung
mit
Ausrüstung
,
die
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
wird
[EU]
f.
'Libraries'
(parametric
technical
databases
)
specially
designed
for
military
use
with
equipment
specified
by
the
EU
Common
Military
List
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parametric":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners