nicht wissen, wohin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for nicht wissen, wohin
Search single words: nicht · wissen · wohin

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.
	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
	Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]	Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]	Where does this road lead to?
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?	Where are you going to?
	Wohin damit?	Where shall I put it?
	Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
	Das scheint mir ein Problem, gerade weil wir überhaupt nicht wissen, was dort passiert, wer dort wohnt, was das für Menschen sind, was sie für Netzwerke haben. [G]	And that strikes me as being a problem, since we have no idea what is going on there, who lives there, what type of people they are, what sort of networks they have.
	"Da steht man nun, als hervorragend ausgebildeter, technisch versierter, zielstrebiger Filmschaffender und weiß nicht recht, wohin in einem Land, das international überwiegend für den Export von Bier, Küchengeräten und Autos angesehen ist", stellt er fest und wirft einen kritischen Blick auf die deutsche Filmwirtschaft. [G]	"So there you are: a superbly trained, highly proficient, go-getting filmmaker and you don't rightly know where to go in a country whose international repute rests chiefly on its exports of beer, kitchen appliances and cars," he relates - and casts a critical eye on the German movie industry.
	Doch wohin mit dem ausgemusterten Elektroschrott, der de facto Sondermüll ist? [G]	But what do people do with the discarded electronic devices, which are in fact hazardous waste?
	Geigers Interesse für das "Woher-kommen-wir" statt des "Wohin-gehen-wir", wie es Raoul Löbbert im "Rheinischen Merkur" genannt hat, ist geradezu programmatisch zu verstehen. [G]	Geiger's interest in the "where-we-have-come-from" rather than the "where-we-are-going", as Raoul Löbbert put it in the "Rheinischer Merkur", is to be understood almost programmatically.
	Ich habe mich ehrlich gesagt noch nicht danach erkundigt, und ich will's auch gar nicht wissen. [G]	To tell the truth, I've never inquired, and I don't want to know anyway.
	Ich weiß gar nicht, wohin sie laufen, wenn sie vor ihrer Vergangenheit weglaufen." [G]	I have no idea where they are running to when they run away from their past."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.