A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mown
mown grass
moxie
moxonidine
mozzarella
mozzetta
mozzette
mozzie
mozzies
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
mozzarella
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
80
–
;
100
g
in
Streifen
geschnittene
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
werden
auf
die
Tomatenoberfläche
gestreut
[EU]
place
80
to
100
g
of
sliced
'
Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
on
the
surface
of
the
tomato
80–
;100 g
in
Streifen
geschnittene
Mozzarella
g.t.S.
werden
auf
die
Tomatenoberfläche
gestreut
[EU]
place
80
to
100
g
of
sliced
'
Mozzarella
STG'
on
the
surface
of
the
tomato
Ausgenommen
mozzarella
und
nicht
aromatisierter
,
mit
lebenden
Bakterien
fermentierter
,
ungereifter
Käse
[EU]
Except
mozzarella
,
and
unflavoured
live
fermented
unripened
cheese
Das
Bildzeichen
für
die
"Pizza
Napoletana"
sieht
aus
wie
folgt:
eine
horizontal
ausgerichtete
ovale
Abbildung
in
weißer
Farbe
mit
hellgrauer
Umrandung
,
die
den
Teller
darstellt
,
auf
dem
die
Pizza
abgebildet
ist
.
Diese
ist
realistisch
und
gleichzeitig
grafisch
stilisiert
dargestellt
,
indem
sie
die
Tradition
voll
wahrt
und
die
klassischen
Zutaten
wie
Tomate
,
Mozzarella
und
Basilikumblätter
sowie
eine
Spur
Olivenöl
erkennen
lässt
. [EU]
The
logo
which
distinguishes
the
'Pizza
Napoletana'
is
as
follows:
a
horizontal
white
oval
image
with
a
light
grey
border
,
which
represents
the
plate
on
which
the
pizza
is
presented
,
reproduced
in
a
realistic
but
stylised
manner
,
fully
respecting
the
tradition
and
illustrating
the
classic
ingredients
,
tomato
,
mozzarella
,
basil
leaves
and
a
trickle
of
olive
oil
.
Das
Erzeugnis
lässt
sich
leicht
schneiden
,
hat
einen
charakteristischen
angenehmen
Geschmack
durch
den
Teigrand
,
welcher
den
typischen
Geschmack
von
gut
gegangenem
und
ausgebackenem
Brot
aufweist
,
kombiniert
mit
dem
säuerlichen
Geschmack
der
Tomate
,
dem
Aroma
von
Oregano
,
Knoblauch
oder
Basilikum
und
dem
Geschmack
der
gebackenen
Mozzarella
.
Die
Pizza
verströmt
nach
beendetem
Garungsprozess
einen
charakteristischen
aromatischen
Duft
.
Die
Tomaten
geben
nur
das
überschüssige
Wasser
ab
und
behalten
ihre
dichte
Konsistenz
. [EU]
The
consistency
of
'Pizza
Napoletana'
must
be
tender
,
elastic
and
easily
foldable
;
the
product
is
easy
to
cut
;
it
has
a
characteristic
,
savoury
taste
given
by
the
raised
rim
,
which
has
a
taste
typical
of
bread
which
has
risen
and
been
baked
well
,
mixed
with
the
acidic
flavour
of
the
tomatoes
and
the
aroma
of
the
oregano
,
garlic
and
basil
and
the
flavour
of
baked
mozzarella
.
Die
in
Neapel
beliebtesten
und
berühmtesten
Pizzen
waren
die
1734
entstandene
"Marinara"
und
die
"Margherita"
von
1796
–
;
1810
,
die
der
Königin
von
Italien
bei
ihrem
Besuch
in
Neapel
1889
wegen
der
an
die
italienische
Flagge
erinnernden
Farben
ihres
Belags
(
Tomate
,
Mozzarella
und
Basilikum
)
zum
Geschenk
gemacht
wurde
. [EU]
The
most
popular
and
famous
pizzas
from
Naples
were
the
'Marinara'
,
created
in
1734
,
and
the
'Margherita'
,
which
dates
from
1796-1810
.
The
latter
was
presented
to
the
Queen
of
Italy
upon
her
visit
to
Naples
in
1889
,
specifically
on
account
of
the
colour
of
its
seasoning
(tomato,
mozzarella
and
basil
)
which
are
reminiscent
of
the
colours
of
the
Italian
flag
.
Over
time
pizzerias
appeared
in
every
town
in
Italy
and
even
abroad
.
Die
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
oder
die
Mozzarella
g.t.S.
ist
auf
der
Oberfläche
zerlaufen
.
Basilikum
,
Knoblauch
und
Oregano
entwickeln
ein
intensives
Aroma
und
sehen
nicht
verbrannt
aus
. [EU]
At
the
end
of
the
baking
process
the
pizza
emits
a
characteristic
aroma
which
is
deliciously
fragrant
;
the
tomatoes
,
which
have
lost
only
their
excess
water
,
remain
compact
and
solid
;
the
'
Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
or
'
Mozzarella
STG'
are
melted
on
the
surface
of
the
pizza
;
the
basil
,
garlic
and
oregano
develop
an
intense
aroma
and
do
not
look
burnt
.
"Frischkäse"
quarkähnlichen
Käse
,
der
keiner
Reifung
unterzogen
wird
,
wie
Hüttenkäse
,
Mozzarella
,
Ricotta
und
Quark
;
Frischkäse
ist
nicht
Bestandteil
des
koordinierten
Überwachungsprogramms
. [EU]
'fresh
cheeses'
means
curd-style
cheeses
which
do
not
undergo
any
ripening
,
for
example
cottage
cheese
,
mozzarella
,
ricotta
and
quark
.
Fresh
cheeses
are
not
included
in
this
coordinated
monitoring
programme
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
auf
Genehmigung
der
Änderungen
der
Spezifikation
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
geschützten
Ursprungsbezeichnung
"
Mozzarella
di
Bufala
Campana"
geprüft
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1),
and
in
application
of
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Italy's
application
for
the
approval
of
amendments
to
the
specification
of
the
protected
designation
of
origin
'
Mozzarella
di
Bufala
Campana'
registered
on
the
basis
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
.
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(g.U.) [EU]
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(PDO)
Nach
dem
Backen
weist
die
Pizza
folgende
Merkmale
auf:
die
Tomate
bleibt
nach
dem
bloßen
Verlust
des
überschüssigen
Wassers
dicht
und
konsistent
;
die
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.
oder
die
Mozzarella
g.t.S.
ist
auf
der
Pizzaoberfläche
geschmolzen
;
Basilikum
sowie
Knoblauch
und
Oregano
entwickeln
ein
intensives
Aroma
und
sehen
nicht
verbrannt
aus
. [EU]
After
baking
,
the
pizza
has
the
following
characteristics:
the
tomatoes
,
having
lost
only
their
excess
water
,
remain
compact
and
solid
;
the
'
Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
or
'
Mozzarella
STG'
are
melted
on
the
surface
of
the
pizza
;
the
basil
,
garlic
and
oregano
emit
an
intense
aroma
and
do
not
look
burnt
.
Nur
geriebener
und
in
Scheiben
geschnittener
mozzarella
[EU]
Only
grated
and
sliced
mozzarella
Reflexe
auf
der
Mozzarella
[EU]
Reflections
on
the
mozzarella
Sie
ist
beim
Anfassen
und
im
Biss
weich
;
ihr
Inneres
hat
einen
Belag
,
auf
dem
das
Rot
der
perfekt
mit
dem
Öl
vermischten
Tomate
und
,
je
nach
verwendeten
Zutaten
,
das
Grün
des
Oregano
und
das
Weiß
des
Knoblauchs
ins
Auge
fallen
;
ebenso
das
Weiß
der
Mozzarella
in
mehr
oder
weniger
dicht
beieinander
liegenden
Flecken
und
das
durch
das
Garen
mehr
oder
weniger
dunkle
Grün
der
Basilikumblätter
.
Die
"Pizza
Napoletana"
muss
weich
,
elastisch
und
biegsam
sein
. [EU]
'Pizza
Napoletana'
TSG
is
distinguished
by
a
raised
rim
, a
golden
colour
characteristic
of
products
baked
in
the
oven
,
and
a
tenderness
to
touch
and
to
taste
;
by
a
garnished
centre
dominated
by
the
red
of
the
tomatoes
,
perfectly
mixed
with
oil
and
,
depending
on
the
ingredients
used
,
the
green
of
the
oregano
and
the
white
of
the
garlic
;
by
the
white
of
the
mozzarella
slabs
which
are
laid
either
closer
together
or
further
apart
,
and
the
green
of
the
basil
leaves
,
which
are
lighter
or
darker
depending
on
the
baking
.
teilentrahmter
Mozzarella
-Käse
45
[EU]
part
skimmed
mozzarella
cheese
45
Weitere
Zutaten
,
die
bei
der
Zubereitung
der
"Pizza
Napoletana"
verwendet
werden
können
,
sind
Knoblauch
und
Oregano
,
Mozzarella
di
Bufala
Campana
g.U.,
frisches
Basilikum
und
Mozzarella
g.t.S. [EU]
Other
ingredients
which
may
be
used
in
the
preparation
of
'Pizza
Napoletana'
are:
garlic
and
oregano
;
'
Mozzarella
di
Bufala
Campana
AOP'
,
fresh
basil
and
'
Mozzarella
STG'
.
zur
Genehmigung
nicht
geringfügiger
Änderungen
der
Spezifikation
einer
im
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragenen
Bezeichnung
-
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(g.U.) [EU]
approving
non-minor
amendments
to
the
specification
for
a
name
entered
in
the
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
-
Mozzarella
di
Bufala
Campana
(PDO)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mozzarella":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners