inclusive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

inclusive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Preis ist alles eingeschlossen.

The price is all-inclusive.

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.

The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge.

18.667 Inkunabeln zählt die Bibliothek und verfügt damit etwa über ein Drittel aller heute noch nachweisbaren Wiegendrucke - darunter sind so prominente Werke wie die Gutenberg-Bibel. [G]

The library has 18,667 incunabula, including a third of all the known early creations - inclusive of such prominent works as the Gutenberg Bible.

Billigflüge, Mietwagen, Essen und Trinken all inclusive, locken den termingestresste Geschäftsleute zum Kurztrip auf ferne Inseln oder zum Après-Ski in die Alpen. [G]

All-inclusive packages with cheap flights, hire cars, food and drink are luring deadline-stressed business people on short trips to distant islands or to the Alps for après-ski.

Die Regelstudienzeit beträgt 8-10 Semester, einschließlich zwei Praxissemestern. [G]

Studies usually take between 8 and 10 semesters inclusive of two in-service semesters.

Für Professor Gunter Henn, der mit seinem Architekturbüro seit einigen Jahren in Asien und im Nahen Osten erfolgreich tätig ist, ist der Grund für die Beliebtheit deutscher Architekten, dass sie umfassende Leistungen anbieten können. [G]

For Professor Gunter Henn, who has been working successfully in Asia and the Near East with his architect's office for some years, the reason for the popularity of German architects is that they can provide all-inclusive services.

Karl-Heinrich Müller, ein Düsseldorfer Immobilienhändler, erwarb 1982 den verwilderten Park mitsamt einer 1816 errichteten Villa, dem 'Rosa Haus'. [G]

In 1982 Karl-Heinrich Müller, a Düsseldorf dealer in real estate, bought the park, which had run wild, inclusive of the 'Rosa Haus', a villa built in 1816.

Sein Arbeitsschwerpunkt liegt weniger im Entwurf einzelner Produkte, als im Bereich von ganzheitlichen Systemlösungen u.a. für Büroeinrichtungen, Beleuchtungssysteme, komplette Passagierschiffe, Komponenten für Baumaschinen und Karosseriebau bis hin zu technischen Teilen, wie zum Beispiel ein Radlager. [G]

The main emphasis is not so much on designing individual products as on the sphere of holistic solutions for office furnishings, lighting systems, passenger ships throughout, components for machines used in building construction, and bodywork for vehicles inclusive of such technical parts as wheel bearings.

06,4 mm bis 09,7 mm (einschließlich) [EU]

06,4 mm - 09,7 mm inclusive

10 % des Nettogrundgehalts bei Bediensteten der Laufbahngruppen C und B bis zur Besoldungsgruppe B4 einschließlich [EU]

10 % of net basic salary of the staff member concerned in the case of grades C to B4 inclusive

24 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den [EU]

24 Term of validity extended until inclusive

.4 wetterdichte Rampen, die eine Alternative zu den in den Absätzen .1.1 bis .1.3 genannten Verschlusseinrichtungen bilden. [EU]

.4 weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.

80 % der größten zulässigen Tragfähigkeit entspricht, die sich aus der Tragfähigkeitskennzahl für Reifen mit Symbolen für die Geschwindigkeitskategorien L bis einschließlich H ergibt [EU]

the maximum load rating corresponding to the load index for tyres with speed symbols L to H inclusive

Ab 1. Februar 2002 bis 10. Juli 2003 [EU]

From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)

Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 10. Juli 2003 [EU]

From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)

Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 4. September 2003 [EU]

From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)

Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 7. Oktober 2003 [EU]

From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)

ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern [EU]

from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes

Ab dem 1. Januar 2013 ist die Verwendung internationaler Gutschriften aus Projekten, die die Vernichtung von Trifluormethan (HFC-23) und Distickstoffoxid (N2O) aus der Adipinsäureherstellung für die Zwecke von Artikel 11a der Richtlinie 2003/87/EG betreffen, verboten, ausgenommen Gutschriften aus bereits existierenden Projekten dieses Typs, welche für vor 2013 erfolgte Emissionsreduktionen ausgestellt wurden und Emissionen aus EU-EHS-Anlagen des Jahres 2012 betreffen, deren Verwendung bis einschließlich 30. April 2013 zulässig ist. [EU]

From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production for the purposes of Article 11a of Directive 2003/87/EC is prohibited, except for the use of credits in respect of emission reductions before 2013 from existing projects of these types for use in respect of emissions from EU ETS installations that took place during 2012 which shall be allowed until 30 April 2013 inclusive.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.