A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gradually change
gradually changed
gradually changing
gradualness
graduate
graduate advisement
graduate cap
graduate caps
graduate counselling
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
graduate
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1993
kam
der
Betriebswirt
zum
ersten
Mal
nach
Istanbul
,
als
Gastdozent
für
Rechnungswesen
an
der
Bosporus-Universität
. [G]
In
1993
the
Business
Studies
graduate
first
went
to
Istanbul
as
a
guest
lecturer
of
Accountancy
at
the
Bosporus
University
.
Ab
2006
sollen
Nachwuchswissenschaftler
aus
den
Universitäten
durch
ein
eigenes
Graduiertenprogramm
weiter
gefördert
werden
. [G]
From
2006
,
the
institute
intends
to
establish
its
own
graduate
programme
to
foster
upcoming
scientists
from
universities
.
Bachelor-
,
Master-
und
Postgraduiertenkurse
sind
im
Aufbau
und
ermöglichen
wissenschaftlich
orientierten
Studenten
zu
promovieren
. [G]
Bachelors
,
Masters
,
and
Post-
Graduate
courses
are
being
developed
and
allow
scholarly
pupils
to
attain
a
doctorate
.
Danach
steht
die
Weiterqualifikation
zum
Doktorat
(
"Dr
.
phil
.")
offen
. [G]
Graduate
students
can
then
take
a
PhD
(called
"Dr
.
phil"
in
German
) -
in
Islamic
studies
,
inter
alia
.
Das
betrifft
z.B.
den
Journalisten
Felix
Huby
,
Jahrgang
1938
,
der
zahlreiche
TV-Filme
schrieb
oder
den
bei
TV
und
Film
gleichermaßen
gefragten
Absolventen
der
Akademie
Ludwigsburg
Holger
Karsten
Schmidt
,
Jahrgang
1965
, (u.a.
Die
Gebrüder
Sass
). [G]
This
applies
,
for
example
,
to
the
journalist
Felix
Huby
,
born
in
1938
,
who
has
written
numerous
TV
films
,
and
to
Holger
Karsten
Schmidt
,
born
in
1965
, a
graduate
of
the
Ludwigsburg
Academy
,
who
is
also
very
much
in
demand
as
a
screenwriter
for
film
and
TV
(e.g.
Sass
).
"Das
ist
in
Europa
,
vielleicht
sogar
in
der
Welt
eine
einzigartige
Situation
."
So
Susann
Schimk
,
die
sich
als
Absolventin
der
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
"Konrad
Wolf"
in
Potsdam-Babelsberg
mit
der
Ausbildungslandschaft
in
Deutschland
befasste
. [G]
"That's
unparalleled
in
Europe
-
and
perhaps
anywhere
else
in
the
world
,"
says
Susann
Schimk
, a
graduate
of
the
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
"Konrad
Wolf"
in
Potsdam
Babelsberg
and
now
a
producer
in
Berlin
Der
47-jährige
Diplom-Verwaltungswissenschaftler
Alexander
Farenholtz
organisierte
zusammen
mit
Tom
Stromberg
das
Kulturprogramm
der
EXPO
2000
und
ist
Referatsleiter
im
baden-württembergischen
Ministerium
für
Wissenschaft
,
Forschung
und
Kunst
. [G]
The
47-year-old
graduate
administrator
Alexander
Farenholtz
organised
the
cultural
programme
of
EXPO
2000
together
with
Tom
Stromberg
and
is
head
of
section
in
the
Baden-Württemberg
Ministery
for
Science
,
Research
and
Art
.
Doch
die
Ausbildungswege
an
den
einzelnen
Schulen
unterscheiden
sich
ebenso
erheblich
wie
die
Kosten
,
die
im
Laufe
der
Ausbildung
anfallen:
während
an
den
staatlichen
und
städtischen
Akademien
,
an
denen
zum
Diplom-Schauspieler
ausgebildet
wird
,
das
Studium
kostenfrei
ist
,
sind
private
Schulen
teuer
. [G]
But
the
training
provided
at
the
different
schools
varies
just
as
widely
as
the
cost
of
taking
the
courses:
while
there
are
no
fees
for
studying
at
the
state
and
city
colleges
where
students
are
trained
to
qualify
as
graduate
actors
,
the
private
schools
are
expensive
.
Eine
Vielzahl
der
deutschen
Hochschulen
,
die
einen
Medienkunstsektor
besitzen
,
bieten
Postgradiertenstipendien
,
aber
zum
Teil
auch
unabhängige
Stipendien
an
. [G]
Many
German
universities
that
have
a
media
art
department
offer
post-
graduate
scholarships
,
but
some
also
offer
independent
scholarships
.
Ein
Portraitist
wie
Johannes
Seyerlein
mag
ein
weiteres
Beispiel
für
die
komplexen
Ausbildungsgänge
von
heute
sein:
Der
examinierte
Theologe
ist
Schüler
des
Malers
Günther
Förg
an
der
Münchner
Akademie
. [G]
A
portraitist
such
as
Johannes
Seyerlein
may
be
a
further
example
for
the
complex
course
of
training
today:
the
theology
graduate
is
a
pupil
of
the
painter
Günther
Förg
at
the
Munich
Academy
.
Er
,
der
sich
selbst
als
Grenzgänger
bezeichnet
,
studierte
interessanterweise
von
1987-1992
Mathematik
,
Physik
und
Hydrologie
und
erst
im
Anschluss
daran
folgte
ein
Postgraduierten-Studium
an
der
Kunsthochschule
für
Medien
in
Köln
. [G]
Interestingly
,
he
,
who
describes
himself
as
a
border
crosser
,
studied
mathematics
,
physics
and
hydrology
from
1987-1992
and
only
afterwards
went
on
to
post-
graduate
work
at
the
Art
Academy
for
Media
in
Cologne
.
Ingrid
Scheffer
ist
freie
Journalistin
und
Diplom-Kulturwissenschaftlerin
[G]
Ingrid
Scheffer
is
a
freelance
journalist
and
a
graduate
in
cultural
studies
.
Junge
Kamerafrauen
werden
durch
den
femme
totale
-
Kamerapreis
unterstützt
,
das
beste
unverfilmte
Drehbuch
eines
Absolventen
durch
den
Boje
Buck
Drehbuchpreis
ausgezeichnet
und
das
Gerd
Ruge
Projektstipendium
an
Nachwuchs-Dokumentarfilmer
vergeben
-
um
nur
einige
zu
nennen
. [G]
The
femme
totale-Kamerapreis
is
for
young
camerawomen
,
the
Boje
Buck
Drehbuchpreis
for
the
best
unproduced
screenplay
by
a
film
school
graduate
,
and
the
Gerd
Ruge
Projektstipendium
for
the
best
young
documentary-makers
,
to
name
just
a
few
.
Lediglich
6.300
erlangen
jährlich
den
Abschluss
,
doch
ihnen
stehen
nur
2.000
aus
dem
Berufsleben
ausscheidende
Architekten
gegenüber
. [G]
Yet
whereas
only
6,300
architecture
students
graduate
each
year
, a
mere
2,000
professional
architects
retire
annually
.
Nach
ihrem
Abschluss
als
Diplom-Keramikerin
sammelte
sie
ein
Jahr
lang
praktische
Erfahrungen
in
der
Porzellanindustrie
,
bevor
sie
ab
1955
als
künstlerisch-wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Berliner
Institut
für
angewandte
Kunst
tätig
wurde
,
das
1963
in
Zentralinstitut
für
Gestaltung
und
1972
in
das
staatliche
Amt
für
industrielle
Formgestaltung
umgewandelt
wurde
. [G]
After
qualifying
as
a
graduate
ceramicist
,
she
spent
a
year
gathering
practical
experience
in
the
porcelain
industry
before
she
took
up
a
post
as
a
member
of
the
artistic
and
academic
staff
at
the
Berlin
Institute
for
Applied
Art
in
1955
.
In
1963
,
this
organisation
was
transformed
into
the
Central
Institute
for
Design
and
then
,
in
1972
,
into
the
State
Office
for
Industrial
Design
.
Ob
Theaterwissenschaftler
,
Germanist
oder
Philosoph
,
"das
Handwerk
kann
man
sich
aneignen
." [G]
No
matter
whether
a
graduate
of
theatre
studies
,
of
German
literature
or
philosophy
,
"you
can
learn
the
skills
."
Sie
studierten
bei
Prof
.
Hans
Nick
Roericht
,
einem
wichtigen
Absolventen
der
Ulmer
Hochschule
für
Gestaltung
. [G]
They
studied
under
Prof
.
Hans
Nick
Roericht
, a
key
graduate
of
the
Ulm
University
of
Design
.
Und
ein
der
Metaebene
von
Kaufhauskitschkunst
verfallener
Superstar
wie
Martin
Eder
hat
persönlich
mit
Leipzig
überhaupt
nichts
zu
tun
,
wird
als
Dresdner
Absolvent
aber
dennoch
der
Schule
zugeschlagen
. [G]
And
the
superstar
Martin
Eder
,
addicted
at
the
meta-level
to
department
store
kitsch
art
,
has
personally
nothing
at
all
to
do
with
Leipzig
but
is
counted
,
nevertheless
,
although
a
graduate
of
the
Dresden
Art
Academy
,
as
a
member
of
the
school
.
Von
80
.000
Architekturstudenten
in
Deutschland
erlangen
lediglich
6.300
jährlich
den
Abschluss
,
ihnen
stehen
nur
2.000
aus
dem
Berufsleben
ausscheidende
Architekten
gegenüber
. [G]
Out
of
80
,000
architecture
students
in
Germany
,
only
6,300
graduate
per
year
-
while
only
2,000
architects
go
into
retirement
.
Von
dort
kommt
Michael
Wesely
(
*1963
),
der
anschließend
die
Münchner
Kunstakademie
besuchte
. [G]
Michael
Wesely
(born
in1963
)
is
a
graduate
of
this
Academy
,
and
he
later
went
on
to
attend
the
Munich
Art
Academy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "graduate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners