A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for erworbenes
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
AIDS
bedeutet
"
erworbenes
Immundefektsyndrom"
.
AIDS
means
"Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome"
.
Aids
(
ERWORBENES
IMMUNSCHWÄCHESYNDROM
)
UND
HIV-INFEKTION
[EU]
ACQUIRED
IMMUNODEFICIENCY
SYNDROME
(AIDS)
AND
HUMAN
IMMUNODEFICIENCY
VIRUS
(HIV)
INFECTION
Aufbauend
auf
ihr
in
der
Vergangenheit
erworbenes
Know-how
im
Bahnwesen
konnte
Sernam
so
das
neue
Konzept
des
TBE
entwickeln
.
Hervorhebung
durch
die
Kommission
. [EU]
This
would
involve
(i)
two
additional
shuttles
plying
between
Paris
and
Orange
, (ii) a
shuttle
between
Paris
and
Bordeaux
and
(iii) a
shuttle
between
Paris
and
Toulouse
.
Darüber
hinaus
ist
die
"Stabilität"
der
Schürfgebühr
laut
der
Mitteilung
des
Bundes
des
Bergbauwesens
ein
erworbenes
Recht
. [EU]
Moreover
,
the
Mining
Association
also
considers
that
the
'stability'
of
the
mining
fee
is
an
acquired
right
.
Der
Ansatz
im
Rahmen
der
Erwerbsmethode
setzt
ferner
voraus
,
dass
die
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
übernommenen
Schulden
Teil
dessen
sind
,
was
Erwerber
und
erworbenes
Unternehmen
(
oder
dessen
früherer
Eigentümer
)
in
der
Transaktion
des
Unternehmenszusammenschlusses
getauscht
haben
,
und
dass
diese
nicht
aus
gesonderten
Transaktionen
stammen
. [EU]
In
addition
,
to
qualify
for
recognition
as
part
of
applying
the
acquisition
method
,
the
identifiable
assets
acquired
and
liabilities
assumed
must
be
part
of
what
the
acquirer
and
the
acquiree
(or
its
former
owners
)
exchanged
in
the
business
combination
transaction
rather
than
the
result
of
separate
transactions
.
Der
Fernsehveranstalter
,
der
im
Zuständigkeitsbereich
der
Französischen
Gemeinschaft
tätig
ist
und
ein
von
ihm
erworbenes
ausschließliches
Recht
auf
Übertragung
eines
Ereignisses
von
erheblicher
Bedeutung
ausüben
möchte
,
ist
verpflichtet
,
dieses
Ereignis
über
einen
frei
zugänglichen
Fernsehdienst
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Anhang
zu
diesem
Beschluss
auszustrahlen
. [EU]
A
television
broadcaster
service
in
the
French
Community
intending
to
exercise
the
exclusive
broadcasting
rights
it
holds
to
an
event
of
major
importance
must
broadcast
it
on
a
free-access
television
service
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Order
.
die
Mehrwertsteuer
,
die
für
an
ihn
geliefertes
oder
durch
ihn
innergemeinschaftlich
erworbenes
oder
eingeführtes
Gold
geschuldet
wird
oder
entrichtet
wurde
,
das
kein
Anlagegold
ist
und
anschließend
von
ihm
oder
in
seinem
Namen
in
Anlagegold
umgewandelt
wird
[EU]
the
VAT
due
or
paid
in
respect
of
a
supply
to
him
,
or
in
respect
of
an
intra-Community
acquisition
or
importation
carried
out
by
him
,
of
gold
other
than
investment
gold
which
is
subsequently
transformed
by
him
or
on
his
behalf
into
investment
gold
Dies
belegt
eindeutig
,
dass
der
kooperierende
ausführender
Hersteller
de
jure
gezwungen
war
,
diese
Regelung
nur
für
im
Inland
erworbenes
PTA
zu
nutzen
,
da
er
parallel
dazu
für
seine
PTA-Einfuhren
die
"Manufacturing
Bond"-Regelung
in
Anspruch
nahm
. [EU]
It
is
clear
form
the
above
that
the
cooperating
exporting
producer
was
de
jure
forced
to
use
this
scheme
only
for
its
purchases
of
domestically-procured
PTA
as
it
was
using
in
parallel
the
Manufacturing
Bond
scheme
for
its
imported
PTA
.
Diese
Förderung
für
im
Inland
erworbenes
PTA
wird
als
direkte
Finanzierung
für
den
Käufer
betrachtet
. [EU]
This
support
for
the
domestically
procured
PTA
is
considered
a
direct
financing
to
the
buyer
.
Diese
Richtlinie
lässt
das
einzelstaatliche
Recht
bezüglich
der
Begriffsbestimmung
der
Worte
"Arbeitnehmer"
,
"Arbeitgeber"
,
"Arbeitsentgelt"
,
"
erworbenes
Recht"
und
"Anwartschaftsrecht"
unberührt
. [EU]
This
Directive
is
without
prejudice
to
national
law
as
regards
the
definition
of
the
terms
'employee'
,
'employer'
,
'pay'
,
'right
conferring
immediate
entitlement'
and
'right
conferring
prospective
entitlement'
.
eine
Bescheinigung
,
nach
der
ihr
Inhaber
gemäß
Abschnitt
2
des
Architects
Registration
Act
von
1938
ein
erworbenes
Recht
auf
das
Führen
der
Berufsbezeichnung
"Architekt"
hat
(
Architect
). [EU]
a
certificate
stating
that
its
holder
has
an
acquired
right
to
hold
the
professional
title
of
architect
by
virue
of
section
2
of
the
Architects
Registration
Act
1938
(Architect)
eine
Bescheinigung
,
nach
der
ihr
Inhaber
gemäß
Abschnitt
6
Absatz
1
Buchstaben
a)
oder
b)
des
Architects
Registration
Act
von
1931
ein
erworbenes
Recht
auf
das
Führen
der
Berufsbezeichnung
"Architekt"
hat
(
Architect
) [EU]
a
certificate
stating
that
its
holder
has
an
acquired
right
to
hold
the
professional
title
of
architect
by
virtue
of
section
6 (1) a, 6 (1) b
or
6 (1)
of
the
Architects
Registration
Act
1931
(Architect)
Vermögenswert:
im
Rahmen
vorangegangener
Transaktionen
von
einem
Unternehmen
erworbenes
Wirtschaftsgut
,
aus
dessen
Besitz
künftige
Erträge
für
das
Unternehmen
absehbar
sind
. [EU]
The
settlement's
timing
can
be
immediate
(real-time),
same
day
(end-of-day)
or
an
agreed
date
after
the
date
on
which
the
commitment
has
been
entered
into
.
Vermögenswert
im
Rahmen
vorangegangener
Transaktionen
von
einer
berichtenden
Institution
erworbenes
Wirtschaftsgut
,
aus
dessen
Besitz
künftige
Erträge
für
die
berichtende
Institution
absehbar
sind
. -
Wechselkurs
der
Wert
einer
Währung
zum
Zweck
der
Umrechnung
in
eine
andere
Währung
. -
Wechselkursmechanismus
II
(
WKM
II
)
die
Verfahren
eines
Wechselkursmechanismus
in
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(
WWU
). -
Wertminderung
Sinken
des
amortisierbaren
Betrags
unter
den
Bilanzwert
. -
Wertpapiertermingeschäft
ein
börsenfreies
Geschäft
,
bei
dem
am
Abschlusstag
der
Kauf
oder
Verkauf
eines
Wertpapiers
,
in
der
Regel
festverzinsliche
Wertpapiere
oder
Schuldverschreibungen
,
zu
einem
zukünftigen
Termin
und
einem
bestimmten
Preis
vereinbart
wird
. -
Zinsfuture
ein
börsengehandelter
Zinsterminkontrakt
. [EU]
Transaction
price
the
price
agreed
between
the
parties
when
a
contract
is
made
.
'vor
Anwendung
des
Übereinkommens
erworbenes
Exemplar'
bezeichnet
ein
Exemplar
,
das
erworben
wurde
,
bevor
die
betreffende
Art
erstmals
in
die
Anhänge
des
Übereinkommens
aufgenommen
wurde
." [EU]
"pre-Convention
specimen"
means
a
specimen
acquired
before
the
species
concerned
was
first
included
in
the
Appendices
to
the
Convention
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erworbenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners