A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
driving lane
driving lanes
driving lesson
driving lessons
driving licence
driving licence endorsement
driving licence holder
driving licence holders
driving licence photo
Search for:
ä
ö
ü
ß
192 results for
driving licence
Search single words:
driving
·
licence
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Welche
Führerscheinklasse
haben
Sie
erworben
?
What
category
of
driving
licence
do
you
hold
?
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden
,
oder
die
(
beispielsweise
bei
Diplopie
)
nur
ein
Auge
benutzen
,
müssen
,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,5
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia
)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,5,
with
corrective
lenses
if
necessary
.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden
,
oder
die
(
beispielsweise
bei
Diplopie
)
nur
ein
Auge
benutzen
,
müssen
,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,6
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia
)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,6,
with
corrective
lenses
if
necessary
.
Alle
Bewerber
um
eine
Fahrerlaubnis
müssen
sich
einer
angemessenen
Untersuchung
unterziehen
,
um
sicherzustellen
,
dass
sie
eine
für
das
sichere
Führen
von
Kraftfahrzeugen
ausreichende
Sehschärfe
haben
. [EU]
All
applicants
for
a
driving
licence
shall
undergo
an
appropriate
investigation
to
ensure
that
they
have
adequate
visual
acuity
for
driving
power-driven
vehicles
.
Alle
Bewerber
um
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
müssen
beidäugig
sehen
und
dabei
,
erforderlichenfalls
mit
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,8
auf
dem
besseren
Auge
und
von
mindestens
0,1
auf
dem
schlechteren
Auge
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
shall
have
a
visual
acuity
,
with
corrective
lenses
if
necessary
,
of
at
least
0,8
in
the
better
eye
and
at
least
0,1
in
the
worse
eye
.
Alle
Bewerber
um
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
müssen
beidäugig
sehen
und
dabei
,
gegebenenfalls
mit
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,8
auf
dem
besseren
Auge
und
von
mindestens
0,5
auf
dem
schlechteren
Auge
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
must
have
a
visual
acuity
,
with
corrective
lenses
if
necessary
,
of
at
least
0,8
in
the
better
eye
and
at
least
0,5
in
the
worse
eye
.
Alle
Bewerber
um
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
müssen
,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
beim
beidäugigen
Sehen
eine
Gesamtsehschärfe
von
mindestens
0,5
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
shall
have
a
binocular
visual
acuity
,
with
corrective
lenses
if
necessary
,
of
at
least
0,5
when
using
both
eyes
together
.
Alle
Bewerber
um
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
müssen
,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
beim
beidäugigen
Sehen
eine
Gesamtsehschärfe
von
mindestens
0,5
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
shall
have
a
binocular
visual
acuity
,
with
corrective
lenses
if
necessary
,
of
at
least
0,5
when
using
both
eyes
together
.
Alle
in
der
EU-Führerscheinanwendung
gespeicherten
DG
werden
im
Wege
der
passiven
Authentifizierung
geschützt
. [EU]
All
DGs
stored
in
the
EU
Driving
Licence
application
shall
be
protected
with
passive
authentication
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
individuellen
Verkehrsmittel
fördert
der
Besitz
eines
vom
Aufnahmemitgliedstaat
anerkannten
Führerscheins
die
Freizügigkeit
und
die
Niederlassungsfreiheit
der
Personen
. [EU]
Given
the
importance
of
individual
means
of
transport
,
possession
of
a
driving
licence
duly
recognised
by
a
host
Member
State
promotes
free
movement
and
freedom
of
establishment
of
persons
.
Angesichts
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
am
1.
Dezember
2009
sollte
die
Bezugnahme
auf
die
Gemeinschaft
im
Führerschein
durch
eine
Bezugnahme
auf
die
Europäische
Union
ersetzt
werden
. [EU]
With
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon
on
1
December
2009
,
the
reference
to
the
Community
on
the
driving
licence
should
be
replaced
with
a
reference
to
the
European
Union
.
Auf
dem
Mikrochip
werden
die
in
Anhang
I
Absatz
I.2.1
aufgeführten
harmonisierten
Führerscheinangaben
gespeichert
. [EU]
The
microchip
shall
store
the
harmonised
driving
licence
data
referred
to
in
Annex
I,
Paragraph
I.2.1.
Auf
dem
Mikrochip
werden
die
in
Anhang
I
Absatz
3
der
Richtlinie
2006/126/EG
aufgeführten
harmonisierten
Führerscheinangaben
gespeichert
. [EU]
The
microchip
shall
store
the
harmonised
driving
licence
data
specified
in
Annex
I,
Paragraph
3,
to
Directive
2006/126/EC
.
Aus
Gründen
der
Straßenverkehrssicherheit
sollten
die
Mindestvoraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Fahrerlaubnis
festgelegt
werden
. [EU]
On
road
safety
grounds
,
the
minimum
requirements
for
the
issue
of
a
driving
licence
should
be
laid
down
.
Außerdem
sind
die
Aufschrift
"Modell
der
Europäischen
Gemeinschaften"
in
der
(
den
) Sprache(n)
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Fahrerlaubnis
erteilt
,
und
die
Aufschrift
"Fahrerlaubnis
für
Triebfahrzeugführer"
in
den
anderen
Sprachen
der
Gemeinschaft
wie
folgt
zu
drucken:
[EU]
In
addition
,
the
word
'European
Communities
model'
in
the
language
or
languages
of
the
Member
State
issuing
the
licence
and
the
words
'Train
driving
licence
'
in
the
other
languages
of
the
Community
,
shall
be
printed
as
follows:
Ausstellungsdatum
4b
. [EU]
Date
of
issue
of
driving
licence
4b
.
Ausweis-Nr
.:
07442833
,
gültig
bis
15
.
März
2016
(
US-amerikanischer
Führerschein
) [EU]
National
ID
no
.:
07442833
,
expiry
date
15
March
2016
(USA
driving
licence
).
Beförderung
von
Personen
oder
Waren
ohne
gültigen
Führerschein
oder
durch
ein
Unternehmen
,
das
nicht
im
Besitz
einer
gültigen
Gemeinschaftslizenz
ist
. [EU]
Carrying
passengers
or
goods
without
holding
a
valid
driving
licence
or
carrying
by
an
undertaking
not
holding
a
valid
Community
licence
.
Begründet
der
Inhaber
eines
gültigen
Führerscheins
mit
einer
von
Artikel
7
Absatz
2
abweichenden
Gültigkeitsdauer
seinen
ordentlichen
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
der
den
Führerschein
ausgestellt
hat
,
so
kann
der
Aufnahmemitgliedstaat
nach
Ablauf
von
zwei
Jahren
ab
dem
Tag
,
an
dem
der
Führerscheininhaber
seinen
ordentlichen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmemitgliedstaats
begründet
hat
,
die
in
dem
genannten
Artikel
vorgesehene
Gültigkeitsdauer
auf
den
Führerschein
anwenden
,
indem
er
den
Führerschein
erneuert
. [EU]
When
the
holder
of
a
valid
national
driving
licence
without
the
administrative
validity
period
set
out
in
Article
7(2)
takes
up
normal
residence
in
a
Member
State
other
than
that
which
issued
the
driving
licence
,
the
host
Member
State
may
apply
to
the
licence
the
administrative
validity
periods
set
out
in
that
Article
by
renewing
the
driving
licence
,
as
from
2
years
after
the
date
on
which
the
holder
has
taken
up
normal
residence
on
its
territory
.
Bei
der
Ausstellung
eines
neuen
Führerscheins
nach
Entzug
der
Fahrerlaubnis
ist
der
Inhaber
gemäß
der
Richtlinie
91/439/EWG
nur
berechtigt
,
Fahrzeuge
der
Klasse
A1
zu
führen
. [EU]
On
issue
of
a
new
driving
licence
after
withdrawal
the
holder
is
only
entitled
to
drive
A1
vehicles
according
to
Directive
91/439/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "driving licence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners