A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
commenting out
comments
comments out
commerce
commerce and industry
commercial
commercial agent
commercial agents
commercial agreement
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
commerce and industry
Search single words:
commerce
·
and
·
industry
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dem
Vorst
and
und
Kuratorium
gehören
Persönlichkeiten
aus
der
Wissenschaft
sowie
aus
Politik
,
Wirtschaft
und
Administration
an
. [G]
The
DOI's
committee
and
Board
of
Trustees
include
leading
figures
from
academia
,
politics
,
commerce
and
industry
,
and
administration
.
Ideal
möchte
ich
sie
nennen
,
wenn
sie
nicht
aus
"Kommunaltourismus"
bestehen
,
sondern
von
möglichst
vielen
Institutionen
außerhalb
der
Stadtverwaltung
mitgetragen
werden
,
etwa
der
Industrie-
und
H
and
elskammer
(
Verona
),
den
Universitäten
und
der
Anwaltskammer
(
Bordeaux
),
Wirtschaftsunternehmen
und
Bürgerinitiativen
(
Cincinnati
),
staatlichen
Schulen
(
Edinburgh
)
oder
Hilfsorganisationen
(
Kiew
). [G]
I
would
call
them
ideal
when
they
are
not
just
a
form
of
"municipal
tourism"
but
when
they
are
supported
by
as
many
other
institutions
as
possible
outside
the
town
council
,
for
example
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(Verona),
the
universities
and
bar
association
(Bordeaux),
private
sector
enterprises
and
civil
society
initiatives
(Cincinnati),
state
schools
(Edinburgh)
or
aid
organisations
(Kiev).
Anmerkungen
der
Industrie-
und
H
and
elskammer
Côte
d'Opale
[EU]
Comments
from
the
Côte
d'Opale
Chamber
of
Commerce
and
Industry
Die
Beiträge
von
Generalitat
de
Catalunya
,
Diputación
de
Girona
,
Industrie-
und
H
and
elskammer
Gerona
,
die
am
Ende
der
vertraglich
vorgesehenen
Anlaufphase
den
in
den
Kriterien
festgelegen
Umfang
übersteigen
,
müssen
von
Intermed
zurückgezahlt
werden
. [EU]
Any
contributions
paid
by
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
,
the
Gerona
Regional
Council
and
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Gerona
which
,
at
the
end
of
the
start-up
period
provided
for
in
the
contract
,
prove
to
have
exceeded
the
criteria
thus
laid
down
shall
be
reimbursed
by
Intermed
.
Die
Beiträge
von
Generalitat
de
Catalunya
,
Diputación
de
Girona
sowie
Industrie-
und
H
and
elskammer
Gerona
,
die
am
Ende
der
vertraglich
vorgesehenen
Anlaufphase
den
in
den
Kriterien
festgelegen
Umfang
übersteigen
,
müssen
von
Intermed
zurückgezahlt
werden
. [EU]
Any
contributions
paid
by
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
,
the
Gerona
Regional
Council
,
and
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Gerona
which
,
at
the
end
of
the
start-up
period
provided
for
in
the
contract
,
prove
to
have
exceeded
the
criteria
thus
laid
down
must
be
reimbursed
by
Intermed
.
Die
Bescheinigung
und
der
Analysebericht
sind
von
einem
bevollmächtigten
Vertreter
des
indischen
H
and
els-
und
Industrieministeriums
zu
unterzeichnen
,
und
die
Bescheinigung
ist
höchstens
vier
Monate
ab
dem
Datum
der
Ausstellung
gültig
. [EU]
The
certificate
accompanied
by
an
analytical
report
shall
be
signed
by
an
authorised
representative
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
India
and
the
validity
of
the
certificate
shall
not
exceed
4
months
from
the
date
of
its
issue
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Beihilfen
von
Generalitat
de
Catalunya
,
Diputación
de
Girona
sowie
Industrie-
und
H
and
elskammer
von
Gerona
an
Intermed
bestimmte
Voraussetzungen
für
Anlaufbeihilfen
erfüllen
,
mit
denen
von
Regionalflughäfen
ausgehende
Luftverkehrsdienste
gefördert
werden
sollen
;
and
ere
Voraussetzungen
sind
hingegen
nicht
erfüllt
,
und
in
bestimmten
Fällen
müssen
die
Beihilfen
an
Bedingungen
geknüpft
werden
,
um
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinsamen
Markt
zu
ermöglichen
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
aid
paid
by
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
,
the
Gerona
Regional
Council
,
and
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Gerona
to
Intermed
fulfils
some
of
the
conditions
applicable
to
start-up
aid
intended
to
promote
air
services
operating
out
of
regional
airports
,
but
that
others
have
not
been
fulfilled
and
that
conditions
must
therefore
be
imposed
in
certain
cases
to
ensure
compatibility
.
Die
Regelung
ist
in
Abschnitt
4.3
des
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokuments
ausführlich
beschrieben
(
Notifizierung
Nr
.
1/2002-07
vom
31
.
März
2002
des
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
der
Regierung
Indiens
). [EU]
The
detailed
description
of
the
scheme
is
contained
in
paragraph
4.3
of
the
Export
and
Import
Policy
(Notification
No
1/2002-07
of
31
March
2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
Government
of
India
).
Dieser
Plan
muss
genaue
Angaben
zu
den
entst
and
enen
und
beihilfefähigen
Kosten
enthalten
,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Förderung
der
Verbindung
stehen
müssen
,
wobei
diese
Wirtschaftlichkeit
ohne
Beihilfen
erreicht
haben
sollte
,
wenn
der
Vertrag
zwischen
Generalitat
de
Catalunya
,
Diputación
de
Girona
,
Industrie-
und
H
and
elskammer
von
Gerona
und
Intermed
ausläuft
. [EU]
This
plan
shall
specify
the
costs
incurred
and
eligible
,
which
must
be
directly
concerned
with
the
promotion
of
the
route
in
order
to
make
it
viable
without
aid
when
the
contract
between
Intermed
and
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
,
the
Gerona
Regional
Council
and
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Gerona
expires
.
Die
von
Generalitat
de
Catalunya
,
Diputación
de
Girona
sowie
Industrie-
und
H
and
elskammer
Gerona
gewährten
Mittel
zur
Finanzierung
der
Luftverkehrsverbindung
zwischen
Gerona
und
Madrid
sind
unter
folgenden
Voraussetzungen
als
Anlaufbeihilfen
für
neue
Flugverbindungen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar:
[EU]
The
amounts
paid
by
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
,
the
Gerona
Regional
Council
,
and
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Gerona
as
funding
for
the
air
service
between
Gerona
and
Madrid
are
considered
to
be
compatible
with
the
common
market
as
start-up
aid
for
new
routes
,
subject
to
the
following
conditions:
Frau
Reet
TEDER
,
Strategie-Direktorin
bei
der
estnischen
Industrie-
und
H
and
elskammer
-
Gruppe
I -
Vertreter
der
Arbeitgeber
(
Eesti
Kaub
and
us-Tööstuskoja
poliitikadirektor
- I
grupp
-
töö
and
jate
esindajad
)
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
, d. h.
bis
zum
20
.
September
2010
,
zum
Mitglied
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
ernannt
. [EU]
Ms
Reet
TEDER
,
Eesti
Kaub
and
us-Tööstuskoja
poliitikadirektor
- I
grupp
-
töö
and
jate
esindajad
(Policy
Director
of
the
Estonian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
-
Group
I -
employers'
representatives
)
is
hereby
appointed
as
a
member
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
for
the
remainder
of
the
current
term
of
office
,
which
runs
until
20
September
2010
.
Minister
für
H
and
el
. [EU]
President
of
the
Union
of
Myanmar
Federation
of
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(UMFCCI)
and
owner
of
Shwe
Nagar
Min
Co
and
owner
of
Zeya
Shwe
Myay
Football
Club
, p.o.b.
Ye
Oo
, d.o.b.
Mit
Schreiben
vom
29
.
Juli
2011
übermittelte
die
Industrie-
und
H
and
elskammer
Côte
d'Opale
(
nachstehend
"IHK"
)
der
Kommission
ihre
Anmerkungen
. [EU]
By
letter
dated
29
July
2011
,
the
Côte
d'Opale
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(hereinafter:
'CCI'
)
communicated
its
comments
to
the
Commission
.
Mitteilung
Nr
.
1/2002-07
vom
31
.3.2002
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
. [EU]
Notification
No
1/2002-07
of
31
.3.2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
GOI
.
Nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
sind
die
von
der
spanischen
Regierung
vorgesehenen
Maßnahmen
im
"Vertrag
über
Luftverkehrsdienste
zwischen
den
Städten
Gerona
und
Madrid"
festgehalten
,
der
am
26
.
März
2002
zwischen
der
Generalitat
de
Catalunya
,
der
Diputación
de
Girona
,
der
Industrie-
und
H
and
elskammer
von
Gerona
sowie
dem
Vertreter
von
Intermed
geschlossen
wurde
(
nachstehend
"der
Vertrag"
). [EU]
According
to
the
information
in
the
Commission's
possession
,
the
measures
provided
for
by
the
Spanish
authorities
appear
in
the
Contract
relating
to
air
routes
serving
the
cities
of
Gerona
and
Madrid
concluded
on
26
March
2002
between
the
Generalitat
de
Catalunya
(Autonomous
Government
of
Catalonia
),
the
Diputación
de
Girona
(Gerona
Regional
Council
),
the
Gerona
Chamber
of
Commerce
and
Industry
and
the
representative
of
Intermed
(hereinafter
referred
to
as
the
contract
).
Notifikation
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
Nr
. 1(
RE-2006
)/2004-2009
vom
7.4.2006. [EU]
Notification
No
1 (RE-2006)/2004
to
2009
of
7.4.2006
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
Government
of
India
.
Notifikation
Nr
.
1/2000
vom
31
.3.2002
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
. [EU]
Notification
No
1/2002-07
of
31
.3.2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
GOI
.
Notifikation
Nr
.
1/2002-07
vom
31
.3.2002
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
. [EU]
Notification
No
1/2002-07
of
31
.3.2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
Government
of
India
.
Notifizierung
Nr
.
1/2002-07
vom
31
.
März
2002
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
. [EU]
Notification
No
1/2002-07
of
31
March
2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
GOI
.
Notifizierung
Nr
.
1/202002-2007
vom
31
.3.2002
des
indischen
Ministeriums
für
H
and
el
und
Industrie
. [EU]
Notification
No
1/2002-2007
of
31
March
2002
of
the
Ministry
of
Commerce
and
Industry
of
the
GOI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commerce and industry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
