A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240 results for ausgedrückten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
100
kg
eines
der
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
8
Buchstabe
c,
die
die
Bedingungen
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2135/95
erfüllen
,
entsprechen
1
kg
Weißzucker
je
1
GHT
Saccharose
(
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckerarten
),
berechnet
nach
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
[EU]
1
kg
of
white
sugar
shall
correspond
to
100
kg
of
one
of
the
products
referred
to
in
Article
3(8)(c)
meeting
the
conditions
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2135/95
,
per
1 %
of
sucrose
(plus,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
calculated
in
sucrose
equivalent
)
determined
in
accordance
with
the
said
Article
3
100
kg
eines
der
Erzeugnisse
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
8
Buchstabe
c,
die
die
Bedingungen
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
erfüllen
,
entsprechen
1
kg
Weißzucker
je
1
GHT
Saccharose
(
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckerarten
),
berechnet
nach
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
. [EU]
1
kg
of
white
sugar
shall
correspond
to
100
kg
of
one
of
the
products
referred
to
in
point
(c)
of
Article
3(8)
meeting
the
conditions
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
per
1 %
of
sucrose
(plus,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
calculated
in
sucrose
equivalent
)
determined
in
accordance
with
the
said
Article
3.
2004
wird
die
jährliche
Menge
des
Zollkontingents
mit
den
laufenden
Nummern
09
.0792
im
Verhältnis
zu
dem
Teil
des
in
ganzen
Wochen
ausgedrückten
Kontingentszeitraums
,
der
vor
dem
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Datum
verstrichen
ist
,
gekürzt
. [EU]
For
2004
,
the
annual
volume
of
the
tariff
quota
with
order
number
09
.0792
shall
be
reduced
in
proportion
to
the
part
of
the
quota
period
in
whole
weeks
which
has
elapsed
before
the
date
given
in
the
second
paragraph
of
Article
3.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
in
Kilogramm
ausgedrückten
Mengen
,
die
im
Rahmen
der
Einfuhrlizenzen
nicht
oder
nur
teilweise
ausgeschöpft
wurden
,
das
erste
Mal
zusammen
mit
dem
Antrag
für
den
letzten
Kontingentsteilzeitraum
und
ein
weiteres
Mal
vor
Ablauf
des
vierten
auf
den
jeweiligen
Jahreszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
quantities
,
in
kilograms
,
to
which
unused
or
partially
used
import
licences
relate
,
first
when
the
application
for
the
last
subperiod
is
sent
,
and
again
before
the
end
of
the
fourth
month
following
each
annual
period
.
Abweichend
von
Artikel
287
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Polen
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
30000
EUR
zu
dem
am
Beitrittstag
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Poland
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
30000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
.
Abweichend
von
Artikel
287
Nummer
10
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Lettland
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
50000
EUR
zu
dem
am
Tag
ihres
Beitritts
zur
Europäischen
Union
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
(10)
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Latvia
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
50000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
to
the
European
Union
.
Abweichend
von
Artikel
287
Nummer
11
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Litauen
ermächtigt
,
Steuerpflichtigen
,
deren
Jahresumsatz
den
in
Landeswährung
ausgedrückten
Gegenwert
von
45000
EUR
zu
dem
am
Tag
ihres
Beitritts
zur
Europäischen
Union
geltenden
Umrechnungskurs
nicht
übersteigt
,
eine
Mehrwertsteuerbefreiung
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
287
(11)
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Lithuania
is
authorised
to
exempt
from
VAT
taxable
persons
whose
annual
turnover
is
no
higher
than
the
equivalent
in
national
currency
of
EUR
45000
at
the
conversion
rate
on
the
day
of
its
accession
to
the
European
Union
.
Abweichend
von
Nummer
2
können
die
in
gCO2eq/MJ
berechneten
Werte
so
angepasst
werden
,
dass
Unterschiede
zwischen
Kraftstoffen
bei
der
in
km/MJ
ausgedrückten
geleisteten
Nutzarbeit
berücksichtigt
werden
. [EU]
By
derogation
from
point
2,
values
calculated
in
terms
of
gCO2eq/MJ
may
be
adjusted
to
take
into
account
differences
between
fuels
in
useful
work
done
,
expressed
in
terms
of
km/MJ
.
Abweichend
von
Nummer
2
können
für
Kraftstoffe
die
in
gCO2eq/MJ
berechneten
Werte
so
angepasst
werden
,
dass
Unterschiede
zwischen
Kraftstoffen
bei
der
in
km/MJ
ausgedrückten
geleisteten
Nutzarbeit
berücksichtigt
werden
. [EU]
By
derogation
from
point
2,
for
transport
fuels
,
values
calculated
in
terms
of
gCO2eq/MJ
may
be
adjusted
to
take
into
account
differences
between
fuels
in
useful
work
done
,
expressed
in
terms
of
km/MJ
.
Am
31
.
Dezember
2006
berechnet
die
Kommission
für
jeden
Mitgliedstaat
die
Summe
der
in
BRZ
und
in
kW
ausgedrückten
Kapazitäten
der
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
registrierten
Flotten
,
sowie
die
Summe
der
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
639/2004
beschlossenen
Flottenzugänge
,
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
erfolgt
sind
. [EU]
On
31
December
2006
,
the
Commission
shall
calculate
for
each
Member
State
the
total
capacities
in
terms
of
GT
and
kW
of
the
fleets
registered
in
the
outermost
regions
and
of
the
entries
into
these
fleets
decided
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
639/2004
which
are
not
yet
registered
on
that
date
.
Anhand
der
als
OD-
und
PI-Werte
ausgedrückten
Daten
lässt
sich
bestimmen
,
ob
der
Test
innerhalb
akzeptabler
Grenzen
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
data
expressed
as
OD
and
PI
values
are
used
to
determine
whether
the
test
has
performed
within
acceptable
limits
.
Anhand
der
als
OD-
und
PI-Werte
ausgedrückten
Daten
lässt
sich
bestimmen
,
ob
der
Test
innerhalb
akzeptabler
Grenzen
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
date
expressed
as
OD
and
PI
values
are
used
to
determine
whether
the
test
has
performed
within
acceptable
limits
.
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
enthält
die
Modalitäten
für
die
Ermittlung
der
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Mengen
der
Zollkontingente
für
die
Einfuhren
zum
Zollsatz
Null
von
Erzeugnissen
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
den
Unterzeichnerländern
des
AKP-Protokolls
und
des
Abkommens
mit
Indien
. [EU]
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
stipulates
how
the
zero
duty
tariff
quotas
for
products
of
CN
code
17011110
,
expressed
in
white
sugar
equivalent
,
are
to
be
determined
for
imports
originating
in
signatory
countries
to
the
ACP
Protocol
and
the
Agreement
with
India
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
enthält
die
Modalitäten
für
die
Festsetzung
der
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Mengen
der
Lieferverpflichtungen
für
die
Einfuhren
zum
Zollsatz
Null
von
Erzeugnissen
des
KN-Codes
1701
mit
Ursprung
in
den
Unterzeichnerländern
des
AKP-Protokolls
und
des
Abkommens
mit
Indien
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
lays
down
detailed
rules
on
determining
the
delivery
obligations
at
zero
duty
for
products
falling
within
CN
code
1701
expressed
as
white
sugar
equivalent
for
imports
originating
in
countries
which
are
parties
to
the
ACP
Protocol
and
the
India
Agreement
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
enthält
die
Modalitäten
für
die
Festsetzung
der
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Mengen
der
Lieferverpflichtungen
für
die
Einfuhren
zum
Zollsatz
Null
von
Erzeugnissen
des
KN-Codes
1701
mit
Ursprung
in
den
Unterzeichnerländern
des
AKP-Protokolls
und
des
Abkommens
mit
Indien
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
stipulates
how
the
delivery
obligations
at
zero
duty
of
products
of
CN
code
1701
,
expressed
in
white
sugar
equivalent
,
are
to
be
determined
for
imports
originating
in
signatory
countries
to
the
ACP
Protocol
and
the
Agreement
with
India
.
Auf
Antrag
des
Zuschlagsempfängers
kann
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
ihn
als
Verarbeiter
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
zugelassen
hat
,
gestatten
,
dass
eine
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückte
Menge
Quotenzucker
anstelle
derselben
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Menge
von
zugeschlagenem
Interventionszucker
für
die
Herstellung
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
genannten
Erzeugnisse
verwendet
werden
darf
. [EU]
At
the
request
of
the
successful
tenderer
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
granted
him
its
approval
as
processor
within
the
meaning
of
Article
2(d)
of
Regulation
(EC)
No
967/2006
may
permit
a
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
sugar
produced
under
quota
to
be
used
for
the
purposes
of
production
of
the
products
referred
to
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
967/2006
in
place
of
the
same
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
intervention
sugar
awarded
.
Auf
Antrag
des
Zuschlagsempfängers
kann
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
ihn
als
Verarbeiter
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
zugelassen
hat
,
gestatten
,
dass
eine
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückte
Menge
Quotenzucker
anstelle
derselben
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Menge
von
zugeschlagenem
Interventionszucker
für
die
Herstellung
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967/2006
genannten
Erzeugnisse
verwendet
werden
darf
. [EU]
At
the
request
of
the
successful
tenderer
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
granted
his
approval
as
processor
within
the
meaning
of
Article
2(d)
of
Regulation
(EC)
No
967/2006
may
permit
a
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
sugar
produced
under
quota
to
be
used
for
the
purposes
of
production
of
the
products
referred
to
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
967/2006
in
place
of
the
same
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
intervention
sugar
awarded
.
Auf
Antrag
des
Zuschlagsempfängers
kann
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Ausfuhrlizenz
erteilt
wurde
,
gestatten
,
dass
eine
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückte
Menge
Quotenzucker
anstelle
derselben
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Menge
von
zugeschlagenem
Interventionszucker
ausgeführt
werden
darf
. [EU]
At
the
request
of
the
successful
tenderer
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
export
licence
was
issued
may
permit
a
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
sugar
produced
under
quota
to
be
exported
in
place
of
the
same
quantity
,
in
white
sugar
equivalent
,
of
intervention
sugar
awarded
.
Auf
Antrag
kann
der
in
Unterabsatz
1
genannte
karamelisierte
Zucker
anhand
der
tatsächlichen
Verwendung
von
Saccharose
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
ermittelt
werden
,
wenn
dieser
Zucker
unter
Zollaufsicht
oder
unter
gleichwertige
Sicherheiten
bietender
Verwaltungsaufsicht
gewonnen
wurde
. [EU]
However
,
on
request
,
to
take
account
of
caramel
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
the
actual
amount
used
of
sucrose
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
may
be
determined
where
the
candy
has
been
manufactured
under
a
customs
warehousing
or
free
zone
procedure
providing
equivalent
guarantees
.
Auf
die
in
Erwägungsgrund
91
der
Eröffnungsentscheidung
ausgedrückten
Bedenken
erwiderte
das
Vereinigte
Königreich
,
dass
. [EU]
As
regards
the
doubts
expressed
in
paragraph
91
of
the
opening
decision
,
the
UK
authorities
claim
that
[...].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgedrückten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners