A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verbrauchsmaterialien
Verbrauchsmittel
Verbrauchssteuernummer
Verbrauchssteuersatz
Verbrauchsstoffe
Verbrauchswert
Verbrauchswerte
Verbrauchszahlen
Verbrauchszähler
Search for:
ä
ö
ü
ß
319 results for
Verbrauchsteuer
Word division: Ver·brauchs·teue·r
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(3)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
darf
der
spezifische
Teilbetrag
der
Verbrauchsteuer
weder
niedriger
als
5 %
noch
höher
als
76
,5 %
der
Gesamtsteuerlast
sein
,
die
sich
zusammensetzt
aus:
[EU]
Until
31
December
2013
,
the
specific
component
of
the
excise
duty
shall
not
be
less
than
5 %
and
shall
not
be
more
than
76
,5 %
of
the
amount
of
the
total
tax
burden
resulting
from
the
aggregation
of
the
following:
5
Von
der
Verbrauchsteuer
befreiter
Empfänger
(
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
der
Richtlinie
2008/118/EG
) [EU]
5
Exempted
consignee
(point (iv)
of
Article
17
(1)(a)
of
Directive
2008/118/EC
)
"Ab
1.
Januar
2011
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
(
spezifische
Verbrauchsteuer
und/oder
Ad-Valorem-
Verbrauchsteuer
ohne
Mehrwertsteuer
)
auf
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
mindestens
40
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
40
EUR
je
kg
. [EU]
'From
1
January
2011
,
the
overall
excise
duty
(specific
duty
and/or
ad
valorem
duty
excluding
VAT
)
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
40
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
or
at
least
EUR
40
per
kilogram
.
Ab
1.
Januar
2013
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
43
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
47
EUR
je
kg
. [EU]
From
1
January
2013
,
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
43
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
or
at
least
EUR
47
per
kilogram
.
ab
1.
Januar
2013:
mindestens
50
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
.
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
88
EUR
je
1000
Zigaretten
[EU]
from
1
January
2013
,
at
least
50
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
;
the
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
88
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price
Ab
1.
Januar
2014
entspricht
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
mindestens
60
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
. [EU]
From
1
January
2014
,
the
overall
excise
duty
on
cigarettes
shall
represent
at
least
60
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Ab
1.
Januar
2011
beträgt
die
als
Prozentsatz
oder
in
Form
eines
bestimmten
Betrags
je
kg
oder
je
Stückzahl
ausgedrückte
globale
Verbrauchsteuer
mindestens:
[EU]
From
1
January
2011
,
the
overall
excise
duty
expressed
as
a
percentage
,
as
an
amount
per
kilogram
or
for
a
given
number
of
items
shall
be
at
least
equivalent
to
the
following:
Ab
dem
1.
Januar
2014
darf
der
spezifische
Teilbetrag
der
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
weder
niedriger
als
7,5 %
noch
höher
als
76
,5 %
der
Gesamtsteuerlast
sein
,
die
sich
zusammensetzt
aus:
[EU]
From
1
January
2014
,
the
specific
component
of
the
excise
duty
on
cigarettes
may
not
be
less
than
7,5 %
and
not
be
more
than
76
,5 %
of
the
amount
of
the
total
tax
burden
resulting
from
the
aggregation
of
the
following:
Ab
dem
1.
Januar
2014
darf
der
spezifische
Teilbetrag
der
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
weder
niedriger
als
7,5 %
noch
höher
als
76
,5 %
der
Gesamtsteuerlast
sein
,
die
sich
zusammensetzt
aus:
[EU]
From
1
January
2014
,
the
specific
component
of
the
excise
duty
on
cigarettes
shall
not
be
less
than
7,5 %
and
shall
not
be
more
than
76
,5 %
of
the
amount
of
the
total
tax
burden
resulting
from
the
aggregation
of
the
following:
Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
Mitgliedstaaten
die
Zölle
von
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Ad-Valorem-
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
ausschließen
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
,
Member
States
may
exclude
customs
duties
from
the
basis
for
calculating
the
ad
valorem
excise
duty
on
cigarettes
.
Ad-valorem-
Verbrauchsteuer
als
Prozentsatz
des
TIRSP
[EU]
Ad
valorem
excise
duty
as
a
percentage
of
the
TIRSP
[2]
Ad-valorem-
Verbrauchsteuer
als
Prozentsatz
des
TIRSP
[EU]
Ad
valorem
excise
duty
as
percentage
of
the
TIRSP
Als
drittes
Argument
dafür
,
dass
die
Befreiung
von
der
Verbrauchsteuer
keine
Beihilfe
darstelle
,
verwies
das
Ministerium
auf
das
so
genannte
"Kontinuitätsprinzip"
im
norwegischen
Recht
. [EU]
As
an
additional
third
argument
for
not
viewing
the
exemption
from
the
excise
duty
as
aid
,
the
Ministry
referred
to
the
'continuity
principle'
in
Norwegian
law
.
"Als
Nächstes
stellt
sich
die
Frage
,
ob
die
Gesellschaft
von
der
Pflicht
zur
Eintragung
der
Übertragung
der
Eigentumsrechte
von
Statsbygg
auf
die
Statens
utleiebygg
AS
und
entsprechend
von
der
Pflicht
zur
Entrichtung
der
Eintragungsgebühr
und
der
Verbrauchsteuer
befreit
werden
kann
. [EU]
'The
next
question
raised
is
whether
the
company
can
be
absolved
from
the
duty
to
register
the
transfer
of
title
from
Statsbygg
to
Statens
utleiebygg
AS
and
thereby
not
pay
the
registration
fee
and
excise
duty
.
Am
1.
Juli
2006
betrugen
die
anwendbaren
Verbrauchsteuer
sätze
für
schweres
Heizöl
für
die
kommerzielle
Verwendung
in
Frankreich
und
Irland
18
,50
EUR
bzw
.
15
,00
EUR
.
Zum
selben
Zeitpunkt
belief
sich
die
anwendbare
Verbrauchsteuer
in
Italien
auf
63
,75
EUR
je
Tonne
schweres
Heizöl
mit
einem
Schwefelgehalt
über
1 %
und
auf
31
,39
EUR
je
Tonne
schweres
Heizöl
mit
einem
Schwefelgehalt
unter
1 %. [EU]
On
1
July
2006
,
the
applicable
rates
of
excise
tax
on
heavy
fuel
oil
for
business
use
in
France
and
Ireland
amounted
to
EUR
18
,50,
and
EUR
15
.00.
On
the
same
date
the
applicable
rates
in
Italy
amounted
to
EUR
63
,75
per
tonne
of
heavy
fuel
oil
with
a
sulphur
content
above
1 %
and
EUR
31
,39
per
tonne
of
heavy
fuel
oil
with
a
sulphur
content
below
1 %.
'Anbieter'
eine
Rechtsperson
,
die
für
die
Abgabe
von
Kraftstoff
oder
Energie
an
einer
Verbrauchsteuer
stelle
zuständig
ist
oder
,
falls
keine
Verbrauchsteuer
anfällt
,
eine
andere
von
einem
Mitgliedstaat
benannte
Rechtsperson
[EU]
"supplier"
means
the
entity
responsible
for
passing
fuel
or
energy
through
an
excise
duty
point
or
,
if
no
excise
is
due
,
any
other
relevant
entity
designated
by
a
Member
State
Andererseits
ist
unwahrscheinlich
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
einer
Lösung
zugestimmt
hätte
,
durch
die
der
in
Verbindung
mit
der
Herauslösung
des
für
Immobilien
zuständigen
Unternehmensbereichs
die
Beurkundung
der
Übertragung
eines
Eigentumsrechts
veranlasst
und
somit
die
Pflicht
zur
Entrichtung
einer
Verbrauchsteuer
begründet
hätte
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
is
unlikely
that
a
rational
investor
would
have
chosen
a
solution
whereby
he
in
connection
with
separation
of
the
part
of
the
undertaking
dealing
with
real
estate
would
have
registered
a
transfer
of
title
with
the
effect
of
being
imposed
the
excise
duty
.
Auf
einem
normalen
Markt
mit
mehreren
Bietern
wäre
die
durch
die
Verbrauchsteuer
bedingte
und
am
Wert
der
Transaktion
bemessene
zusätzliche
Last
wahrscheinlich
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
geteilt
worden
. [EU]
In
a
normal
market
situation
with
several
bidders
,
it
is
more
likely
that
the
extra
burden
of
the
excise
duty
through
the
agreed
transaction
price
would
have
been
split
between
the
seller
and
the
buyer
.
Aufgrund
der
Übertragung
ist
der
inländische
Lieferant
berechtigt
,
die
Vorteile
für
"deemed
exports"
gemäß
Abschnitt
8.3
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
(d. h.
die
AAS
für
Lieferung
von
Zwischenprodukten/"deemed
exports"
,
Erstattung
von
Zöllen
bei
der
Ausfuhr
und
Erstattung
der
Verbrauchsteuer
)
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
endorsement
of
the
ARO
entitles
the
indigenous
supplier
to
the
benefits
of
deemed
exports
as
set
out
in
paragraph
8.3
of
the
EXIM-policy
04-09
(i.e.
AAS
for
intermediate
supplies/deemed
export
,
deemed
export
drawback
and
refund
of
terminal
excise
duty
).
Aufgrund
der
Übertragung
ist
der
inländische
Lieferant
berechtigt
,
die
Vorteile
für
"deemed
exports"
gemäß
Abschnitt
8.3
des
EXIM-Dokuments
2004-2009
(d. h.
die
AAS
für
Lieferung
von
Zwischenprodukten/vorgesehene
Ausfuhren
,
Erstattung
im
Falle
der
Ausfuhr
und
Erstattung
der
Verbrauchsteuer
)
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
endorsement
of
the
ARO
entitles
the
indigenous
supplier
to
the
benefits
of
deemed
exports
as
set
out
in
paragraph
8.3
of
the
EXIM-policy
04-09
(i.e.
AAS
for
intermediate
supplies/deemed
export
,
deemed
export
drawback
and
refund
of
terminal
excise
duty
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbrauchsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners