A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktentstehungsprozess
Produktentwicklung
Produktentwicklungsleiter
Produktentwicklungsleiterin
Produktfamilie
Produktfreigabe
Produktfreigabeverfahren
Produktfälschung
Produktgarantie
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Produktfamilie
Word division: Pro·dukt·fa·mi·lie
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anpassung
,
Festlegung
und
Änderung
der
Systeme
für
die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gemäß
Artikel
28
in
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Produkt
,
eine
bestimmte
Produktfamilie
oder
ein
bestimmtes
Wesentliches
Merkmal
und
gemäß
[EU]
The
adaptation
,
establishment
and
revision
of
the
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
in
accordance
with
Article
28
,
relating
to
a
given
product
, a
given
product
family
or
a
given
essential
characteristic
,
and
in
accordance
with:
Aufgrund
einer
Überprüfung
der
Produktfamilie
"Produkte
für
die
Abwasserentsorgung
und
-behandlung
außerhalb
von
Gebäuden
(
3/3
)"
sollte
für
Abdeckungen
von
Mannlöchern
und
Aufsätze
für
Straßenabläufe
in
Bereichen
mit
Fahrzeugverkehr
und
in
Fußgängerbereichen
ein
höheres
Sicherheitsniveau
gewährleistet
werden
. [EU]
Following
a
review
of
the
product
family
'Waste
water
engineering
products
outside
buildings
(3/3)' a
higher
level
of
safety
for
manhole
tops
and
gully
tops
for
use
in
vehicular
and
pedestrian
areas
should
be
assured
.
Daher
ist
es
wünschenswert
,
das
Konzept
der
Produkte
oder
der
Produktfamilie
festzulegen
,
das
in
den
Mandaten
und
technischen
Spezifikationen
zugrunde
gelegt
wurde
. [EU]
It
is
therefore
desirable
to
identify
the
products
or
family
of
products
referred
to
in
the
technical
specifications
.
Daher
ist
es
wünschenswert
,
die
Begriffe
"Produkte"
bzw
.
"
Produktfamilie
"
genauso
festzulegen
,
wie
sie
in
den
Mandaten
und
technischen
Spezifikationen
verwendet
wurden
. [EU]
It
is
therefore
desirable
to
define
the
concept
of
products
or
family
of
products
as
used
in
the
mandates
and
in
the
technical
specifications
.
Daher
muss
für
jedes
Produkt
oder
jede
Produktfamilie
klar
festgelegt
werden
,
wie
die
beiden
Verfahren
unter
Bezugnahme
auf
Anhang
III
anzuwenden
sind
,
da
in
Anhang
III
bestimmten
Systemen
der
Vorzug
gegeben
wird
. [EU]
It
is
necessary
therefore
to
specify
clearly
the
methods
by
which
the
two
procedures
shall
be
implemented
,
by
reference
to
Annex
III
,
for
each
product
or
family
of
products
,
since
Annex
III
gives
preference
to
certain
systems
.
Daher
muss
für
jedes
Produkt
oder
jede
Produktfamilie
klar
festgelegt
werden
,
wie
die
beiden
Verfahren
unter
Bezugnahme
auf
Anhang
III
anzuwenden
sind
,
da
in
Anhang
III
bestimmten
Systemen
der
Vorzug
gegeben
wird
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
specify
clearly
the
methods
by
which
the
two
procedures
must
be
implemented
,
by
reference
to
Annex
III
,
for
each
product
or
family
of
products
,
since
Annex
III
gives
preference
to
certain
systems
.
Daher
sollte
für
jedes
Produkt
oder
jede
Produktfamilie
klar
festgelegt
werden
,
wie
die
beiden
Verfahren
unter
Bezugnahme
auf
Anhang
III
anzuwenden
sind
,
da
in
Anhang
III
bestimmten
Systemen
der
Vorzug
gegeben
wird
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
specify
clearly
the
methods
by
which
the
two
procedures
shall
be
implemented
,
by
reference
to
Annex
III
,
for
each
product
or
family
of
products
,
since
Annex
III
gives
preference
to
certain
systems
.
Daher
wird
davon
ausgegangen
,
dass
alle
unter
diese
Untersuchung
fallenden
Kerzen
zu
derselben
Produktfamilie
gehören
. [EU]
Therefore
,
it
is
considered
that
all
candles
covered
by
the
present
investigation
are
part
of
the
same
product
family
.
Daher
wird
davon
ausgegangen
,
dass
alle
unter
diese
Untersuchung
fallenden
Kerzen
zu
derselben
Produktfamilie
gehören
. [EU]
Therefore
it
is
considered
that
the
candle
types
covered
by
the
present
investigation
are
part
of
the
same
product
family
.
Das
heißt
,
sie
muss
entscheiden
,
ob
für
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
bestimmte
Produktfamilie
entweder
eine
werkseigene
Produktionskontrolle
unter
der
Verantwortung
des
Herstellers
eine
notwendige
und
ausreichende
Voraussetzung
für
die
Konformitätsbescheinigung
ist
,
oder
ob
aus
Gründen
,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Kriterien
in
Artikel
13
Absatz
4
der
Richtlinie
89/106/EWG
beziehen
,
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
zu
beteiligen
ist
. [EU]
This
means
that
it
is
necessary
to
decide
whether
,
for
a
given
product
or
family
of
products
,
the
existence
of
a
factory
production
control
system
under
the
responsibility
of
the
manufacturer
is
a
necessary
and
sufficient
condition
for
an
attestation
of
conformity
,
or
whether
,
for
reasons
related
to
compliance
with
the
criteria
mentioned
in
Article
13
(4)
of
Directive
89/106/EEC
,
the
intervention
of
an
approved
certification
body
is
required
.
Das
heißt
,
sie
muss
entscheiden
,
ob
für
ein
bestimmtes
Produkt
oder
eine
bestimmte
Produktfamilie
entweder
eine
werkseigene
Produktionskontrolle
unter
der
Verantwortung
des
Herstellers
eine
notwendige
und
hinreichende
Voraussetzung
für
die
Konformitätsbescheinigung
ist
oder
ob
aus
den
in
Artikel
13
Absatz
4
der
genannten
Richtlinie
aufgeführten
Gründen
eine
zugelassene
Zertifizierungsstelle
zu
beteiligen
ist
. [EU]
This
means
that
it
is
necessary
to
decide
whether
,
for
a
given
product
or
family
of
products
,
the
existence
of
a
factory
production
control
system
under
the
responsibility
of
the
manufacturer
is
a
necessary
and
sufficient
condition
for
an
attestation
of
conformity
,
or
whether
,
for
reasons
related
to
compliance
with
the
criteria
mentioned
in
Article
13
(4)
of
that
Directive
,
the
intervention
of
an
approved
certification
body
is
required
.
Folglich
sind
die
Unterschiede
bei
der
Größe
für
die
Definition
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
nicht
relevant
,
weil
sich
die
zur
gleichen
Produktfamilie
gehörenden
Waren
in
ihren
grundlegenden
technischen
und
chemischen
Eigenschaften
,
in
der
Endverwendung
und
in
der
Wahrnehmung
der
Verwender
nicht
deutlich
voneinander
unterscheiden
. [EU]
The
differences
in
terms
of
size
have
no
incidence
on
the
definition
of
the
product
concerned
and
the
like
product
,
as
no
clear
distinction
can
be
made
between
the
products
belonging
to
the
same
product
family
in
relation
to
their
main
basic
technical
and
chemical
characteristics
,
to
the
end
use
and
to
the
perception
of
the
users
.
Im
derzeitigen
Stadium
der
Untersuchung
liegen
der
Kommission
keine
ausreichenden
Beweise
dafür
vor
,
dass
Teelichter
sich
in
Bezug
auf
die
materiellen
Eigenschaften
und/oder
die
Endverwendung
grundlegend
von
anderen
Kerzentypen
unterscheiden
und
daher
der
Schluss
gezogen
werden
sollte
,
dass
Teelichter
nicht
zu
derselben
Produktfamilie
gehören
wie
andere
Kerzen
. [EU]
At
the
current
stage
of
the
investigation
,
the
Commission
has
not
received
sufficient
evidence
that
the
physical
characteristics
and/or
end
use
of
tea
lights
are
fundamentally
different
from
those
of
other
candles
and
should
lead
to
conclude
that
tea
lights
and
other
candles
are
not
part
of
the
same
product
family
.
In
Anhang
3
der
Entscheidung
95/467/EG
wird
die
Tabelle
in
Bezug
auf
die
Produktfamilie
"SCHORNSTEINE
,
ABGASLEITUNGEN
UND
SPEZIELLE
PRODUKTE"
um
folgenden
Eintrag
erweitert:
[EU]
In
Annex
3
to
Decision
95/467/EC
,
in
the
table
related
to
the
product
family
'CHIMNEYS
,
FLUES
AND
SPECIFIC
PRODUCTS'
,
the
following
entry
is
added:
In
Anhang
II
erhält
die
Tabelle
für
die
Produktfamilie
"Produkte
für
die
Abwasserentsorgung
und
-behandlung
außerhalb
von
Gebäuden
(
3/3
)"
folgende
Fassung:
[EU]
In
Annex
II
,
for
product
family
'Waste
water
engineering
products
outside
buildings
(3/3)',
the
table
is
replaced
by
the
following
table:
In
Anhang
III
der
Entscheidung
97/555/EG
erhält
der
Eintrag
zur
Produktfamilie
"Baukalke
,
einschließlich:
Weißkalke
,
Dolomitkalke
,
hydraulische
Kalke"
folgende
Fassung:
[EU]
In
Annex
III
to
Decision
97/555/EC
,
the
entry
related
to
product
family
'Building
limes
,
including:
Calcium
limes
,
Dolomitic
limes
,
Hydraulic
limes'
is
replaced
by
the
following:
In
Anhang
III
der
Entscheidung
97/808/EG
werden
die
Tabelle
und
der
Text
für
die
Produktfamilie
"BODENBELÄGE
(
2/2
)"
durch
folgende
Fassung
ersetzt:
[EU]
In
Annex
III
to
Decision
97/808/EC
the
table
and
the
text
relating
to
product
family
'FLOORINGS
(2/2)',
are
replaced
by
the
following:
In
der
Tabelle
für
die
Produktfamilie
"BODENBELÄGE
(
2/2
)"
in
Anhang
III
der
Entscheidung
97/808/EG
der
Kommission
vom
20
.
November
1997
über
das
Verfahren
zur
Bescheinigung
der
Konformität
von
Bauprodukten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
betreffend
Bodenbeläge
wird
der
Klasse
FFL
fälschlicherweise
das
Konformitätsbescheinigungssystem
3
zugeordnet
. [EU]
The
table
for
product
family
'FLOORINGS
(2/2)'
in
Annex
III
of
Commission
Decision
97/808/EC
of
20
November
1997
on
the
procedure
for
attesting
the
conformity
of
construction
products
pursuant
to
Article
20
(2)
of
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
floorings
[2]
wrongly
attributes
attestation
of
conformity
system
3
to
class
FFL
.
Nach
einer
Überprüfung
der
Produktfamilie
"Baukalke"
hielten
es
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
für
erforderlich
,
die
Rolle
Dritter
,
die
an
der
Zertifizierung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
beteiligt
sind
,
zu
stärken
. [EU]
Following
a
review
of
the
product
family
'building
limes'
the
Member
States
and
the
Commission
considered
necessary
to
strengthen
the
role
of
the
third
party
involved
in
the
certification
of
the
factory
production
control
.
"
PRODUKTFAMILIE
BODENBELÄGE
(
2/2
) [EU]
'PRODUCT
FAMILY
FLOORINGS
(2/2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktfamilie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners