A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Marktzinses
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Allerdings
kann
zum
nächsten
Bewertungsstichtag
der
Fall
eintreten
,
dass
keine
neuen
Transaktionsinformationen
zur
Verfügung
stehen
und
,
obwohl
das
Unternehmen
das
allgemeine
Niveau
des
Marktzinses
ermitteln
kann
,
kann
der
Fall
eintreten
,
dass
es
das
Bonitäts-
oder
Risikoniveau
nicht
kennt
,
das
Marktteilnehmer
zu
diesem
Zeitpunkt
bei
der
Bewertung
des
Finanzinstruments
berücksichtigen
würden
. [EU]
However
,
no
new
transaction
information
may
be
available
at
the
next
measurement
date
and
,
although
the
entity
can
determine
the
general
level
of
market
interest
rates
,
it
may
not
know
what
level
of
credit
or
other
risk
market
participants
would
consider
in
pricing
the
instrument
on
that
date
.
Der
beizulegende
Zeitwert
eines
langfristigen
Kredits
oder
einer
langfristigen
Forderung
ohne
Verzinsung
kann
beispielsweise
als
der
Barwert
aller
künftigen
Einzahlungen
geschätzt
werden
,
die
unter
Verwendung
des
herrschenden
Marktzinses
für
ein
ähnliches
Instrument
(
vergleichbar
im
Hinblick
auf
Währung
,
Laufzeit
,
Art
des
Zinssatzes
und
sonstiger
Faktoren
)
mit
vergleichbarer
Bonität
abgezinst
werden
. [EU]
For
example
,
the
fair
value
of
a
long-term
loan
or
receivable
that
carries
no
interest
can
be
estimated
as
the
present
value
of
all
future
cash
receipts
discounted
using
the
prevailing
market
rate
(s)
of
interest
for
a
similar
instrument
(similar
as
to
currency
,
term
,
type
of
interest
rate
and
other
factors
)
with
a
similar
credit
rating
.
Der
ermäßigte
Zinssatz
des
betreffenden
Darlehens
(4,4 %)
wurde
auf
der
Grundlage
eines
Marktzinses
von
11
%
berechnet
. [EU]
The
subsidised
interest
rate
on
the
specific
loan
(equal
to
4,4 %)
was
calculated
with
reference
to
a
market
rate
of
11
%.
Der
ermäßigte
Zinssatz
des
betreffenden
Darlehens
von
4,4 %
wurde
auf
der
Grundlage
eines
Marktzinses
von
11
%
berechnet
. [EU]
The
subsidised
interest
rate
of
the
specific
loan
(equal
to
4,4 %)
was
calculated
with
reference
to
a
market
rate
of
11
%.
Die
Bewertung
einer
Wertminderung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
,
der
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert
wird
,
erfolgt
unter
Verwendung
des
ursprünglichen
effektiven
Zinssatzes
des
Finanzinstruments
,
da
eine
Abzinsung
unter
Verwendung
des
aktuellen
Marktzinses
zu
einer
auf
dem
beizulegenden
Zeitwert
basierenden
Bewertung
des
finanziellen
Vermögenswertes
führen
würde
,
der
ansonsten
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet
wird
. [EU]
Impairment
of
a
financial
asset
carried
at
amortised
cost
is
measured
using
the
financial
instrument's
original
effective
interest
rate
because
discounting
at
the
current
market
rate
of
interest
would
,
in
effect
,
impose
fair
value
measurement
on
financial
assets
that
are
otherwise
measured
at
amortised
cost
.
Die
Referenz-
und
Abzinsungssätze
werden
anstelle
des
Marktzinses
verwendet
und
dienen
zur
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
von
Beihilfen
, u. a.
wenn
sie
in
mehreren
Tranchen
gezahlt
werden
,
sowie
zur
Berechnung
der
Beihilfeelemente
von
Zinszuschussregelungen
. [EU]
The
reference
and
discount
rates
announced
by
the
Commission
are
applied
as
a
proxy
for
the
market
rate
to
measure
the
aid
component
,
in
particular
when
aid
is
disbursed
in
several
instalments
,
and
to
calculate
the
aid
component
resulting
from
interest
subsidy
schemes
[79].
Die
Referenz-
und
Abzinsungssätze
werden
anstelle
des
Marktzinses
verwendet
und
dienen
zur
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
von
Beihilfen
, v. a.
wenn
sie
in
mehreren
Tranchen
gezahlt
werden
,
sowie
zur
Berechnung
der
Beihilfeelemente
von
Zinszuschussregelungen
. [EU]
The
reference
and
discount
rates
are
applied
as
a
proxy
for
the
market
rate
and
to
measure
the
grant
equivalent
of
aid
,
in
particular
when
it
is
disbursed
in
several
instalments
and
to
calculate
the
aid
element
resulting
from
interest
subsidy
schemes
.
Im
vorliegenden
Fall
hält
es
die
Kommission
zur
Bestimmung
des
Marktzinses
dieses
Darlehens
und
mangels
anderer
nicht
verbürgter
Darlehen
zur
Finanzierung
der
Investition
für
sinnvoll
,
den
Zinssatz
einer
unverbürgten
Kreditlinie
heranzuziehen
,
die
Siderúrgica
Añón
von
der
Caixa
de
Galicia
gewährt
wurde
(
Darlehenssumme
3000000
EUR
,
Zinssatz
Zwölfmonats-EURIBOR
+ 0,75 %,
Bereitstellungsprovision
0,15 %,
Laufzeit
ein
Jahr
ab
20
.
März
2002
). [EU]
In
the
present
case
,
in
order
to
determine
the
market
rate
of
such
a
loan
,
and
in
the
absence
of
other
non-guaranteed
loans
for
the
financing
of
the
investment
,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
use
the
interest
rate
of
a
non-secured
credit
facility
granted
by
Caixa
de
Galicia
to
Siderúrgica
Añón
(principal
EUR
3000000
,
interest
rate
Euribor
12
months
+ 0,75,
formalisation
fee
0,15 %,
maturity
one
year
as
from
20
March
2002
) [25].
In
dieser
Hinsicht
möchte
die
Kommission
zunächst
hervorheben
,
dass
,
wie
es
im
ersten
Abschnitt
der
Mitteilung
über
die
Referenzsätze
heißt:
"die
Referenz-
und
Abzinsungssätze
anstelle
des
Marktzinses
verwendet
(
werden
)
und
zur
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
von
Beihilfen
(
dienen
), v. a.
wenn
sie
in
mehreren
Tranchen
gezahlt
werden
,
sowie
zur
Berechnung
der
Beihilfeelemente
von
Zinszuschussregelungen
.
Ebenfalls
zum
Einsatz
kommen
sie
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
der
De-minimis-Regel
und
den
Gruppenfreistellungsverordnungen
.". [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
first
wishes
to
emphasise
that
,
as
pointed
out
in
the
first
paragraph
of
the
Reference
Rates
Communication:
'The
reference
and
discount
rates
are
applied
as
a
proxy
for
the
market
rate
and
to
measure
the
grant
equivalent
of
aid
,
in
particular
when
it
is
disbursed
in
several
instalments
and
to
calculate
the
aid
element
resulting
from
interest
subsidy
schemes
.
They
are
also
used
to
check
compliance
with
the
de
minimis
rule
and
block
exemption
regulations
.' [38].
Preisänderungen
eines
Bestandteils
oder
einer
Komponente
eines
nicht
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
nicht
finanziellen
Verbindlichkeit
haben
in
der
Regel
keine
vorhersehbaren
,
getrennt
bestimmbaren
Auswirkungen
auf
den
Preis
des
Postens
,
die
mit
den
Auswirkungen
z. B.
einer
Änderung
des
Marktzinses
auf
den
Kurs
einer
Anleihe
vergleichbar
wären
. [EU]
Changes
in
the
price
of
an
ingredient
or
component
of
a
non-financial
asset
or
non-financial
liability
generally
do
not
have
a
predictable
,
separately
measurable
effect
on
the
price
of
the
item
that
is
comparable
to
the
effect
of
,
say
, a
change
in
market
interest
rates
on
the
price
of
a
bond
.
so
nahe
am
Endfälligkeits-
oder
Ausübungstermin
des
finanziellen
Vermögenswertes
liegen
(z.B.
weniger
als
drei
Monate
vor
Ablauf
),
dass
Veränderungen
des
Marktzinses
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
beizulegenden
Zeitwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
haben
würden
[EU]
are
so
close
to
maturity
or
the
financial
asset's
call
date
(for
example
,
less
than
three
months
before
maturity
)
that
changes
in
the
market
rate
of
interest
would
not
have
a
significant
effect
on
the
financial
asset's
fair
value
Um
feststellen
zu
können
,
ob
und
in
welchem
Umfang
ein
Darlehen
eine
staatliche
Beihilfe
beinhaltet
,
verwendet
die
Kommission
anstelle
des
Marktzinses
die
Referenz-
und
Abzinsungssätze
in
ihrer
Mitteilung
über
die
Referenzsätze
. [EU]
In
order
to
determine
whether
a
loan
entails
State
aid
and
,
if
so
,
how
much
,
the
Commission
applies
a
proxy
for
market
interest
rates
in
its
Reference
rate
communication
.
Vorausgesetzt
,
dass
sich
weder
das
Ausfallrisiko
des
Schuldners
noch
die
anwendbaren
Bonitätsaufschläge
nach
der
Ausreichung
des
Schuldinstruments
geändert
haben
,
kann
alternativ
eine
Schätzung
des
aktuellen
Marktzinses
auf
Grundlage
eines
Leitzinssatzes
,
der
eine
bessere
Bonität
widerspiegelt
als
das
zugrunde
liegende
Schuldinstrument
,
abgeleitet
werden
,
bei
der
der
Bonitätsaufschlag
konstant
gehalten
wird
und
Anpassungen
des
Leitzinssatzes
seit
dem
Ausreichungszeitpunkt
berücksichtigt
werden
. [EU]
Alternatively
,
provided
there
is
no
change
in
the
credit
risk
of
the
debtor
and
applicable
credit
spreads
after
the
origination
of
the
debt
instrument
,
an
estimate
of
the
current
market
interest
rate
may
be
derived
by
using
a
benchmark
interest
rate
reflecting
a
better
credit
quality
than
the
underlying
debt
instrument
,
holding
the
credit
spread
constant
,
and
adjusting
for
the
change
in
the
benchmark
interest
rate
from
the
origination
date
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktzinses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners