Happening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happening

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist nichts Besonderes los.

Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

Für wie wahrscheinlich hältst du das?

What do you think the chances are of that happening?

Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.

She was oblivious to what was happening around her.

Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.

You'd better get wise to what is happening.

Was geht hier vor?

What's going on here?; What's happening here?

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

Da ist irgendetwas los.

Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The timely intervention of the police prevented something worse happening.

Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.

I would / could never have dreamt of this happening (in my life).

Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.

We could not conceive of such things happening to us.

Damit das Ganze Erfolg hat, sind drei Dinge wichtig: 1. Die Arbeit muss zeitnah sichtbare Resultate aufweisen können, damit die Beteiligten sehen, dass sich etwas tut (Aufbruchstimmung). [G]

If the scheme is to function, three things are important: 1. The work must be able to produce visible results quickly, so that those involved can see that something is happening (gaining the sense of a fresh start).

Das Gespräch von Barbara Duden über den Körper als Ort des Lernens und Vergessens reflektiert, was gerade passiert. [G]

The discussion with Barbara Duden about the body as a place of learning and a scene of forgetting reflects what is happening in the auditorium.

Das ist ja leider überall so im Moment, aber in Leipzig merke ich es besonders. [G]

While that is currently happening everywhere, I think it's particularly prevalent here.

Dass Schlingensief oder Castorf, Marthaler oder auch Thalheimer die Sehordnungen aufbrechen, den Zuschauer dadurch in Deutungsstress stürzen und die theatrale Seite allen Handelns erfahrbar werden lassen, macht ihre Arbeiten nicht politisch; das gehört zu jedem Theater. [G]

The fact that Schlingensief, Castorf, Marthaler and Thalheimer challenge ways of seeing, force the audience to interpret what is happening and make it possible to experience the theatrical side of all action does not make their work political - it is an intrinsic part of all theatre.

Der theoretische Diskurs, auf welche Art dies geschieht, wurde frühzeitig auch auf künstlerischer Ebene aufgegriffen. [G]

The theoretical discussion as to how this is happening was also taken up at an early stage at an artistic level.

Der vermeintliche Aufstand ist eher die Happening-Variante einer Entführung, bezeichnend für den Zustand der heutigen Generation. [G]

The supposed rebellion is more of a "happening" version of a kidnapping, which says a lot about the state of today's generation.

Der Videokunstkurator Wulf Herzogenrath kommentierte diese ersten Ausstellungen, die noch ganz in der Tradition der Kunstrichtungen Fluxus und Happening standen mit dem Satz: "Die Videokunst nimmt ihren Anfang mit der symbolischen oder konkreten Zerstörung des überkommenen Fernsehens." [G]

The video art curator Wulf Herzogenrath commented on these first exhibitions, which were still completely in the tradition of the artistic trends of fluxus and happening, as follows: "Video art has its beginnings in the symbolic or actual destruction of television as we know it."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.