FACT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

facsimile broadcast

facsimile communication

facsimile reproduction

facsimile transmission

fact

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.

The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

The court makes findings of fact.

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.

Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.

He is resigned to the fact.

Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.

We need to separate fact from speculation.

Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.

As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.

I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.

Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.

I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.

He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.

Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.

Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.