A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for 70/2001
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
[45]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Europäischen
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
ABl
. L
10
vom
13
.1.2001, S.
33
). [EU]
European
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
(OJ L
10
,
13
.1.2001, p.
33
).
Ähnliche
Erwägungen
gelten
,
wenn
die
Beihilfen
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
gesehen
werden
.
Ungeachtet
,
welche
Gemeinschaftsvorschrift
gilt
,
ist
die
Kommission
jedoch
nicht
in
der
Lage
festzustellen
,
ob
der
Beihilfeantrag
vor
Beginn
der
Durchführung
der
Investitionsvorhaben
gestellt
werden
wird
. [EU]
Similar
considerations
apply
also
if
the
aid
is
examined
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
..
However
,
irrespective
of
which
Community
text
applies
,
the
Commission
is
not
in
a
position
to
determine
whether
the
aid
application
will
be
made
before
implementation
of
the
investment
projects
starts
.
Andere
Ad-hoc-Regionalbeihilfen
als
diejenigen
,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
und
Artikel
3
Absatz
3
dieser
Verordnung
freigestellt
sind
[EU]
Ad
hoc
regional
aid
,
other
than
that
exempted
pursuant
to
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
and
Article
3(3)
of
this
Regulation
Anmeldung
einer
Einzelbeihilfe
oder
einer
Beihilferegelung
nach
Artikel
6a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
364/2004
[EU]
Notification
of
an
individual
aid
or
an
aid
scheme
pursuant
to
Article
6a
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
364/2004
Artikel
10
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
,
the
second
sentence
is
replaced
by
the
following:
Artikel
10
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
second
sentence
of
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
is
replaced
by:
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ermöglicht
Investitionsbeihilfen
für
KMU
bei
der
Beschaffung
von
Eisenbahnwagen
. [EU]
Article
4(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
small
and
medium-sized
enterprises
allows
for
aid
investments
in
railway
wagons
for
SMEs
.
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
gestattet
Beihilfen
für
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagewerte
bis
zu
15
%
Bruttobeihilfeintensität
für
kleine
Unternehmen
. [EU]
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
allows
aid
for
investment
in
tangible
and
intangible
assets
of
up
to
15
%
gross
aid
intensity
for
small
enterprises
.
Bei
dem
Begünstigten
,
der
Firma
Glunz&Jensen
s.r.o.,
handelt
es
sich
um
ein
großes
Unternehmen
,
also
nicht
um
ein
KMU
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
. [EU]
The
beneficiary
of
the
aid
,
Glunz&Jensen
s.r.o.,
is
a
large
enterprise
, i.e.
not
an
SME
within
the
meaning
of
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[6].
Bei
den
Investitionsbeihilfen
zugunsten
der
KMU
ist
daran
zu
erinnern
,
dass
die
in
den
neuen
Kriterien
vorgesehene
Definition
der
beihilfefähigen
Investitionen
die
Voraussetzungen
der
Verordnung
70/2001
erfüllt
und
dass
sowohl
Ersatzinvestitionen
als
auch
Erhaltungsaufwendungen
ausdrücklich
ausgeschlossen
sind
. [EU]
In
the
case
of
investment
aid
for
SMEs
,
the
definition
of
eligible
investment
in
the
new
criteria
satisfies
the
conditions
laid
down
in
Regulation
70/2001
,
and
replacement
investment
and
maintenance
costs
are
explicitly
excluded
.
Bei
der
Verfahrenseröffnung
wurde
daran
erinnert
,
dass
Beihilfen
für
die
Beteiligung
an
Messen
oder
Ausstellungen
als
förderfähig
im
Sinne
von
Artikel
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
70/2001
betrachtet
werden
können
,
soweit
die
Ausgaben
,
auf
welche
die
Höchstbeihilfeintensität
von
50
%
Anwendung
findet
,
in
der
Anmietung
,
Einrichtung
und
Unterhaltung
des
Standes
bestehen
. [EU]
In
opening
the
procedure
the
Commission
noted
that
the
aid
for
participation
in
fairs
and
exhibitions
may
be
considered
compatible
under
Article
5(b)
of
Regulation
70/2001
if
the
expenses
to
which
the
maximum
aid
intensity
of
50
%
are
applied
consist
in
the
hiring
,
setting-up
and
running
of
the
stand
.
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
für
umweltbezogene
Beratungsleistungen
können
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
gewährt
werden
. [EU]
Aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
for
advisory/consultancy
services
in
the
environmental
field
may
be
granted
under
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
of
12
January
2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
[33].
Beihilfen
für
Beratung
und
sonstige
Unternehmensdienstleistungen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
gemäß
Artikel
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
sind
nach
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
des
Artikels
88
Absatz
3
EG-Vertrag
ausgenommen
. [EU]
Aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
for
consultancy
and
other
services
awarded
in
accordance
with
Article
5(a)
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
is
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
is
exempted
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
.
Beihilfen
für
Unternehmen
,
die
sich
mit
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
befassen
,
sollten
unter
die
Vorschriften
fallen
,
die
für
Beihilfen
an
in
anderen
Sektoren
tätige
kleine
und
mittlere
Unternehmen
gelten
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
niedergelegt
sind
. [EU]
Aid
to
companies
active
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products
should
be
covered
by
the
rules
governing
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
in
other
sectors
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
70/2001
.
Beim
Umweltaudit
gilt
zurzeit
eine
Beschränkung
auf
KMU
im
Sinne
von
Artikel
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
70/2001
,
während
es
für
Großunternehmen
nur
nach
der
"De-minimis"-Regelung
beihilfefähig
bleibt
. [EU]
Aid
for
environmental
audits
is
currently
confined
to
SMEs
,
by
Article
5(a)
of
Regulation
70/2001
,
while
large
enterprises
are
eligible
only
for
de
minimis
aid
.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
und
auf
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
68/2001
,
70/2001
und
2204/2002
gelten
als
Bezugnahmen
auf
diese
Verordnung
. [EU]
Any
references
to
the
repealed
Regulation
and
to
Regulation
(EC)
No
68/2001
,
Regulation
(EC)
No
70/2001
and
Regulation
(EC)
No
2204/2002
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
.
Buchstabe
a (
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
oder
jede
Rechtsvorschrift
,
die
diese
ersetzt
) [EU]
[Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
[14]
or
any
provision
replacing
it
]
Da
die
Allgemeine
Gruppenfreistellungsverordnung
,
die
diese
Verordnungen
ersetzen
soll
,
voraussichtlich
erst
nach
dem
30
.
Juni
2008
angenommen
und
im
Amtsblatt
veröffentlicht
wird
,
muss
die
Geltungsdauer
der
Entscheidungen
der
Kommission
zur
Genehmigung
von
Beihilferegelungen
auf
der
Grundlage
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2204/2002
, (
EG
)
Nr
.
70/2001
und
(
EG
)
Nr
.
68/2001
um
einen
begrenzten
Zeitraum
verlängert
werden
,
um
einen
angemessenen
Übergangszeitraum
bis
zum
Inkrafttreten
der
Allgemeinen
Gruppenfreistellungsverordnung
zu
schaffen
- [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
general
block
exemption
regulation
[6]
replacing
these
regulations
is
scheduled
to
be
adopted
and
published
in
the
Official
Journal
at
a
date
later
than
30
June
2008
,
it
is
necessary
to
prolong
the
validity
of
the
Decisions
of
the
Commission
approving
State
aid
schemes
on
the
basis
of
Regulations
(EC)
No
2204/2002
, (EC)
No
70/2001
or
(EC)
No
68/2001
,
for
a
limited
period
of
time
,
in
order
to
allow
for
an
appropriate
transition
period
until
the
entry
into
force
of
the
general
block
exemption
regulation
,
Da
die
im
Beschluss
4607
hierfür
vorgesehenen
Beihilfen
weder
beschäftigungsschaffende
,
noch
beschäftigungserhaltende
Maßnahmen
betreffen
,
merkte
die
Kommission
an
,
dass
sie
nicht
als
Beschäftigungsbeihilfen
bezeichnet
werden
könnten
;
einige
unter
ihnen
(
Beihilfen
für
Beratungsdienstleistungen
)
könnten
eventuell
in
den
Genuss
einer
Freistellung
kommen
,
soweit
die
Voraussetzungen
nach
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
erfüllt
und
die
Begünstigten
ausschließlich
KMU
seien
. [EU]
However
,
the
aid
provided
for
under
this
heading
by
Resolution
4607/2001
does
not
create
or
maintain
jobs
,
the
Commission
considered
that
it
could
not
be
defined
as
employment
aid
,
though
some
of
forms
of
this
aid
(for
consultancy
services
)
might
be
exempted
if
they
satisfied
the
conditions
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
and
the
recipients
were
exclusively
SMEs
.
Daher
könnten
für
die
im
vorgenannten
Beschluss
vorgesehenen
Umweltaudit-Projekte
Beihilfen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
gewährt
werden
,
sofern
nur
KMU
in
deren
Genuss
kommen
und
die
Voraussetzungen
nach
Artikel
5
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
under
Regulation
(EC)
No
70/2001
aid
to
environmental
audit
projects
as
provided
for
in
the
resolution
may
be
granted
only
to
SMEs
and
must
satisfy
the
conditions
of
Article
5(a)
of
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "70/2001":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners