A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for 473/2006
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
der
von
der
ICAO
aufgeworfenen
Zweifel
an
der
Fähigkeit
der
Gabunischen
Republik
,
eine
ordnungsgemäße
Sicherheitsaufsicht
über
die
von
ihr
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
auszuüben
,
hat
das
Vereinigte
Königreich
außerdem
am
7.
April
2008
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
um
eine
Aktualisierung
der
gemeinschaftlichen
Liste
ersucht
,
um
gegen
alle
von
den
zuständigen
Behörden
der
Gabunischen
Republik
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
ein
Betriebsverbot
zu
verhängen
. [EU]
In
addition
,
in
view
of
the
doubt
thrown
by
ICAO
on
the
ability
of
the
Republic
of
Gabon
to
exercise
proper
safety
oversight
of
the
carriers
licensed
by
them
,
the
United
Kingdom
has
submitted
on
7
April
2008
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
and
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
in
view
of
imposing
an
operating
ban
on
all
carriers
certified
by
the
competent
authorities
of
the
Republic
of
Gabon
.
Da
es
weder
anhand
der
Antwort
der
zuständigen
Behörden
Surinames
noch
anhand
der
Antwort
von
Blue
Wing
Airlines
möglich
war
,
die
Ursache
der
Unfälle
und
der
bei
Vorfeldinspektionen
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
ermitteln
und
ihr
Wiederauftreten
zu
verhindern
,
beschloss
die
DGAC
,
außerordentliche
Maßnahmen
zur
Untersagung
jeglicher
Tätigkeit
von
Blue
Wing
Airlines
im
französischen
Hoheitsgebiet
ab
dem
1.
Juni
2010
zu
ergreifen
.
Sie
unterrichtete
die
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
unverzüglich
davon
. [EU]
Since
neither
the
response
of
the
competent
authorities
of
Suriname
nor
of
Blue
Wing
Airlines
permitted
to
identify
the
root
cause
of
the
accidents
and
the
safety
deficiencies
observed
in
ramp
inspections
and
to
prevent
their
reoccurrence
,
the
DGAC
decided
to
impose
exceptional
measures
banning
all
activities
of
Blue
Wing
Airlines
over
the
French
territory
as
from
1
June
2010
and
undertook
to
inform
immediately
the
Commission
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
.
Darüber
hinaus
haben
Belgien
und
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
am
29
.
Juli
2010
das
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
dem
Verfahren
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
Betriebsuntersagung
in
der
Europäischen
Union
auf
die
gesamte
Flotte
von
Meridian
Airways
auszudehnen
. [EU]
In
addition
,
Belgium
and
the
United
Kingdom
submitted
on
29
July
2010
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
,
and
as
prescribed
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
in
view
of
imposing
an
operating
ban
to
the
European
Union
on
the
whole
fleet
of
Meridian
Airways
.
Darüber
hinaus
haben
Deutschland
und
Italien
der
Kommission
am
26
.
Juli
das
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
dem
Verfahren
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
Betriebsuntersagung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
die
gesamte
Flotte
von
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
auszudehnen
. [EU]
In
addition
,
Germany
and
Italy
have
submitted
on
26
July
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
,
and
as
prescribed
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
in
view
of
imposing
an
operating
ban
to
the
European
Community
on
the
whole
fleet
of
Ukrainian
Mediterranean
Airlines
.
Darüber
hinaus
hat
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
am
29
.
Juli
2010
das
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
dem
Verfahren
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
Betriebsuntersagung
in
der
Europäischen
Union
auf
die
gesamte
Flotte
von
Airlift
International
(
GH
)
Ltd
auszudehnen
. [EU]
In
addition
,
the
United
Kingdom
submitted
on
29
July
2010
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
,
and
as
prescribed
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
in
view
of
imposing
an
operating
ban
to
the
European
Union
on
the
whole
fleet
of
Airlift
International
(GH)
Ltd
.
Darüber
hinaus
hat
Deutschland
der
Kommission
sein
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
dem
Verfahren
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
,
um
die
Betriebsuntersagung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
die
gesamte
Flotte
von
Air
West
auszudehnen
. [EU]
In
addition
,
Germany
has
submitted
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
,
and
as
prescribed
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
in
view
of
extending
the
operating
ban
to
the
European
Community
for
the
whole
fleet
of
Air
West
.
Da
Sofortmaßnahmen
zur
Entschärfung
dieser
Situation
erforderlich
sind
,
ist
die
Kommission
laut
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
nicht
verpflichtet
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Verordnung
zu
verfahren
. [EU]
Since
urgent
measures
are
necessary
to
resolve
this
situation
,
therefore
,
in
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
473/2006
,
the
Commission
is
not
required
to
comply
with
the
provisions
of
Article
4(1)
of
the
same
Regulation
.
Da
Sofortmaßnahmen
zur
Entschärfung
dieser
Situation
erforderlich
sind
,
ist
die
Kommission
laut
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
473/2006
nicht
verpflichtet
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
Absatz
1
jener
Verordnung
zu
verfahren
. [EU]
Since
urgent
measures
are
necessary
to
resolve
this
situation
,
therefore
,
in
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
the
Commission
is
not
required
to
comply
with
the
provisions
of
Article
4(1)
of
the
same
Regulation
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
der
Kommission
vom
22
.
März
2006
zur
Festlegung
der
Durchführungsbestimmungen
bezüglich
der
in
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genannten
gemeinschaftlichen
Liste
der
Luftfahrtunternehmen
,
gegen
die
in
der
Gemeinschaft
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
473/2006
of
22
March
2006
laying
down
implementing
rules
for
the
Community
list
of
air
carriers
which
are
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
referred
to
in
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Ferner
hat
Frankreich
der
Kommission
sein
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
. [EU]
France
has
also
submitted
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
and
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
.
Frankreich
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
gemeinsamen
Kriterien
im
Rahmen
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
eine
sofortige
Betriebsuntersagung
für
das
vorgenannte
Luftfahrzeug
des
Unternehmens
verfügt
hat
,
und
hat
der
Kommission
sein
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
. [EU]
France
communicated
to
the
Commission
that
it
adopted
an
immediate
operating
ban
on
the
abovementioned
aircraft
of
this
carrier
taking
into
account
the
common
criteria
,
in
the
framework
of
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
and
submitted
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
,
and
as
prescribed
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
.
Gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
wurden
die
Behörden
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
die
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
zuständig
sind
,
von
der
Kommission
sowie
in
bestimmten
Fällen
von
einigen
Mitgliedstaaten
angehört
. [EU]
In
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
the
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
over
the
air
carriers
concerned
have
been
consulted
by
the
Commission
as
well
as
,
in
specific
cases
,
by
some
Member
States
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Grundverordnung
und
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
der
Kommission
vom
22
.
März
2006
zur
Festlegung
der
Durchführungsbestimmungen
bezüglich
der
in
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genannten
gemeinschaftlichen
Liste
der
Luftfahrtunternehmen
,
gegen
die
in
der
Gemeinschaft
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist
,
hat
ein
Mitgliedstaat
um
Aktualisierung
der
gemeinschaftlichen
Liste
ersucht
. [EU]
In
accordance
with
Article
4(2)
of
the
basic
Regulation
and
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
473/2006
of
22
March
2006
laying
down
implementing
rules
for
the
Community
list
of
air
carriers
which
are
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
referred
to
in
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4], a
Member
State
requested
to
update
the
Community
list
.
Gemäß
Artikel
7
der
Grundverordnung
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
hat
die
Kommission
alle
betroffenen
Luftfahrtunternehmen
entweder
unmittelbar
,
oder
sofern
dies
nicht
möglich
war
,
über
die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
diese
Luftfahrtunternehmen
zuständigen
Behörden
informiert
und
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Überlegungen
angegeben
,
die
die
Grundlage
einer
Entscheidung
bilden
würden
,
eine
Betriebsuntersagung
gegen
diese
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
aufzuerlegen
oder
die
Bedingungen
einer
Betriebsuntersagung
eines
Luftfahrtunternehmens
zu
ändern
,
das
in
der
gemeinschaftlichen
Liste
erfasst
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
7
of
the
basic
Regulation
and
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
the
Commission
informed
all
air
carriers
concerned
either
directly
or
,
when
this
was
not
practicable
,
through
the
authorities
responsible
for
their
regulatory
oversight
,
indicating
the
essential
facts
and
considerations
which
would
form
the
basis
for
a
decision
to
impose
on
them
an
operating
ban
within
the
Community
or
to
modify
the
conditions
of
an
operating
ban
imposed
on
an
air
carrier
which
is
included
in
the
Community
list
.
Gemäß
Artikel
7
der
Grundverordnung
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
hat
die
Kommission
alle
betroffenen
Luftfahrtunternehmen
entweder
unmittelbar
,
oder
sofern
dies
nicht
praktikabel
war
,
über
die
für
die
Regulierungsaufsicht
über
diese
Luftfahrtunternehmen
zuständigen
Behörden
informiert
und
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Überlegungen
angegeben
,
die
die
Grundlage
einer
Entscheidung
bilden
würden
,
eine
Betriebsuntersagung
gegen
diese
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
aufzuerlegen
. [EU]
In
accordance
with
Article
7
of
the
basic
Regulation
and
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
the
Commission
informed
all
air
carriers
concerned
either
directly
or
,
when
this
was
not
practicable
,
through
the
authorities
responsible
for
their
regulatory
oversight
,
indicating
the
essential
facts
and
considerations
which
would
form
the
basis
for
a
decision
to
impose
on
them
an
operating
ban
within
the
Community
.
Gemäß
Artikel
7
der
Grundverordnung
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
hat
die
Kommission
den
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
Gelegenheit
gegeben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Unterlagen
einzusehen
,
sich
schriftlich
dazu
zu
äußern
und
ihren
Standpunkt
innerhalb
von
10
Tagen
der
Kommission
sowie
dem
Flugsicherheitsausschuss
mündlich
vorzutragen
. [EU]
In
accordance
with
Article
7
of
the
basic
Regulation
and
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
opportunity
was
given
,
by
the
Commission
to
the
air
carriers
concerned
,
to
consult
documents
provided
by
Member
States
,
to
submit
written
comments
and
to
make
an
oral
presentation
to
the
Commission
within
10
working
days
and
to
the
Air
Safety
Committee
[4].
Gemäß
Artikel
7
der
Grundverordnung
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
hat
die
Kommission
den
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
Gelegenheit
gegeben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Unterlagen
einzusehen
,
sich
schriftlich
dazu
zu
äußern
und
ihren
Standpunkt
innerhalb
von
10
Tagen
der
Kommission
sowie
dem
Flugsicherheitsausschuss
mündlich
vorzutragen
. [EU]
In
accordance
with
Article
7
of
the
basic
Regulation
and
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
,
opportunity
was
given
by
the
Commission
to
the
air
carriers
concerned
to
consult
the
documents
provided
by
Member
States
,
to
submit
written
comments
and
to
make
an
oral
presentation
to
the
Commission
within
10
working
days
and
to
the
Air
Safety
Committee
[5].
Im
Verlauf
der
Konsultationen
mit
den
zuständigen
ukrainischen
Behörden
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
am
22
.
Mai
2008
forderte
die
Kommission
diese
Informationen
erneut
an
. [EU]
During
consultations
held
with
the
competent
authorities
of
Ukraine
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
on
22
May
2008
,
the
Commission
renewed
its
request
for
such
information
.
Österreich
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
gemeinsamen
Kriterien
im
Rahmen
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
eine
sofortige
Betriebsuntersagung
für
das
im
Flugverkehr
nach
Österreich
bisher
eingesetzte
Luftfahrzeugmuster
AN-12
von
Ukraine
Cargo
Airways
verfügt
hat
,
und
hat
der
Kommission
sein
Ersuchen
übermittelt
,
die
gemeinschaftliche
Liste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
und
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
zu
aktualisieren
. [EU]
Austria
communicated
to
the
Commission
that
it
adopted
an
immediate
operating
ban
on
the
aircraft
of
type
AN-12
of
Ukraine
Cargo
Airways
operating
hitherto
to
Austria
taking
into
account
the
common
criteria
,
in
the
framework
of
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
and
submitted
to
the
Commission
a
request
to
update
the
Community
list
in
accordance
with
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
and
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
der
Kommission
vom
22
.
März
2006
zur
Festlegung
der
Durchführungsbestimmungen
bezüglich
der
in
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2111/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genannten
gemeinschaftlichen
Liste
der
Luftfahrtunternehmen
,
gegen
die
in
der
Gemeinschaft
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
473/2006
of
22
March
2006
laying
down
implementing
rules
for
the
Community
list
of
air
carriers
which
are
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
referred
to
in
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
2111/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "473/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners