A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for 2010/31/EU
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Berichtsmuster
zur
fakultativen
Verwendung
durch
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Berichterstattung
an
die
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2010/31/EU
und
Artikel
6
dieser
Verordnung
[EU]
Reporting
template
that
Member
States
may
use
for
reporting
to
the
Commission
pursuant
to
Article
5(2)
of
Directive
2010/31/EU
and
Article
6
of
this
Regulation
Der
gemeinsame
Rahmen
für
die
Berechnung
der
Energieeffizienz
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2010/31/EU
gilt
auch
für
sämtliche
Schritte
des
Rahmens
für
die
Kostenoptimalitätsmethode
,
insbesondere
für
den
Schritt
der
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
. [EU]
The
common
framework
for
the
calculation
of
the
energy
performance
as
established
in
Annex
I
to
Directive
2010/31/EU
applies
also
to
the
cost-optimal
framework
methodology
for
all
its
steps
,
in
particular
the
step
of
the
calculation
of
the
energy
performance
of
buildings
and
building
elements
.
Die
3%-Quote
wird
berechnet
nach
der
Gesamtfläche
von
Gebäuden
,
die
sich
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Eigentum
der
Zentralregierung
befinden
und
von
ihr
genutzt
werden
,
wenn
deren
Gesamtnutzfläche
mehr
als
500
m2
beträgt
,
und
die
am
1.
Januar
eines
jeden
Jahres
die
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
2010/31/EU
festgelegten
nationalen
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
nicht
erfüllen
. [EU]
The
3 %
rate
shall
be
calculated
on
the
total
floor
area
of
buildings
with
a
total
useful
floor
area
over
500
m2
owned
and
occupied
by
the
central
government
of
the
Member
State
concerned
that
,
on
1
January
of
each
year
,
do
not
meet
the
national
minimum
energy
performance
requirements
set
in
application
of
Article
4
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
wird
mittels
der
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
nach
Artikel
11
der
Richtlinie
2010/31/EU
überprüft
. [EU]
Compliance
with
these
requirements
shall
be
verified
by
means
of
the
energy
performance
certificates
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
Ergebnisse
der
Berechnungen
sowie
die
verwendeten
Input-Daten
und
Annahmen
sind
der
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
2010/31/EU
mitzuteilen
. [EU]
The
results
of
the
calculations
and
the
input
data
and
assumptions
used
are
to
be
reported
to
the
Commission
as
stipulated
in
Article
5(2)
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
Gesamtenergieeffizienz
wird
nach
dem
gemeinsamen
allgemeinen
Rahmen
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2010/31/EU
berechnet
. [EU]
The
energy
performance
is
calculated
in
accordance
with
the
common
general
framework
provided
in
Annex
I
to
Directive
2010/31/EU
.
Die
Mitgliedstaaten
beziehen
ferner
für
neue
und
nach
Möglichkeit
auch
für
bestehende
Gebäude
zur
Erfüllung
der
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Niedrigstenergiegebäuden
im
Sinne
von
Artikel
9
der
Richtlinie
2010/31/EU
notwendige
Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten
ein
. [EU]
Member
States
shall
also
include
measures/packages/variants
necessary
to
meet
the
minimum
energy
performance
requirements
for
nearly
zero-energy
buildings
for
new
and
possibly
also
existing
buildings
as
defined
by
Article
9
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
anhand
des
Ergebnisses
dieses
Vergleichs
sicher
,
dass
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
mit
Blick
auf
das
Erreichen
kostenoptimaler
Niveaus
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/31/EU
festgelegt
werden
. [EU]
Member
States
shall
use
the
result
of
this
comparison
to
ensure
that
minimum
energy
performance
requirements
are
set
with
a
view
to
achieving
cost-optimal
levels
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Informationen
zu
verfügbaren
Energieeffizienzmechanismen
sowie
Finanz-
und
Rechtsrahmen
transparent
sind
und
umfassend
bei
allen
einschlägigen
Marktakteuren
verbreitet
werden
,
wie
etwa
Verbrauchern
,
Bauunternehmern
,
Architekten
,
Ingenieuren
,
Umweltgutachtern
und
Energieauditoren
sowie
Installateuren
von
Gebäudekomponenten
gemäß
der
Richtlinie
2010/31/EU
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
information
on
available
energy
efficiency
mechanisms
and
financial
and
legal
frameworks
is
transparent
and
widely
disseminated
to
all
relevant
market
actors
,
such
as
consumers
,
builders
,
architects
,
engineers
,
environmental
and
energy
auditors
,
and
installers
of
building
elements
as
defined
in
Directive
2010/31/EU
.
Die
Mitgliedstaaten
überprüfen
ihre
Kostenoptimalitätsberechnungen
rechtzeitig
vor
der
Überprüfung
ihrer
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/31/EU
. [EU]
Member
States
shall
review
their
cost-optimal
calculations
in
time
for
the
review
of
their
minimum
energy
performance
requirements
required
by
Article
4(1)
of
Directive
2010/31/EU
.
Die
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
können
unter
Verwendung
der
in
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
die
Ventilatoreffizienz
festgelegten
Berechnungs-
und
Messverfahren
neue
,
strengere
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
dieser
Lüftungssysteme
festlegen
. [EU]
National
legislation
based
on
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[4],
may
set
new
stricter
energy
efficiency
requirements
on
those
ventilation
systems
,
using
the
calculation
and
measurement
methods
defined
in
this
regulation
as
regards
the
efficiency
of
the
fan
.
Die
Richtlinie
2010/31/EU
fördert
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
in
der
gebauten
Umwelt
,
betont
aber
auch
,
dass
der
Gebäudesektor
eine
wichtige
Quelle
von
Kohlendioxidemissionen
ist
. [EU]
Directive
2010/31/EU
promotes
the
reduction
of
energy
use
in
the
built
environment
,
but
also
emphasises
that
the
building
sector
is
a
leading
source
of
carbon
dioxide
emissions
.
Die
Schritte
,
die
der
Rahmen
für
eine
Vergleichsmethode
vorsieht
,
sind
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2010/31/EU
aufgeführt
;
sie
umfassen
die
Festlegung
von
Referenzgebäuden
,
die
Definition
der
auf
diese
Referenzgebäude
anzuwendenden
Energieeffizienzmaßnahmen
,
die
Einschätzung
des
entsprechenden
Primärenergiebedarfs
und
die
Berechnung
der
Kosten
(d. h.
des
Kapitalwerts
)
dieser
Maßnahmen
. [EU]
The
steps
that
comprise
the
comparative
methodology
framework
have
been
set
out
in
Annex
III
to
Directive
2010/31/EU
and
include
the
establishment
of
reference
buildings
,
the
definition
of
energy
efficiency
measures
to
be
applied
to
these
reference
buildings
,
the
assessment
of
the
primary
energy
demand
of
these
measures
and
the
calculation
of
the
costs
(i.e.
net
present
value
)
of
these
measures
.
Diese
Renovierungsquote
sollte
unbeschadet
der
in
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
festgelegten
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Niedrigstenergiegebäude
gelten
. [EU]
This
renovation
rate
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
with
regard
to
nearly-zero
energy
buildings
set
in
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[8].
"Die
von
den
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
8
der
Richtlinie
2010/31/EU
festgelegten
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
und
Systemanforderungen
bleiben
davon
unberührt
." [EU]
'This
shall
be
without
prejudice
to
the
energy
performance
requirements
and
system
requirements
set
by
Member
States
in
accordance
with
Article
4(1)
and
Article
8
of
Directive
2010/31/EU
.'.
Einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
,
die
unter
anderem
auf
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
beruhen
,
können
strengere
Anforderungen
für
diese
Klimaanlagen
unter
Verwendung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Berechnungs-
und
Messmethoden
bezüglich
der
Effizienz
des
Raumklimageräts
vorschreiben
. [EU]
National
legislation
based
inter
alia
on
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[3]
may
set
new
stricter
requirements
on
those
air
conditioning
systems
,
using
the
calculation
and
measurement
methods
defined
in
this
Regulation
as
regards
the
efficiency
of
the
air
conditioner
.
Energieeffizienzmaßnahmen
sowohl
für
neue
als
auch
für
bestehende
Gebäude
sind
für
alle
in
die
Berechnung
eingehenden
Input-Parameter
festzulegen
,
die
sich
direkt
oder
indirekt
auf
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
auswirken
,
darunter
auch
für
hocheffiziente
alternative
Systeme
wie
dezentrale
Energieversorgungssysteme
und
die
anderen
in
Artikel
6
der
Richtlinie
2010/31/EU
aufgeführten
Alternativen
. [EU]
Energy
efficiency
measures
for
both
new
and
existing
buildings
shall
be
defined
for
all
input
parameters
for
the
calculation
that
have
a
direct
or
indirect
impact
on
the
energy
performance
of
the
building
,
including
for
alternative
high-efficiency
systems
such
as
district
energy
supply
systems
and
the
other
alternatives
listed
in
Article
6
of
Directive
2010/31/EU
.
Gemäß
der
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäudekomponenten
,
die
Teil
der
Gebäudehülle
sind
,
und
Systemanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
,
die
ordnungsgemäße
Installation
und
angemessene
Dimensionierung
,
Einstellung
und
Überwachung
der
gebäudetechnischen
Systeme
,
die
in
bestehenden
Gebäuden
eingebaut
werden
,
festzulegen
. [EU]
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
requires
Member
States
to
set
energy
performance
requirements
for
building
elements
that
form
part
of
the
building
envelope
and
system
requirements
in
respect
of
the
overall
energy
performance
,
the
proper
installation
,
and
the
appropriate
dimensioning
,
adjustment
and
control
of
the
technical
building
systems
which
are
installed
in
existing
buildings
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2010/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
2010
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
1 [EU]
Having
regard
to
Directive
2010/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
May
2010
on
the
energy
performance
of
buildings
[1],
and
in
particular
Article
5(1)
thereof
Mit
dieser
Verordnung
wird
gemäß
Artikel
5,
Anhang
I
und
Anhang
III
der
Richtlinie
2010/31/EU
ein
Rahmen
für
eine
Vergleichsmethode
erstellt
,
der
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Berechnung
kostenoptimaler
Niveaus
von
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
von
neuen
und
bestehenden
Gebäuden
und
Gebäudekomponenten
zu
verwenden
ist
. [EU]
In
accordance
with
Article
5
of
,
and
Annexes
I
and
III
to
,
Directive
2010/31/EU
,
this
Regulation
establishes
a
comparative
methodology
framework
to
be
used
by
Member
States
for
calculating
cost-optimal
levels
of
minimum
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings
and
building
elements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2010/31/EU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners