älter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Alter-Perioden-Kohorteneffekt

Alterität

Altermaterial

Altern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

Er war 21 Jahre älter als sie.

He was 21 years her senior.

Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.

I have aged her by five years.

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

He looks older - he hasn't aged well.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.

Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

You will regret it when you are older.

Auf der anderen Seite bin ich selbst auch 30 Jahre älter geworden. [G]

On the other hand I have also aged 30 years myself.

Der "gelbe, junge Hamlet" ist älter und gelassener geworden. [G]

The "yellow, young Hamlet" has become older and more laid-back.

"Die sind etwas älter und damit meist auch reifer", erklärt Katja Salzmann. [G]

"They are a little older and therefore more mature in most cases, too", Ms Salzmann explains.

Ein gutes Maß an Ostalgie gehört zum spezifischen Profil des Dresdener Festival, das mit seinen 14 Jahren sogar ein paar Monate älter ist als die Wiedervereinigung. [G]

A fair amount of "Ostalgie" (a play on words using Nostalgie, i.e. nostalgia and Ost, i.e. east) characterizes the specific profile of the Dresden Festival, which is 14 years old and thus even a few month older than the reunification.

Er wirkt ausgezehrt, abgebrüht, älter als er ist. [G]

He looks haggard and hard-nosed, and older than he really is.

Es ist in Frankfurt so, dass man so ein bisschen die Illusion hat, man wird nicht älter, weil man nicht mit den Gebäuden altert - mit wenigen. [G]

In Frankfurt you can have the illusion that you're not growing older because you're not ageing along with the buildings, or most of them at least.

Es sind Nachwuchs-Kritiker, nicht älter als 30 Jahre, die in ihren Heimatländern bereits in ihrem Beruf arbeiten. [G]

They are up-and-coming journalists, not older than 30, who have already worked in their profession in their native countries.

Für Deutschland rechnet die Weltorganisation bis 2050 mit einem Bevölkerungsschwund von zwölf Millionen, wobei der verbleibende Rest alt sein wird - die Hälfte davon älter als 51. [G]

The world organisation expects the population of Germany to fall by twelve million by 2050, while those who remain will be old - half of them aged over 51.

Gerade wenn wir älter werden, dürfen wir keinen verlieren. [G]

Particularly if our society does get older, we must not lose a single one.

In der Stadt Arnsberg ist beispielsweise unter dem Motto "Wie möchte ich leben, wenn ich älter bin?" ein Senioren-Netzwerk entstanden, mit dem Ältere ihr Wissen und Können in das soziale Leben ihrer Stadt einbringen. [G]

In the town of Arnsberg for example a senior citizens' network came into being entitled "How would I like to live when I am older?" This enabled older people with their knowledge and skills to contribute to the social life of their area.

Laut Berechnung des Statistischen Bundesamtes wird bis 2050 jeder Dritte in Deutschland älter als 60 und mindestens jeder Zehnte über 80 Jahre alt sein. [G]

According to calculations of the Federal Statistical Office, one in three people in Germany will be above the age of 60 by the year 2050, and at least one in ten will be over 80.

Älter und bedeutungsvoller als das weiße Kleid ist der Brautschleier. [G]

Older and more significant than the white dress is the bridal veil.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.