A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Öffentlichkeitsbeteiligung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
25
.
Juni
1998
hat
die
Gemeinschaft
das
Übereinkommen
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UNECE
)
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE)
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(hereinafter
the
Aarhus
Convention
).
Ausbau
der
horizontalen
Rechtsvorschriften
,
einschließlich
im
Bereich
der
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
. [EU]
Develop
horizontal
legislation
,
including
on
environmental
impact
assessment
and
public
participation
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
bemühen
sich
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
,
der
Öffentlichkeit
Unterstützung
und
Orientierungshilfe
für
den
Zugang
zu
Informationen
,
für
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
für
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
zu
geben
. [EU]
In
applying
the
provisions
of
this
Regulation
,
the
Community
institutions
and
bodies
shall
endeavour
to
assist
and
provide
guidance
to
the
public
with
regard
to
access
to
information
,
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
sollte
gegebenenfalls
dem
Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
Rechnung
getragen
werden
,
das
insbesondere
mit
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
umgesetzt
wurde
. [EU]
The
implementation
of
this
Directive
should
reflect
,
where
relevant
,
the
provisions
of
the
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
,
in
particular
as
implemented
through
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[16].
Bei
der
Festlegung
der
Bestimmungen
über
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
sollten
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
die
Kreise
der
Öffentlichkeit
identifizieren
,
die
sich
beteiligen
dürfen
. [EU]
When
laying
down
provisions
on
public
participation
,
Community
institutions
and
bodies
,
should
identify
the
public
which
may
participate
.
Bezüglich
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
müssen
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
nach
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
durch
geeignete
Vorkehrungen
für
frühzeitige
und
tatsächliche
Möglichkeiten
zur
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit
bei
der
Vorbereitung
,
Änderung
und
Überprüfung
umweltbezogener
Pläne
und
Programme
sorgen
,
wenn
alle
Optionen
noch
offen
sind
. [EU]
As
concerns
public
participation
,
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1367/2006
requires
Community
institutions
and
bodies
to
provide
,
through
appropriate
provisions
,
early
and
effective
opportunities
for
the
public
to
participate
during
the
preparation
,
modification
or
review
of
plans
and
programmes
relating
to
the
environment
when
all
options
are
still
open
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
legt
vor
dem
7.
August
2008
die
praktischen
Einzelheiten
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
fest
. [EU]
The
Clean
Sky
Joint
Undertaking
shall
adopt
practical
arrangements
for
implementing
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
before
7
August
2008
.
Die
drei
Säulen
des
Århus-Übereinkommens
-
Zugang
zu
Informationen
,
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
-
sollten
in
einem
einzigen
Rechtsinstrument
behandelt
,
und
gemeinsame
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Ziele
und
der
Begriffsbestimmungen
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
deal
with
the
three
pillars
of
the
Aarhus
Convention
,
namely
access
to
information
,
public
participation
in
decision-making
and
access
to
justice
in
environmental
matters
,
in
one
piece
of
legislation
and
to
lay
down
common
provisions
regarding
objectives
and
definitions
.
Die
Europäische
Gemeinschaft
hat
das
UN/ECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Übereinkommen
von
Aarhus"
)
am
25
.
Juni
1998
unterzeichnet
und
am
17
.
Februar
2005
ratifiziert
. [EU]
The
European
Community
signed
the
UN/ECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Aarhus
Convention
)
on
25
June
1998
and
ratified
it
on
17
February
2005
.
Die
EZB
legt
gegenüber
der
Öffentlichkeit
die
allgemeinen
Auswirkungen
der
Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
auf
die
Umwelt
sowie
Gesundheit
und
Sicherheit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Aarhus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
offen
. [EU]
The
ECB
shall
disclose
information
to
the
public
on
the
general
environmental
and
health
and
safety
impacts
of
euro
banknote
production
activity
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[2].
Die
Gemeinschaft
hat
am
17
.
Februar
2005
das
UNECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
ratifiziert
. [EU]
On
17
February
2005
the
Community
ratified
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Århus
Convention
).
Die
Gemeinschaft
hat
am
25
.
Juni
1998
das
UN/ECE-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
(
"Århus-Übereinkommen"
)
unterzeichnet
. [EU]
On
25
June
1998
the
Community
signed
the
UNECE
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-Making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
(the
Århus
Convention
).
Die
Kommission
berücksichtigt
diese
Beiträge
angemessen
und
informiert
die
Öffentlichkeit
über
das
Ergebnis
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
. [EU]
The
Commission
shall
take
due
account
of
such
input
and
shall
inform
the
public
about
the
outcome
of
the
public
participation
.
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Informationen
nach
Absatz
3
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
Commission
shall
make
the
information
in
paragraph
3
publicly
available
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
im
Rahmen
ihrer
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
sicher
,
dass
Mitglieder
der
betroffenen
Öffentlichkeit
Zugang
zu
einem
Überprüfungsverfahren
vor
einem
Gericht
oder
einer
anderen
auf
gesetzlicher
Grundlage
geschaffenen
unabhängigen
und
unparteiischen
Stelle
haben
,
um
die
materiellrechtliche
und
verfahrensrechtliche
Rechtmäßigkeit
von
Entscheidungen
,
Handlungen
oder
Unterlassungen
anzufechten
,
für
die
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
gelten
,
wenn
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
in
accordance
with
the
relevant
national
legal
system
,
members
of
the
public
concerned
have
access
to
a
review
procedure
before
a
court
of
law
or
another
independent
and
impartial
body
established
by
law
to
challenge
the
substantive
or
procedural
legality
of
decisions
,
acts
or
omissions
subject
to
the
public
participation
provisions
of
this
Directive
when:
Die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
unterrichten
die
Öffentlichkeit
über
den
jeweiligen
Plan
oder
das
jeweilige
Programm
einschließlich
des
betreffenden
Textes
und
über
die
Gründe
und
Überlegungen
,
auf
die
sich
die
Entscheidung
stützt
,
wobei
auch
Angaben
über
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
zu
machen
sind
. [EU]
Community
institutions
and
bodies
shall
inform
the
public
of
that
plan
or
programme
,
including
its
text
,
and
of
the
reasons
and
considerations
upon
which
the
decision
is
based
,
including
information
on
public
participation
.
Die
Richtlinie
2003/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
über
die
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
der
Ausarbeitung
bestimmter
umweltbezogener
Pläne
und
Programme
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
85/337/EWG
und
96/61/EG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
und
den
Zugang
zu
Gerichten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2003/35/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
May
2003
providing
for
public
participation
in
respect
of
the
drawing
up
of
certain
plans
and
programmes
relating
to
the
environment
and
amending
with
regard
to
public
participation
and
access
to
justice
Council
Directives
85/337/EEC
and
96/61/EC
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Verordnung
sollte
die
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
[9]
unberührt
lassen
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
[8]
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
[9].
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
der
Richtlinie
2003/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Umweltinformationen
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
über
den
Zugang
zu
Informationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
an
Entscheidungsverfahren
und
den
Zugang
zu
Gerichten
in
Umweltangelegenheiten
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
Directive
2003/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
public
access
to
environmental
information
and
to
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
on
the
application
of
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
on
Access
to
Information
,
Public
Participation
in
Decision-making
and
Access
to
Justice
in
Environmental
Matters
to
Community
institutions
and
bodies
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1367/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sieht
die
Anwendung
des
Übereinkommens
von
Århus
auf
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
den
Zugang
zu
Umweltinformationen
,
die
Öffentlichkeitsbeteiligung
bei
umweltbezogenen
Plänen
und
Programmen
,
die
interne
Überprüfung
und
den
Zugang
zu
Gerichten
vor
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1367/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
makes
provision
for
the
application
of
the
Aarhus
Convention
to
Community
institutions
and
bodies
,
as
regards
access
to
environmental
information
,
public
participation
concerning
plans
and
programmes
relating
to
the
environment
and
internal
review
and
access
to
justice
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Öffentlichkeitsbeteiligung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners