A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for 'non-earmarked
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anders
ausgedrückt
,
die
Nettoerträge
aus
den
freien
Verwendungen
und
den
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
wurden
ab
dem
1.
Januar
1991
berücksichtigt
. [EU]
In
other
words
,
the
net
revenue
from
non-earmarked
uses
and
general-interest
uses
was
factored
in
as
of
1
January
1991
.
Anfangs
war
Crédit
Mutuel
verpflichtet
,
50
%
der
Mittel
(
dieser
Anteil
wurde
1983
auf
65
%
der
Mittel
und
80
%
der
neu
entgegengenommenen
Einlagen
erhöht
)
für
so
genannte
Verwendungen
"von
allgemeinem
Interesse"
(
insbesondere
zur
Finanzierung
der
lokalen
Gebietskörperschaften
und
anderer
öffentlicher
Einrichtungen
)
einzusetzen
,
während
der
verbleibende
Teil
zur
freien
Verwendung
durch
die
Bank
stand
(
im
Folgenden
"freie
Verwendungen"
genannt
). [EU]
Initially
Crédit
Mutuel
was
obliged
to
allocate
50
%
of
the
resources
(in
1983
[17]
this
proportion
was
in
creased
to
65
%
of
the
resources
and
80
%
for
new
deposits
)
to
general-interest
uses
(notably
the
financing
of
local
authorities
and
other
public
bodies
),
with
the
balance
being
left
to
the
bank
to
dispose
of
freely
(hereinafter:
'
non-earmarked
uses'
).
Da
Crédit
Mutuel
außerstande
ist
,
die
Nettoerträge
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
der
freien
Verwendungen
anders
als
auf
Jahresbasis
mitzuteilen
,
kommt
die
Kommission
zu
der
Auffassung
,
dass
für
das
Jahr
1991
lediglich
die
Nettoerträge
für
den
Zeitraum
vom
27
.
September
1991
bis
zum
31
.
Dezember
1991
zu
berücksichtigen
und
die
Nettoerträge
des
Gesamtjahres
1991
anteilig
entsprechend
der
Zahl
der
Tage
in
diesem
Zeitraum
,
also
96
von
365
Tagen
,
zu
übernehmen
sind
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
Crédit
Mutuel
is
able
to
communicate
the
net
results
of
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
only
on
an
annual
basis
,
the
Commission
considers
that
,
for
the
year
1991
,
account
must
be
taken
only
of
the
net
results
corresponding
to
the
period
from
27
September
1991
to
31
December
1991
,
based
on
the
proportion
between
the
number
of
relevant
days
and
the
net
results
for
the
whole
of
1991
, i.e.
96/365
.
Da
die
Kommission
darauf
hingewiesen
hatte
,
dass
der
Ausgleichsbetrag
sämtliche
in
jeder
beliebigen
Form
vom
Staat
oder
aus
staatlichen
Mitteln
gewährten
Vorteile
enthalten
müsse
,
berücksichtigte
sie
in
der
Berechung
des
Ausgleichsbetrags
nicht
nur
die
Nettokosten
der
Entgegennahme
der
zentralisierten
Spareinlagen
bei
der
CDC
,
sondern
auch
das
Ergebnis
(
Kosten
oder
Gewinn
)
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
der
freien
Verwendungen
. [EU]
The
Commission
,
having
reiterated
that
the
amount
of
the
compensation
had
to
include
all
the
advantages
granted
by
the
State
or
through
state
resources
in
any
form
whatsoever
,
took
account
in
the
calculation
of
the
compensation
not
only
of
the
net
cost
of
collecting
the
deposits
centralised
with
the
CDC
,
but
also
of
the
net
result
(cost
or
profit
)
of
the
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
.
Die
Kommission
stellte
in
der
Ausweitungsentscheidung
fest
,
dass
auf
die
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
sowie
auf
die
freien
Verwendungen
ein
angemessener
Gewinn
von
durchschnittlich
6 %
der
Eigenmittel
für
diese
Verwendungen
anzusetzen
ist
. [EU]
The
Commission
considered
in
the
extension
Decision
[67]
that
there
should
be
applied
to
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
a
reasonable
profit
amounting
to
on
average
6 %
of
the
capital
devoted
to
those
uses
.
Die
Voraussetzung
staatlicher
Mittel
ist
nicht
erfüllt
,
da
der
Gewinn
von
Crédit
Mutuel
aus
den
nicht
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
(
freie
Verwendungen
und
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
)
aus
Mitteln
privater
Herkunft
stammte
(
von
den
Sparern
getätigte
Spareinlagen
)
und
nicht
im
Zugriff
der
öffentlichen
Behörden
stand
; [EU]
The
state
resources
condition
is
not
fulfilled
since
the
income
derived
by
Crédit
Mutuel
from
the
deposits
not
centralised
with
the
CDC
(non-earmarked
uses
and
general-interest
uses
)
arose
from
resources
of
private
origin
(monies
deposited
by
savers
)
which
were
not
at
the
disposal
of
the
public
authorities
.
Gemäß
Randnummer
17
,
erster
Satz
,
des
Gemeinschaftsrahmens
von
2005
sind
"auf
der
Einnahmenseite
zumindest
sämtliche
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erwirtschafteten
Erträge
zu
berücksichtigen
."
Bei
der
Prüfung
,
ob
nicht
etwa
eine
Überkompensation
vorliegt
,
sind
daher
die
Nettoerträge
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
der
freien
Verwendungen
während
des
Untersuchungszeitraums
zu
berücksichtigen
. [EU]
According
to
the
first
sentence
of
point
17
of
the
2005
Community
framework
,
'The
revenue
to
be
taken
into
account
must
include
at
least
the
entire
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest'
.
When
checking
for
the
absence
of
any
overcompensation
,
it
is
necessary
,
therefore
,
to
take
account
of
the
net
result
of
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
during
the
investigation
period
.
Im
vorliegenden
Beschluss
weicht
die
Kommission
hinsichtlich
der
Berücksichtigung
eines
angemessenen
Gewinns
im
Rahmen
der
Prüfung
,
ob
nicht
eine
mögliche
Überkompensation
vorliegt
,
im
Hinblick
auf
die
freien
Verwendungen
und
die
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
nicht
von
dem
bereits
in
der
Ausweitungsentscheidung
verfolgten
und
in
Abschnitt
7.2.5
beschriebenen
Konzept
ab
. [EU]
In
this
Decision
,
as
regards
the
taking
into
account
of
a
reasonable
profit
when
checking
for
the
absence
of
any
overcompensation
,
the
Commission
does
not
deviate
,
in
the
case
of
non-earmarked
uses
and
general-interest
uses
,
from
the
approach
already
followed
in
the
extension
Decision
,
described
in
Section
7.2.5.
Kumulierte
und
aktualisierte
konsolidierte
Bilanzsumme
in
Mio
.
EUR
unter
Berücksichtigung
der
Vermittlungsprovision
,
der
Nettoerträge
(
Kosten
minus
Einnahmen
),
der
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
,
der
freien
Verwendungen
und
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
unter
Ansatz
eines
angemessenen
Gewinns
von
5
Basispunkten
für
die
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
sowie
eines
angemessenen
Gewinns
von
durchschnittlich
6 %
der
für
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
freie
Verwendungen
eingesetzten
Eigenmittel
(
siehe
Unterabschnitte
7.2.1
bis
7.2.4). [EU]
Net
cumulative
,
discounted
result
,
in
EUR
million
,
taking
into
account
brokerage
commission
,
net
results
(costs
minus
revenue
),
deposits
centralised
with
the
CDC
,
non-earmarked
uses
and
general-interest
uses
,
and
introducing
a
reasonable
profit
of
5
basis
points
for
deposits
centralised
with
the
CDC
together
with
a
reasonable
profit
amounting
on
average
to
6 %
of
the
own
capital
allocated
to
general-interest
uses
and
to
non-earmarked
uses
(see
subsections
7.2.1
to
7.2.4).
Nicht
kumulierte
und
nicht
aktualisierte
konsolidierte
Bilanzsumme
in
Mio
.
EUR
unter
Berücksichtigung
der
Vermittlungsprovision
,
der
Nettoerträge
(
Kosten
minus
Einnahmen
),
der
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
,
der
freien
Verwendungen
und
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
unter
Ansatz
eines
angemessenen
Gewinns
von
5
Basispunkten
für
die
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
sowie
eines
angemessenen
Gewinns
von
durchschnittlich
6 %
der
für
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
freie
Verwendungen
eingesetzten
Eigenmittel
(
siehe
Unterabschnitte
7.2.1
bis
7.2.4) [EU]
Net
non-cumulative
,
non-discounted
result
,
in
EUR
million
,
taking
into
account
brokerage
commission
,
net
results
(costs
minus
revenue
),
deposits
centralised
with
the
CDC
,
non-earmarked
uses
and
general-interest
uses
,
and
introducing
a
reasonable
profit
of
5
basis
points
for
deposits
centralised
with
the
CDC
together
with
a
reasonable
profit
amounting
on
average
to
6 %
of
the
own
capital
allocated
to
general-interest
uses
and
to
non-earmarked
uses
(see
subsections
7.2.1
to
7.2.4).
Seit
dem
Datum
des
Erlasses
vom
27
.
September
1991
bis
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
1999
ging
der
Anteil
der
vorhandenen
"Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse"
und
der
"freien
Verwendungen"
nach
und
nach
zurück
,
bis
schließlich
der
Gesamtbetrag
der
Einlagen
auf
dem
Konto
der
CDC
erfasst
wurde
. [EU]
Since
the
Decree
of
27
September
1991
until
the
end
of
the
first
half
of
1999
,
the
share
of
existing
'general-interest
uses'
and
'
non-earmarked
uses'
fell
until
all
the
deposits
were
allocated
to
the
CDC
.
Würde
kein
angemessener
Gewinn
für
die
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
einbehalten
,
so
bedeutete
dies
,
dass
der
angemessene
Gesamtgewinn
(
zum
einen
hinsichtlich
der
Verwendungen
von
allgemeinem
Interesse
und
der
freien
Verwendungen
,
zum
anderen
hinsichtlich
der
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
)
von
1991
bis
1999
abnimmt
und
ab
2000
ganz
verschwindet
,
nachdem
im
Jahr
1999
der
gesamte
Einlagenbestand
zentral
bei
der
CDC
erfasst
wurde
. [EU]
If
it
were
to
be
assumed
that
no
reasonable
profit
is
to
be
derived
from
deposits
centralised
with
the
CDC
,
this
would
mean
that
the
total
reasonable
profit
(that
relating
to
general-interest
uses
and
non-earmarked
uses
and
that
relating
to
deposits
centralised
with
the
CDC
)
decreased
from
1991
to
1999
,
disappearing
altogether
from
2000
following
the
centralisation
with
the
CDC
of
the
entire
stock
of
deposits
in
1999
[69].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'non-earmarked":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners