sessiz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for sessiz

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: sessil, Essig, Essig..., Essiv, Hessin, Hessit, Messie, Messie-Syndrom, Sepsis, Sessel, Session, Tessin, Wessi, Wessis	Similar words: Bessi, Yessir, jessie, seisin, sepsis, sess, sessile, session
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)
	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...	Following on from what I said earlier ...
	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.	The Renaissance followed on from the Middle Ages.
	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.	The meeting followed on from previous talks.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	festgewachsen; aufsitzend; sessil {adj} [bot.] [zool.]	sessile; sedentary
	festgewachsene Austern	sedentary oysters
	hospitieren {vi} [school] [stud.]	to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.]
	hospitierend	sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures
	hospitiert	sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures
	bei jdm. hospitieren	to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s)
	Ich hospitierte bei der Therapiesitzung	I sat in on the therapy session.
	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)
	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	cryptographic keys; cipher keys; keys
	Geräteschlüssel {m}	device key
	Sitzungsschlüssel {m}	session key
	stundenlang {adj}	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)
	stundenlange Sitzungen	sessions lasting for hours; long hours of sessions
	(gerade) tagen {vi} (Gremium) [adm.]	to be in session; to be sitting (of a body)
	tagend	being in session; being sitting
	getagt	been in session; been sitting
	Das Gericht tagt gerade.	The court is in session.; The court is sitting.
	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
	etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]	to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
	zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend	randomizing; randomising
	zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt	randomized; randomised
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]	to link up
	sich zusammenschaltend	linking up
	sich zusammengeschaltet	linked up
	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.
	Trainingseinheit {f} [sport]	training unit; exercise session
	Trainingseinheiten {pl}	training unit; exercise sessions
	Probestunde {f}	trial lesson; tryout session
	Probestunden {pl}	trial lessons; tryout sessions
	kostenlose Probestunde	free trial lesson
More results