rónni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

280 similar results for rónni

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Kaskadyn-Rinne, Nonni, Ranna, Ranne, Renn-Handhebel, Renn..., Rinne, Romni, rennt	Similar words: Nonni, Ranna, Romni, Sunni, rennin, runny
	Tempolaufen {n} [sport]	tempo running
	Treibsand {m}; Triebsand {m}	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand
	Trockenlaufschutz {m}; Trockengehschutz {m} [techn.]	dry running protection
	Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)	overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)
	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
	Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn)	coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)
	Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn)	running past a signal; passing a signal (railway)
	Waffenschmuggel {m}	gun-running
	Wasserlaufen {n}	running water; running of water
	Wolfsklaue {f}; Keulenbärlapp {m} (Lycopodium clavatum) [bot.]	common/running clubmoss; staghorn clubmoss; groundpine
	Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.]	Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar
	(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]	to be far behind; to be out of the running (in a competition)
	schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit)	quick-running (liquid)
	durchwachsen {adj} (Schinken)	with fat running through
	grafischer Ist-Fahrplan (Bahn)	actual graph of train running (railway)
	leerfahrend; als Lokzug fahrend [Schw.] {adj} (Bahn)	running light (railway)
	leichtgängig {adj}	smooth; smoth-running
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport]	running belay; runner [Br.] (climbing)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	schweißtriefend {adj}	sweat-soaked; running with sweat
	zulaufend	running up to
	zweispuriges Fahren {n} (Bahn)	double-tracked running; mixed-gauge running (railway)
	Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Durchlaufrichtung {f}	throughput direction; running direction; feed direction
	Gesamtlaufzeit {f}	(overall) duration; (overall) running time
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.]	running mate
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.]	running mate
	in Gang, in Betrieb	up and running
	Live-Kommentar {m}	running commentary
	Gelbkehlcoua {m} [ornith.]	running coucal
	Quicksand {m} [geol.]	quicksand; running sand
	Schwimmsand {m} [geol.]	float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand
	grinsen, ducken und wegrennen	grinning, ducking, and running /GD&R/
	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. /TRDMC/
	Amokläufer {m}	spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)
	Amokläufer {pl}	spree killers; massacre gunmen; gunmen
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Angriff {m} (Fechten) [sport]	attack (fencing)
	Gegenangriff {m}	counter-attack
	Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche	running attack; flèche
	zusammengesetzter Angriff	compound attack
	Aschenbahn {f} [sport]	dirt track; cinder track; running track
	Aschenbahnen {pl}	dirt tracks; cinder tracks; running tracks
	Aufsetzen {n}; Auftreten {n} des Fußes / mit dem Fuß	foot placement
	das Aufsetzen des Fußes beim Laufen	foot placement while running
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)
	lohnabhängige Betriebskosten	wage-related operating costs
	Betriebsparameter {m}	operational parameter; running parameter
	Betriebsparameter {pl}	operational parameters; running parameters
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n}	running fire (on the ground)
	Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl}	running fires
	Dauerwitz {m}; Running Gag {m}	running gag
	Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}	running gags
More results