Return : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

return

return activated sludge

return address

return addresses

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rückluft {f}

return air

Rücksetzmechanismus {m}

return mechanism; reset mechanism

Schulbeginn {m} (nach den Ferien) [school]

return to school

Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} (Luft- und Raumfahrt)

return point; turning point (aeronautics)

Umlenktraverse {f}

return cross-bar

Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]

return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/

Wiederansiedlung {f} (von)

return (of)

Wiederinbetriebnahme {f}

return to service; restart

Wiederkehrdauer {f}; Wiederkehrperiode {f}; Jährlichkeit {f} (eines Naturereignisses) [envir.]

return period; recurrence interval (for a natural event)

Rücksendeetikett {n}

return label; returns label

Rücksendeschein {m}

return note; returns form

Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]

tax return; return; tax declaration

Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}

tax returns; returns; tax declarations

Steuervoranmeldung {f}

preliminarly tax return

gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)

joint tax return

getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)

separate tax return

Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung

filing of a tax return; tax filing

verspätete Einreichung der Steuererklärung

delayed tax declaration

versäumte Einreichung der Steuererklärung

failure to make/file a return

die Steuererklärung abgeben/einreichen

to make a tax return; to file a return [Am.]

eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen

to file a preliminary tax return

Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}

check valve; non-return valve

Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}

check valves; non-return valves

absperrbares Rückschlagventil

(screw-down) stop and check valve

Rückschlagventil mit Feder

spring-loaded check valve

Zweiweg-Rückschlagventil {n}

dual check valve

entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)

pilot-controlled double-check valve (water engineering)

Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)

extraction check valve (steam turbine)

zurückkommen; wiederkommen {vi}

to come back; to return

zurückkommend; wiederkommend

coming back; returning

zurückgekommen; wiedergekommen

come back; returned

kommt zurück; kommt wieder

comes back; returns

kam zurück; kam wieder

came back; returned

nach Hause zurückkommen

to return / come back home

aus dem Ausland zurückkommen

to return / come back from abroad

Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]

flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap

Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}

flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps

(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}

butterfly valve

Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}

foot valve

Fallgewichtsklappe {f}

weighted flap valve

Kipprückschlagklappe {f}

tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve

jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]

to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.

zurückgebend; vergeltend

giving in return for; repaying; requiting; retributing for

zurückgegeben; vergolten

given in return for; repaid; requited; retributed for

Liebe zurückgeben

to repay love; to requite love

genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben

enough money to requite my friends

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by

wiederbringen {vt}

to bring back; to return to; to reestablish

wiederbringend

bringing back; returning to; reestablishing

wiedergebracht

brought back; returned to; reestablished

bringt wieder

brings back; returns to; reestablishes

brachte wieder

brought back; returned to; reestablished

jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben [ugs.] {vt}

to give back ↔ sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. [archaic]

zurückgebend; wieder gebend

giving back; returning; regiving

zurückgegeben; wieder gegeben

given back; returned; regiven

Du bekommst es unversehrt wieder zurück.

I'll return it to you safely.

Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.

I returned a defective product.

sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]

to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.

sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend

longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back

sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht

longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back

Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...

I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...

Einkommensteuererklärung {f}

income tax return

Einkommensteuererklärungen {pl}

income tax returns

Formular zur Einkommensteuererklärung

form of income tax return

(wirtschaftlicher) Ertrag {m} (aus etw.) [econ.]

economic return; return (from sth.)

abnehmender Ertrag

diminishing returns

um größtmögliche Erträge zu erzielen

so as to produce maximum returns

Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f}

deposit bottle; returnable bottle

Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl}

deposit bottles; returnable bottles

keine Pfandflasche

no deposit no return

Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.]

returned item; return

Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl}

returned items; returns

Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke)

returned books/newspapers; book returns; newspaper returns

Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]

travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey

Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}

travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys

auf der Rückreise; auf der Heimreise

on the journey back; on the trip home

der Rückweg {m}

the way back; the return route

Rückwege {pl}

ways back; return routes

auf dem Rückweg (von / nach, zu)

on the/your way back; on the/your route back (from / to)

sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay

sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying

sich rentiert; Nutzen abgeworfen

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid

etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]

to send back ↔ sth.; to return sth.

zurückschickend; retournierend

sending back; returning

zurückgeschickt; retourniert

sent back; returned

Austrittstelle {f}; Rücksprungstelle {f}; Rücksprungpunkt {m}; Rücksprung {m} (Stelle, wo die Programmausführung abgeschlossen wird) [comp.]

reentry point; return point, exit point (point where the program execution can terminate)

Austrittstellen {pl}; Rücksprungstellen {pl}; Rücksprungpunkte {pl}; Rücksprünge {pl}

reentry points; return point, exit points

Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]

burner fuel return line

Brennerrücklaufleitungen {pl}

burner fuel return lines

Federrückholvorrichtung {f} [techn.]

spring-return mechanism

Federrückholvorrichtungen {pl}

spring-return mechanisms

Gegendienst {m}

service in return

Gegendienste {pl}

services in return

Heimreiseschein {m} [adm.]

certificate of return

Heimreisescheine {pl}

certificates of return

Jahresrendite {f}; Jahresertrag {m}

annual return

Jahresrenditen {pl}; Jahreserträge {pl}

annual returns

Kugelrückschlagventil {n} [techn.]

non-return ball valve

Kugelrückschlagventile {pl}

non-return ball valves

Rückforderung {f} (von etw.)

claim/demand for the return (of sth.)

Rückforderungen {pl}

claims/demands for the return

Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]

country of return (migration)

Rückkehrländer {pl}

countries of return

Rückkehrverpflichtung {f}

obligation to return; mandatory return

Rückkehrverpflichtungen {pl}

obligations to return; mandatory returns

Rückstrom {m} [electr.]

back current; return current; reverse current

Restrückstrom {m}

residual back current

ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]

non-return {adj}

Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal

non-return flow wind tunnel

Rückgaberecht {n}

right to return

Rückgaberecht bei Nichtgefallen

right to return unsatisfactory products

Rückstauklappe {f} [techn.]

non-return flap; backflow trap; backflow protection flap

Rückstauklappen {pl}

non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps

Rückzughebel {m} [techn.]

release lever; return motion lever

Rückzughebel {pl}

release levers; return motion levers

Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie)

instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)

Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl}

instant-return mirrors; autoreturn mirrors

Steuererklärungsformular {n} [adm.]

tax return form

Steuererklärungsformulare {pl}

tax return forms

Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]

non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)

zustandskodierte Wechselschrift

NRZ change recording; NRZ/C recording

(landwirtschaftlicher) Betriebsbogen {m} [agr.]

farm return

Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]

burner fuel return barrel

Brennerrücklaufmenge {f} [mach.]

burner fuel return flow

Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)

rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)

Drosselklappenrückholfeder {f}

throttle return spring

More results