A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
precedent cases
precedents
preceding
preceding endorser
preceding month
preceding week
preceding year
precendent
precentor
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
preceding month
Search single words:
preceding
·
month
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
dem
15
.
jedes
Monats
in
computerlesbarer
Form
die
Mengen
von
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
gefangenem
Rotem
Thun
mit
,
die
im
Laufe
des
Vormonats
durch
ein
Fischereifahrzeug
unter
ihrer
Flagge
angelandet
,
umgeladen
,
in
Tonnaren
gefangen
oder
in
Käfige
eingesetzt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
,
by
computer-readable
form
,
before
the
fifteenth
day
of
each
month
,
of
the
quantities
of
bluefin
tuna
caught
in
the
Eastern
Atlantic
and
Mediterranean
Sea
which
have
been
landed
,
transhipped
,
trapped
or
caged
by
the
vessel
flying
their
flag
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
Ende
jedes
Monats
die
Isoglucose-Mengen
mit
,
die
im
Vormonat
tatsächlich
ausgeführt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
,
the
quantities
of
isoglucose
actually
exported
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
Ende
jedes
Monats
die
Zucker-
und/oder
Isoglucose-Mengen
mit
,
die
im
Vormonat
tatsächlich
im
Rahmen
der
Ausfuhrlizenzen
ausgeführt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
,
the
quantities
of
sugar
and/or
isoglucose
actually
exported
under
the
export
licences
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
einmal
im
Monat
für
den
vorhergehenden
Monat
die
durchschnittlichen
Notierungen
für
geschlachtete
Schweine
der
Handelsklassen
E
bis
P,
wie
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
des
Rates
vorgesehen
.Artikel 3 [EU]
The
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
once
a
month
for
the
preceding
month
the
average
of
the
quotations
for
pig
carcases
for
commercial
grades
E
to
P
as
specified
in
Article
3(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3220/84
[5].Article 3
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
monatlich
auf
elektronischem
Wege
spätestens
zum
20
.
eines
jeden
Monats
die
Unterlagen
für
die
vom
Gemeinschaftshaushalt
zu
übernehmenden
,
im
Vormonat
geleisteten
Ausgaben
. [EU]
Not
later
than
the
20th
of
each
month
,
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
,
electronically
, a
set
of
documents
permitting
the
booking
to
the
Community
budget
of
expenditure
effected
during
the
preceding
month
.
die
Preise
,
die
den
Erzeugern
im
vorhergehenden
Monat
in
ihrem
Hoheitsgebiet
für
Lieferungen
von
Rohmilch
zum
tatsächlichen
Fett-
und
Proteingehalt
gezahlt
wurden
[EU]
the
price
of
raw
milk
,
at
real
fat
and
protein
content
,
paid
to
milk
producers
in
their
territory
,
for
deliveries
in
the
preceding
month
die
seit
Beginn
des
Haushaltsjahrs
bis
zum
Ende
des
Vormonats
getätigten
Ausgaben
und
eingegangenen
zweckgebundenen
Einnahmen
[EU]
total
expenditure
effected
and
assigned
revenue
received
from
the
beginning
of
the
financial
year
until
the
end
of
the
preceding
month
Dies
wird
durch
statistische
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
untermauert
,
die
bereits
im
März
2012
einen
sehr
starken
Anstieg
der
Einfuhren
meldeten
;
und
zwar
auf
ein
Niveau
,
das
doppelt
so
hoch
war
wie
im
März
2011
und
drei
bis
vier
Mal
höher
als
in
allen
anderen
vorherigen
Monaten
der
Jahre
2011
und
2012
. [EU]
It
is
corroborated
by
statistical
data
from
Member
States
which
already
reported
a
very
sharp
increase
in
imports
in
March
2012
,
to
levels
twice
as
high
as
in
March
2011
and
3-4
times
higher
than
in
any
other
preceding
month
in
2011
and
2012
.
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
von
Equiden
in
die
Gemeinschaft
zuständig
ist
,
übermittelt
der
Kommission
spätestens
am
25
.
jedes
Monats
einen
Bericht
in
dem
Format
gemäß
Anhang
IV
für
jeden
der
betroffenen
Eintrittsorte
.
Der
Bericht
deckt
die
während
des
vorangegangenen
Monats
durchgeführten
Kontrollen
und
die
Maßnahmen
ab
,
die
zur
Behebung
festgestellter
Mängel
in
Bezug
auf
Tierschutz
und
Tiergesundheit
ergriffen
wurden
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
responsible
for
the
checks
upon
introduction
of
equidae
into
the
Community
shall
provide
to
the
Commission
at
the
latest
on
25th
of
each
month
a
report
in
accordance
with
the
format
of
Annex
IV
for
each
entry
point
concerned
which
shall
cover
the
checks
carried
out
during
the
preceding
month
and
the
measures
taken
to
remedy
detected
animal
health
and
welfare
shortcomings
.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
Ende
eines
jeden
Monats
mit
,
welche
Mengen
an
Waren
,
für
die
ein
Kontingent
besteht
,
im
Verlauf
des
vorhergegangenen
Monats
ein-
oder
ausgeführt
worden
sind
. [EU]
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
,
by
the
end
of
each
month
,
of
the
quantities
of
products
subject
to
quotas
which
have
been
imported
or
exported
during
the
preceding
month
.
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"Cutting-off-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"Cutting-off-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Monats
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
and
possibly
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
month
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
month
ly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
Institut
,
das
in
das
so
genannte
"Cutting-off-the-tail"-Verfahren
einbezogen
ist
(
übernehmendes
Institut
),
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
und
gegebenenfalls
ein
oder
mehrere
Institute
,
die
in
das
"Cutting-off-the-tail"-Verfahren
einbezogen
sind
(
übertragende
Institute
),
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
. [EU]
A
merger
where
a
tail
institution
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
and
possibly
one
or
more
tail
institutions
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
aus
mehreren
in
vollem
Umfang
berichtspflichtigen
Instituten
(
übertragende
Institute
)
hervorgeht
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Monats
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
is
created
from
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
month
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
month
ly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
innerhalb
des
Zeitraums
zwischen
dem
Ende
eines
Monats
und
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
within
the
period
between
the
end
of
a
month
and
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
month
ly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Eine
Verschmelzung
,
bei
der
ein
in
vollem
Umfang
berichtspflichtiges
Institut
(
übernehmendes
Institut
)
ein
oder
mehrere
in
vollem
Umfang
berichtspflichtige
Institute
(
übertragende
Institute
)
übernimmt
,
wird
nach
Ablauf
der
von
der
betreffenden
NZB
festgelegten
Frist
für
die
Meldung
monatlicher
statistischer
Daten
zum
vorhergehenden
Monat
wirksam
[EU]
A
merger
where
a
full
reporter
(acquiring
institution
)
acquires
one
or
more
full
reporters
(merging
institutions
)
takes
effect
after
the
deadline
set
by
the
relevant
NCB
for
the
reporting
of
month
ly
statistical
information
relating
to
the
preceding
month
Falls
die
Woche
ein
Monatsende
überschreitet
,
machen
die
Mitgliedstaaten
spätestens
am
dritten
Arbeitstag
des
neuen
Monats
die
Informationen
über
den
Gesamtbetrag
der
im
Laufe
des
Vormonats
getätigten
Ausgaben
verfügbar
. [EU]
Where
the
week
runs
over
two
month
s
,
no
later
than
the
third
working
day
of
the
following
month
,
Member
States
shall
make
available
information
on
total
expenditure
effected
during
the
preceding
month
.
geht
eine
Woche
über
ein
Monatsende
hinaus
,
spätestens
am
dritten
Arbeitstag
des
neuen
Monats
die
Informationen
über
den
Gesamtbetrag
der
im
Vormonat
getätigten
Ausgaben
und
eingegangenen
zweckgebundenen
Einnahmen
. [EU]
by
the
third
working
day
of
the
month
at
the
latest
,
where
the
week
runs
over
two
month
s
,
information
on
total
expenditure
effected
and
assigned
revenue
received
during
the
preceding
month
.
Hinsichtlich
der
Ausfuhren
in
Drittländer
meldet
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
bis
zum
15
.
jedes
Monats
für
den
Vormonat:
[EU]
With
regard
to
exports
to
third
countries
,
each
Member
State
shall
notify
to
the
Commission
by
the
15th
of
each
month
in
respect
of
the
preceding
month
:
In
den
ersten
zehn
Tagen
jedes
Monats
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Gesamtmengen
der
Stahlerzeugnisse
,
die
einem
System
der
doppelten
Kontrolle
unterliegen
,
in
der
entsprechenden
Einheit
und
nach
Ursprungsland
und
Erzeugnisgruppe
mit
,
für
die
im
Vormonat
Einfuhrgenehmigungen
erteilt
worden
sind
. [EU]
For
the
steel
products
subject
to
a
double-checking
system
Member
States
shall
notify
the
Commission
within
the
first
ten
days
of
each
month
of
the
total
quantities
,
in
the
appropriate
units
and
by
country
of
origin
and
group
of
products
,
for
which
import
authorisations
have
been
issued
during
the
preceding
month
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
in
computerlesbarer
Form
vor
dem
15
.
jedes
Monats
die
im
Vormonat
angelandeten
Mengen
aus
den
in
Anhang
XIII
bezeichneten
Beständen
mit
und
übermittelt
alle
Angaben
,
die
nach
Artikel
11
und
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
bei
ihm
eingegangen
sind
. [EU]
Each
Member
State
shall
,
in
computer
readable
form
,
before
the
15th
of
each
month
,
notify
the
Commission
of
the
quantities
of
stocks
specified
in
Annex
XIII
landed
during
the
preceding
month
and
communicate
any
information
received
under
Articles
11
and
12
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preceding month":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners