nature" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6493 results for nature

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Zeit in freier Natur erdet mich.	Spending time in nature keeps me grounded.
	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
	Dieser Fall ist anders geartet.	The nature of this problem is different.
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Mutter Natur macht, was sie will.	Mother Nature has a will of its own.
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.	Interventions of this nature are the most likely to be effective.
	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.
	Die Störung ist organisch bedingt.	The disorder is organic in nature.
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Die Natur spielt verrückt.	Nature is running amok.
	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
	120 Millionen Touristen fahren jährlich in die Alpen, um Sport zu treiben, um sich zu erholen und um einen einzigartigen Naturraum mit ungeheurer biologischer Vielfalt zu entdecken. [G]	Every year 120 million tourists travel to the Alps to get into one of the many types of mountain sports, to kick back and relax and to discover a unique expanse of unspoilt nature with its huge biological diversity.
	Aber wer jenseits davon nach dem "eigentlichen Wesen" suche, greife ins Leere. [G]	But those who seek his "real nature" behind these roles are grasping at thin air.
	Als Gegenbegriff dazu entwickelt er den "rettenden Kynismus": Der Kyniker spielt gegen die Vormacht der Zyniker eine anarchische Gegenmacht aus, führt ein "Dasein im Widerstand, im Gelächter, in der Verweigerung, in der Berufung auf die ganze Natur und das volle Leben". [G]	In opposition to cynicism, he develops the idea of a "saving kynicism": against the supremacy of the cynic, the kynic pits an anarchic counter-power, introduces a "being in resistance, in laughter, in refusal, in appeal to the whole of nature and the fullness of life".
	Auch die Biotechnologie bedient sich natürlicher Vorbilder. [G]	Biotechnology also uses models from nature.
	Auch einige der Titel, unter denen die Schätze in Rubriken zusammengefasst sind, lassen tief blicken: Einmannwelten, Märchen, Naturspiel, Wunderland Religion, Lerne fürs Leben, Technoland, Berühmte Tiere, Tod in Deutschland. [G]	Some of the sections under which the treasures have been summarised, too, give one quite an insight: one-man worlds, fairy tales, the play of nature, religious wonderland, learning for life, technoland, famous animals, death in Germany.
	Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]	With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.
	Auf Norderoog etwa bewohnt ein Zivildienstleistender die einzige Hütte auf der Hallig und betätigt sich dort mutterseelenallein als Vogelwart für den Verein Jordsand. [G]	Norderoog's sole resident is a young man who is performing his civilian service: he lives in the only hut on the island and works in glorious isolation as a bird warden for the Jordsand Association for the Protection of Sea Birds and Nature.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.