A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
378 results for kritische
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
"Contingency-Modul"
(
"Contingency
Module"
):
der
SSP-Dienst
,
durch
den
in
Notfallsituationen
kritische
und
sehr
kritische
Zahlungen
ausgeführt
werden
können
[EU]
where
the
participant
no
longer
meets
the
access
criteria
laid
down
in
Article
4
or
the
requirements
laid
down
in
Article
8(1)(a)(i); (b)
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
relation
to
the
participant
CRA
erläutert
,
dass
die
kritische
Schwelle
einer
überhöhten
Rendite
aufgrund
der
in
der
Stichprobe
beobachteten
Schwankungen
der
Gewinnspannen
oberhalb
des
Mittels
oder
eines
anderen
Maßes
der
zentralen
Tendenz
liegen
sollte
und
beispielsweise
gleich
dem
75
.
Perzentil
sein
könnte
. [EU]
CRA
explains
that
because
of
variations
in
observed
profit
margins
in
the
sample
,
the
critical
threshold
for
establishing
excessive
profitability
should
be
higher
than
the
mean
or
any
other
measure
of
central
tendency
and
could
,
for
example
,
equal
the
75th
percentile
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Förderung
und
Belebung
des
Marktes
für
saubere
und
energieeffiziente
Fahrzeuge
und
die
Verbesserung
des
Beitrags
des
Verkehrssektors
zu
der
Umwelt-
Klima-
und
Energiepolitik
der
Gemeinschaft
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
,
und
daher
,
um
eine
kritische
Masse
von
Fahrzeugen
für
kosteneffiziente
Entwicklungen
der
europäischen
Industrie
zu
erreichen
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
to
promote
and
stimulate
the
market
for
clean
and
energy-efficient
vehicles
and
to
improve
the
contribution
of
the
transport
sector
to
the
environment
,
climate
and
energy
policies
of
the
Community
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
in
order
to
provide
a
critical
mass
of
vehicles
for
cost-efficient
developments
by
European
industry
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
ist
diese
Aufgabe
auf
EU-Ebene
gezielt
und
abgestimmt
anzugehen
,
um
in
Bezug
auf
Aktivitätsumfang
,
Kompetenzen
und
Innovationspotenzial
eine
kritische
Masse
zu
erreichen
. [EU]
Therefore
,
in
order
to
achieve
critical
mass
in
terms
of
scale
of
activity
,
excellence
,
and
potential
for
innovation
,
this
challenge
needs
to
be
tackled
in
a
focused
and
coherent
way
at
EU
level
.
Daher
würde
es
nicht
nur
Herstellern
und
Einführern
,
sondern
auch
von
der
Kommission
für
2006
registrierten
Begasern
gestattet
sein
,
Methylbromid
nach
dem
31
.
Dezember
2005
in
Verkehr
zu
bringen
und
für
kritische
Verwendungszwecke
zu
verwenden
. [EU]
Therefore
,
in
addition
to
producers
and
importers
,
fumigators
that
are
registered
by
the
Commission
in
2006
would
be
allowed
to
place
methyl
bromide
on
the
market
,
and
to
use
it
for
critical
uses
,
after
31
December
2005
.
Daher
würden
nicht
nur
Hersteller
und
Einführer
,
sondern
auch
von
der
Kommission
für
2008
registrierte
Begaser
ermächtigt
,
Methylbromid
nach
dem
31
.
Dezember
2007
in
Verkehr
zu
bringen
und
für
kritische
Verwendungszwecke
zu
verwenden
. [EU]
Therefore
,
in
addition
to
producers
and
importers
,
fumigators
that
are
registered
by
the
Commission
in
2008
would
be
authorised
to
place
methyl
bromide
on
the
market
,
and
to
use
it
for
critical
uses
,
after
31
December
2007
.
Da
"
kritische
Verwendungszwecke"
für
Methylbromid
ab
dem
1.
Januar
2005
eingeführt
wurden
und
damit
interessierte
Unternehmen
und
Betreiber
von
der
Lizenzregelung
profitieren
können
,
sollte
diese
Entscheidung
ab
dem
gleichen
Datum
gelten
. [EU]
As
critical
uses
of
methyl
bromide
apply
from
1
January
2005
,
and
for
the
purpose
of
ensuring
that
interested
companies
and
operators
may
benefit
from
the
licensing
system
,
it
is
appropriate
that
this
present
decision
shall
apply
from
that
date
.
Daraufhin
nahm
die
Kommission
am
20
.
Oktober
2004
eine
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Schutz
kritische
r
Infrastrukturen
im
Rahmen
der
Terrorismusbekämpfung"
an
,
in
der
konkrete
Vorschläge
zur
Stärkung
der
Prävention
,
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
in
Europa
in
Bezug
auf
terroristische
Anschläge
gegen
kritische
Infrastrukturen
vorgebracht
wurden
. [EU]
In
response
,
on
20
October
2004
,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
critical
infrastructure
protection
in
the
fight
against
terrorism
which
put
forward
suggestions
as
to
what
would
enhance
European
prevention
of
,
preparedness
for
and
response
to
terrorist
attacks
involving
critical
infrastructures
.
Darin
muss
eine
kritische
Bewertung
der
Daten
im
Hinblick
auf
die
relevanten
Kriterien
und
Leitlinien
für
die
Bewertung
und
Entscheidungsfindung
enthalten
sein
,
wobei
insbesondere
auf
die
Risiken
für
die
Umwelt
und
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Arten
eingegangen
wird
,
die
entstehen
könnten
oder
bereits
tatsächlich
bestehen
.
Weiterhin
sind
Umfang
,
Qualität
und
Verlässlichkeit
der
Datengrundlage
zu
bewerten
. [EU]
It
shall
include
a
detailed
and
critical
assessment
of
those
data
in
the
context
of
relevant
evaluative
and
decision
making
criteria
and
guidelines
,
with
particular
reference
to
the
risks
for
the
environment
and
non-target
species
that
may
or
do
arise
,
and
the
extent
,
quality
and
reliability
of
the
data
base
.
Das
CFV
misst
den
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
unter
abgedrosselten
Bedingungen
(
kritische
Strömung
). [EU]
CFV
measures
total
diluted
exhaust
flow
by
maintaining
the
flow
at
chocked
conditions
(critical
flow
).
Das
CFV
wird
zur
Messung
des
Gesamtdurchflusses
des
verdünnten
Abgases
unter
Sättigungsbedingungen
(
kritische
Strömung
)
benutzt
. [EU]
CFV
measures
total
diluted
exhaust
flow
by
maintaining
the
flow
at
choked
conditions
(critical
flow
).
Das
für
die
Toxizität
kritische
Verdünnungsvolumen
(
KVVtox
)
wird
für
jeden
Inhaltsstoff
(i)
anhand
folgender
Gleichung
berechnet:
[EU]
The
critical
dilution
volume
toxicity
(CDVtox)
is
calculated
for
each
ingredient
(i)
using
the
following
equation:
Das
für
die
Toxizität
kritische
Verdünnungsvolumen
(
KVVtox
)
wird
für
jeden
Inhaltsstoff
(i)
und
für
das
Gesamtprodukt
anhand
folgender
Gleichung
berechnet:
[EU]
The
critical
dilution
volume
toxicity
(CDV)
is
calculated
for
each
ingredient
(i)
and
for
the
whole
product
using
the
following
equation:
Das
Königreich
Belgien
,
die
Bundesrepublik
Deutschland
,
die
Französische
Republik
,
die
Hellenische
Republik
,
die
Italienische
Republik
,
das
Königreich
der
Niederlande
,
die
Polnische
Republik
,
die
Portugiesische
Republik
,
das
Königreich
Spanien
sowie
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
sind
berechtigt
,
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2005
Methylbromid
für
kritische
Verwendungszwecke
gemäß
den
in
den
Anhängen
I-X
angegebenen
konkreten
Mengen
und
Verwendungskategorien
einzusetzen
. [EU]
The
Kingdom
of
Belgium
,
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
Hellenic
Republic
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Italian
Republic
,
the
Kingdom
of
The
Netherlands
,
the
Republic
of
Poland
,
the
Portuguese
Republic
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
shall
be
permitted
to
use
a
total
of
2777333
kg
of
methyl
bromide
for
critical
uses
from
1
January
to
31
December
2005
for
the
specific
quantities
and
categories
of
use
described
in
Annexes
I
to
X.
Das
Königreich
Belgien
,
die
Französische
Republik
,
Irland
,
die
Italienische
Republik
,
das
Königreich
der
Niederlande
,
die
Republik
Polen
,
das
Königreich
Spanien
sowie
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
sind
berechtigt
,
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2006
insgesamt
1607587
kg
Methylbromid
für
kritische
Verwendungszwecke
gemäß
den
in
den
Anhängen
I-VIII
angegebenen
konkreten
Mengen
und
Verwendungskategorien
einzusetzen
. [EU]
The
Kingdom
of
Belgium
,
the
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
Ireland
,
the
Italian
Republic
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
,
the
Republic
of
Poland
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
shall
be
permitted
to
use
a
total
of
1607587
kg
of
methyl
bromide
for
critical
uses
from
1
January
to
31
December
2006
for
the
specific
quantities
and
categories
of
use
described
in
Annexes
I
to
VIII
.
Das
Königreich
Spanien
,
die
Französische
Republik
,
die
Italienische
Republik
,
das
Königreich
der
Niederlande
und
die
Republik
Polen
sind
berechtigt
,
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2007
insgesamt
521836
kg
Methylbromid
für
kritische
Verwendungszwecke
gemäß
den
in
den
Anhängen
I
bis
V
angegebenen
konkreten
Mengen
und
Verwendungskategorien
einzusetzen
. [EU]
The
Kingdom
of
Spain
,
the
French
Republic
,
the
Italian
Republic
,
the
Kingdom
of
the
Netherlands
and
the
Republic
of
Poland
shall
be
permitted
to
use
a
total
of
521836
kg
of
methyl
bromide
for
critical
uses
from
1
January
to
31
December
2007
for
the
specific
quantities
and
categories
of
use
described
in
Annexes
I
to
V.
Das
Königreich
Spanien
und
die
Republik
Polen
werden
ermächtigt
,
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
2008
insgesamt
212671
kg
Methylbromid
für
kritische
Verwendungszwecke
gemäß
den
in
den
Anhängen
1
und
2
angegebenen
konkreten
Mengen
und
Verwendungskategorien
einzusetzen
. [EU]
The
Kingdom
of
Spain
and
the
Republic
of
Poland
shall
be
permitted
to
use
a
total
of
212671
kg
of
methyl
bromide
for
critical
uses
from
1
January
to
31
December
2008
for
the
specific
quantities
and
categories
of
use
described
in
Annexes
1-2
.
das
kritische
Triebwerk
auf
der
Startflugbahn
mit
allen
Triebwerken
an
dem
Punkt
ausfällt
,
an
dem
die
Sicht
zum
Ausweichen
vor
Hindernissen
nicht
mehr
gegeben
ist
[EU]
failure
of
the
critical
engine
occurs
at
the
point
on
the
all
engine
take-off
flight
path
where
visual
reference
for
the
purpose
of
avoiding
obstacles
is
expected
to
be
lost
Das
kritische
Verdünnungsvolumen
des
Produkts
darf
folgende
Höchstwerte
nicht
übersteigen
(
KVVchronisch
): [EU]
The
critical
dilution
volume
of
the
product
shall
not
exceed
the
following
limits
(CDVchronic):
Das
kritische
Verdünnungsvolumen
(
KVVchronisch
)
darf
die
folgenden
Grenzwerte
nicht
übersteigen:
[EU]
The
critical
dilution
volume
(CDVchronic)
of
the
product
must
not
exceed
the
following
limits
for
CDVchronic
:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kritische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners